Rammstein Wiener Blut lyrics with English translation

Thank you sfury for useful info: http://en.wikipedia.org/wiki/Wiener_Blut_(waltz)

as if someone thinks that joseph fritzl story was from australia haha trust an american to get australia and austria mixed up haha

I remember hearing from that story. What a sick story. What did go trought this man head to do that to is own daughter?? I can’t understand it.
I like it when Till sings: “Willkommen in der Dunkelheit
In der Dunkelheit”. It has lots of power and anger!!! The guitars are loud and i like it a lot, lots of drive!

i thought this song was actually somewhat sexual, in a good way, when i first heard it and was translating it in my head..but when i realized it was based on the fritzl case and read up more on the case, it’s definitely a lot more creepy. and @Sam–the girl and the ‘downstairs children’ did have the ‘necessary amenities’, like electricity and water and food and tv, but no natural sunlight, and supposedly he would make them behave by threatening to shut off the electricity to the garage and the basement. and it seems like i read that he also made a sort of ‘solitary confinement’ chamber where there wasn’t light, and he’d send the kids there if they were being bad or making noise or something. nonetheless, i do really like this song. i heard schneider say in an interview that he’s scared of this song too, haha.

the 1st time i heard this song i didnt like it, but on the 2nd time i was hooked, on the intro with the eerie sounds it makes me feel sad and alone, so it really does live up to the heavyness of the song, which is incredible!!!

I really love how Rammstein used samples of wolf sounds, it really makes you feel like being trapped out in the wilderness.

I was looking forward to this song, seeing how well Rammstein did with Mein Till. This does not dissapoint, really expresses the tragedy of what happened well.

“Fürchte kein Unblick, keine Qual” – no, he sings this:

“Fürchte kein Unglueck, keine Qual”

which translates as:

“fear no misfortune, fear no torment” 😉

“in der Dunkelheit” is not in two ways, just one: “in the darkness”

if you meant “in” as movement, it would be “in die Dunkelheit” 😉

“Den Augenblick von Zeit befrei’n” should be something like: “for a moment (we are) liberated from time”

cheers from Metallica fans!

Well, i love the song, just has many say creepy, and i get thinking of all that happen. I think for this guy, should be cut to pieces, and make him suffer has long at possible. He is not a human.

Und bist du manchmal auch allein = And (because) you are sometimes alone

is not correct there is nothing there that could possibly mean because and bist do means “are you?” not “you are” and auch means “as well” or too/also.

best translation in my opinion: and are you sometimes lonly as well?
I plant in you a little sister

When you Team Obvious get tired of stating the obvious – that the song is about the Josef Fritzl case, you might notice some other in interesting things too.

Like that the title – “Wiener Blut” is the same as one of famous the waltzes of Johann Strauss II – http://en.wikipedia.org/wiki/Wiener_Blut_(waltz)

RE: Jonathan UNITED STATES

It was actually a case in AUSTRIA and NOT Australia. Please get your facts right!
Terrible story, great song.Reminds me of Stein um Stein.

Slyfuchs.

Lol? Pls read the booklet!!! It is UNGLÜCK and not UNBLICK! Wtf?

Ohh, thanks for every body for helping me realize what is that song about… 🙂
I thought about it a lot and finally I was happy to find that site and get to know more about the backgrounds of the songs

This song sounds like a prequel for Tier to me. It’s very similar.