Rammstein Sonne lyrics with English translation

Buy Rammstein song “Sonne” on Amazon

1…2…3…4…5…6…7…8…9 und aus 1…2…3…4…5…6…7…8…9 and out
 
Alle warten auf das Licht All waiting for the light
fürchtet euch, fürchtet euch nicht have fear, fear not
die Sonne scheint mir aus den Augen the sun shines out of my eyes
sie wird heut nacht nicht untergehen she will not go down tonight
 
… und die Welt zählt laut bis zehn … and the world counts loud to ten
 
eins… hier kommt die Sonne one… here comes the sun
zwei… hier kommt die Sonne two… here comes the sun
drei… sie ist der hellste Stern von allen three… she’s the brightest star of all
vier… hier kommt die Sonne four… here comes the sun
 
Die Sonne scheint mir aus den händen the sun shines out of my hands
kann verbrennen kann euch blenden can burn, can blind you
wenn sie aus den Fäusten bricht if she breaks out of my fists
legt sich heiss auf das Gesicht lie hot on your face
 
Sie wird heut Nacht nicht untergehen she would not go down to night
und die Welt zählt laut bis zehn and the world counts loud to ten
 
eins… hier kommt die Sonne one… here comes the sun
zwei… hier kommt die Sonne two… here comes the sun
drei… sie ist der hellste Stern von allen three… she’s the brightest star of all
vier… hier kommt die Sonne four… here comes the sun
 
fünf… hier kommt die Sonne five… here comes the sun
sechs… hier kommt die Sonne six… here comes the sun
sieben… sie ist der hellste Stern von allen seven… she is the brightest star of all
acht… hier kommt die Sonne eight… here comes the sun
 
Die Sonne scheint mir aus den Händen the sun shines out of my hands
kann verbrennen, kann dich blenden can burn, can blind you
Wenn sie aus den Fäusten bricht when she breaks out of my fists
legt sich heiss auf dein Gesicht lie hot on your face
legt sich schmerzend auf die Brust lays painful on your chest
das Gleichgewicht wird zum Verlusst the balance come to loss
 
läßt dich hard zu Boden gehen lets you go down hard
und die Welt zählt laut bis zehn and the world counts loud to ten
 
eins… hier kommt die Sonne one… here comes the sun
zwei… hier kommt die Sonne two… here comes the sun
drei… sie ist der hellste Stern von allen three… she’s the brightest star of all
vier… und wird nie vom Himmel fallen four… and will never fall from heaven
 
fünf… hier kommt die Sonne five… here comes the sun
sechs… hier kommt die Sonne six… here comes the sun
sieben… sie ist der hellste Stern von allen seven… she is the brightest star of all
acht… hier kommt die Sonne eight… here comes the sun

According to WaveAdvice this song was originally going to be used as heavyweight champion Vitali Klitschko’s entrance music, but was never used. The demo name of the song was Klitschko. Even without the use as Klitschko’s entrance music, the song still references boxing through the verses and the counting to ten, as a referee does for a potential KO.

75 COMMENTS

  1. Was? diese Übersetzung ist scheiße…….. „legt sich EIS auf das Gesicht”. „legt sich heiss auf das Gesicht” nicht. …… acht, neun, UND aus? nein….. UND sollte da sein nicht…. Zwei Probleme mit diese Seite Übersetzung… noch mehr? Vermutlich……..

  2. I thought that the song has something to do with 2nd world war’s hidden matters from behind the scenes of nowadays. Sun = the symbol of the nazis.

  3. Imagination does most of the work in Rammstein’s songs. Till tells you to think depressed and angsty with deep german words and you can and will fill in the blanks as dark as you can.

  4. You guys rock!!! I really want you guys to come to the UK again and perform all your best songs. Couldnt come to concert last time, PLS come!!! Rammstien sind die beste Band der Welt!!!!!!!!!!!!!!!!

  5. This song has no clear cut meaning. Originally written for a boxer, tossed around as a song about the nuclear bombings of Hiroshima, ended in Snow White. Make what you want out of the song, not every song has to be about something concrete.

  6. @Jon A

    It’s another boxing reference, in continuation of the metaphor. It refers to the trainer icing the boxer’s wounds after the loss.

  7. I believe the lyrics are meant to be “heiß” instead of “eis”; makes more sense, if the sun breaks out, it’s not likely to freeze you, it’s likely to “lie hot on your face” 🙂

  8. Rammstein has started for me from this song 🙂
    However my first assosiation wasn’t nuclear bomb or snowhite thought they fit perfectly but movie Parfumer when he is going to be killed and he charmes everybody with the scent if you know what I’m talking about.
    P.S. Klichko brothers are the best boxers of all time!!!

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here