Rammstein Deutschland lyrics with English translation

@Cris Thomas, Mein = My

Germany – my love
I can’t give you
Germany!”
=Rammstein, basically german-guilt for nazi-past.
-Germany, I cannot love you and I condemn you-
As if Africans were somehow more noble than Europeans.
Put into perspective the Germans have not behaved any worse than any other human group. Atrocities, genocide, conquest, brutality and barbarity in all of its forms. Tribal mass-murder in Africa, the religious wars in Europe between Catholics and Protestants where the populations of whole towns including babies had their throats cut, the dreadful deeds of the Islamists in the present day, The extermination of native Americans, the genocides carried out by the Turks, the ancient Romans way of subduing nations with ruthless slaughter. Ever since the dawn of human history and the beginning of wars human beings have done horrific things to each other and slaughtered each other in vast numbers. Human beings everywhere on the planet have done it and it will continue to happen.

thanx! greets to yall.

Beautiful song, lovely translation.
Two tiny things that might help: Überdrüssig as ‘sick of’ ends with a preposition’. In this context I would translate as ‘weary’ or even ‘wearied’. The translation of überflüssig is probably just a typo, but it should be needless (not needles) or possibly pointless.

I would propose an asterisk next to the translation for “Ihr” to explain the fact that it is specifically “You (plural)” which we don’t really have an equivalent in proper English. The closest I know of is “y’all.”

Überdrüssig should mean “weary” or “sick” since it’s an adjective like the above examples and the use of “sick of ” would imply it’s continued to the next line , which is not . also there is a typo with needless 2 lines above .

Not a bad translation, but could use some work to sound more natural.
Also, man kann dich lieben = one can love you

Überflüssig = Superflous

In response to the maker of the translations notes, the concept of the Übermensch was actually a concept conceived by Nietzsche. It was a concept that meant that a man better than others (an Übermensch) justified the existence of all other humans. This links back to the line “Deutschland, Deutschland über allen”. They are both not putting down anyone else, they are simply stating their supposed superiority (i suspect a bit of sarcasm in the lyrics). But the concept was corrupted by Hitler as a way to justify the extermination of non-Aryans. LOS RAMMSTEIN, WIR SIND ZURUCK

Ubs last refrain again Dein Herz in Flammen = Mein herz in flammen

Man kann dich lieben would be one can love you no?

Masterpiece.

@Cris Thomas: Thank you, corrected

On the last Refrain

Mein Atem kalt does it means My breath is cold instead of Your breath is cold?