Rammstein Ein Lied lyrics with English translation

Buy Rammstein song “Ein Lied” on Amazon

Wer Gutes tut dem wird vergeben Whoever does good will be forgiven
So seid recht gut auf allen Wegen Therefore be good in all your journeys
Dann bekommt ihr bald Besuch Then you’ll soon have visitors
wir kommen mit dem Liederbuch We’ll come with the song book
 
Wir sind für die Musik geboren We were born for music
Wir sind die Diener eurer Ohren We are the servants of your ears
Immer wenn ihr traurig seid Whenever you’re sad
spielen wir für euch We play for you
 
Wenn ihr ohne Sünde lebt If you live without sin
Einander brav das Händchen gebt And give each other a hand
Wenn ihr nicht zur Sonne schielt If you don’t squint into the sun
wird für euch ein Lied gespielt a song will be played for you
 
Wir sind die Diener eurer Ohren We are the servants of your ears
Wir sind für die Musik geboren We were born for music
Immer wenn ihr traurig seid Whenever you’re sad
spielen wir für euch we play for you
 
Wenn ihr nicht schlafen könnt Whenever you can’t sleep
sei euch ein Lied vergönnt May you be treated to a song
Und der Himmel bricht And heaven cracks
Ein Lied fällt weich vom Himmelslicht A song falls softly from the light of heaven
 
Wir sind für die Musik geboren We were born for music
Wir sind die Diener eurer Ohren We are the servants of your ears
Immer wenn ihr traurig seid Whenever you’re sad
spielen wir für euch We play for you

“Ein Lied” (A song) is one of Rammstein’s few slow songs, such as Nebel. It features acoustic guitars, bass, ethereal synthesizer sounds somewhere in between strings and choir, and a theremin-like keyboard lead doubled by another synthesized string part. Till’s lyrics are partly spoken and partly sung in low breathy tones. He sings “Spielen wir für euch” [We play for you]; it is a song for the fans of the band.

 

The song is by far Rammstein’s softest song; it has no percussion, and is sort of quiet and dreamy. The end of the song is met without much spectacle, as the keyboards die away.