Album: Rammstein | Video: Deutschland | Single: Deutschland
Buy Rammstein song “Deutchland” on Amazon
| Du hast viel geweint | You have cried a lot |
| Im Geist getrennt | In the mind apart |
| Im Herz vereint | In the heart united |
| Wir sind schon sehr lang zusammen | We have been together for a very long time |
| Dein Atem kalt | Your breath is cold |
| Das Herz in Flammen | The heart in flames |
| Du | You |
| Ich | I |
| Wir | Us |
| Ihr | You |
| Deutschland | Germany |
| Mein Herz in Flammen | My heart in flames |
| Will dich lieben und verdammen | want to love you want to damn you |
| Deutschland | Germany |
| Dein Atem kalt | Your breath is cold |
| So jung | so young |
| Und doch so alt | and yet so old |
| Deutschland | Germany |
| Ich | I |
| Ich will dich nie verlassen | I never want to leave you |
| Man kann dich lieben | One want to love you |
| Und will dich hassen | and want to hate you |
| Überheblich | Overbearing (arrogant) |
| Überlegen | Superior |
| Übernehmen | to take over |
| Übergeben | to surrender |
| Überraschen | Surprising |
| Überfallen | to attack (to assault, raid, invade) |
| Deutschland Deutschland über allen | Germany Germany over everyone |
| Deutschland | Germany |
| Mein Herz in Flammen | My heart in flames |
| Will dich lieben und verdammen | want to love you want to damn you |
| Deutschland | Germany |
| Dein Atem kalt | Your breath is cold |
| So jung | so young |
| Und doch so alt | and yet so old |
| Deutschland | Germany |
| Deutschland | Germany |
| Deine Liebe ist Fluch und Segen | Your love is a curse and a blessing |
| Deutschland | Germany |
| Meine Liebe kann ich dir nicht geben | My love i cannot give to you |
| Deutschland | Germany |
| Deutschland | Germany |
| Du | You |
| Ich | I |
| Wir | Us |
| Ihr | You |
| Übermächtig | Superior |
| Überflüssig | Needles |
| Übermenschen | Beyond-Man* |
| Überdrüssig | Sick of |
| Wer hoch steigt, der wird tief fallen | The higher you climb, the farther you fall |
| Deutschland Deutschland über allen | Germany Germany over everyone |
| Deutschland | Germany |
| Dein Herz in Flammen | My heart in flames |
| Will dich lieben und verdammen | want to love you want to damn you |
| Deutschland | Germany |
| Mein Atem kalt | My breath is cold |
| So jung | so young |
| Und doch so alt | and yet so old |
| Deutschland | Germany |
| Deine Liebe ist Fluch und Segen | Your love is a curse and a blessing |
| Deutschland | Germany |
| Meine Liebe kann ich dir nicht geben | My love I cannot give to you |
| Deutschland | Germany |
| Lyric © Rammstein | Translation © Affenknecht.com |
Translation Notes:
* The term Übermensch (German for “Beyond-Man”, “Superman”, “Overman”, “Superhuman”, “Hyperman”, “Hyperhuman”) was used frequently by the Nazi regime to describe their idea of a biologically superior Aryan or Germanic master race.
@Trial
If you knew anything about Rammstein you’d know they avoid politics. Till said “IF you have to put us in a direction, we are liberal”.
Im Geist getrennt – Separated in mind/spirit
Im Herz vereint – United in heart
Du (Du kannst) – You (you can)
Ich (Ich weiß) – I (I know)
Wir (Wir sind) – We (We are)
Ihr (Ihr bleibt) – You (You remain)*
Überheblich – Overbearing /arrogant
Überlegen – Superior
Übernehmen – Assuming
Übergeben – Surrendering (handing over) or perhaps Consigning / remanding
Überraschen – Surprising / perhaps also
Überfallen – Attacking / assaulting
Man kann dich lieben Und will dich hassen – One can love you and want to hate you
Will dich lieben und verdammen – I want to love and damn/condemn you
Wer hoch steigt, der wird tief fallen – Whom rises high, will fall deeply.
Übermächtig – Overpowering
Überflüssig – Needless or Redundant**
Übermenschen – Superhuman
Überdrüssig – Weary
* You plural meaning “you all remain”
** This was most likely a typo, but I think that redundant seems to be a better fit to the mood of the song.
Überflüssig is probably be translated as superfluous. Everything is about Super. Überallen.
Thanks for good translation! Gives the song another meaning’
Berlin Liebnr Lieber
Man kann dich lieben One want to love you
Und will dich hassen and want to hate you
Im dutch (Nederland) i would translate kann in can, not want
Überflüssig is needless not needles. Different meaning
LOL! I think Till and my Reech have love affairs with their wigs! I love it!!! At least they’re getting good use out of them… lol! ( referencing Reech’s wig he wore in his bands video “Youre so Beautiful” and Till with his grungy straight long hair one from “Mann Gegen Mann” LOVE IT GUYS!! Love you!