Lyrics of Till Lindemann song “Altes Fleisch” and English translation

[Strophe 1] / [Verse 1]
Ich schau’ dich an, es schaudert mich	I look at you, and I shudder
Denn was ich seh’, ist widerlich	Because what I see is disgusting
Alles an dir ekelhaft	Everything about you is revolting
Du hast dich total abgeschafft	You’ve completely fallen apart
Ich kann den Anblick nicht ertragen	I can’t bear the sight
Dein Aussehen schlägt mir auf den Magen	Your appearance turns my stomach
Eine alte, welke Hülle	An old, withered shell
Schwarze Flecken da in Fülle	Black spots in abundance there

[Refrain] / [Chorus]
Wenn ich vor dir steh’	When I stand before you
Wenn ich dich anseh’	When I look at you
Alles blass und bleich	All pale and wan
Alles schlaff und weich	All limp and soft
Altes Fleisch	Old flesh
Altes Fleisch	Old flesh

[Strophe 2] / [Verse 2]
Das Faltenbild hat sich verschlimmert	The wrinkle pattern has worsened
Das Geschlechtsteil ist verkümmert	The genitals have withered
Haare wachsen überall	Hair grows everywhere
Der Schuss fällt lange vor dem Knall	The shot comes long before the bang
Wir alle müssen wohl verderben	We all must decay, it seems
Ich weine auf die Spiegelscherben	I cry onto the mirror shards
Niemand, der mich jetzt noch mag	No one likes me anymore
Die Hoffnung stirbt zuletzt, doch jeden Tag	Hope dies last, but every day

[Refrain] / [Chorus]
Wenn ich vor dir steh’	When I stand before you
Wenn ich dich anseh’	When I look at you
Alles blass und bleich	All pale and wan
Alles schlaff und weich	All limp and soft
Altes Fleisch	Old flesh
Altes Fleisch	Old flesh

[Bridge]
Altes Fleisch ist nicht schön	Old flesh is not beautiful
Schön anzuseh’n (Altes Fleisch)	Pleasant to look at (Old flesh)
Kann niemand leiden	No one can stand it
Sollte angezogen bleiben	Should remain clothed
Wir alle müssen wohl verderben	We all must decay, it seems
Tod lacht aus den Spiegelscherben	Death laughs from the mirror shards
Das Leben hat mich längst verdaut	Life has long since digested me
Vollgeschissene Menschenhaut	Shit-stained human skin

[Refrain – Final] / [Chorus – Final]
Fleisch ist nicht schön	Flesh is not beautiful
Schön anzuseh’n (Altes Fleisch)	Pleasant to look at (Old flesh)
Kann niemand leiden	No one can stand it
Sollte angezogen bleiben	Should remain clothed
Altes Fleisch, ich war so schön	Old flesh, I was so beautiful
Was ist gescheh’n?	What has happened?
Altes Fleisch, der Anblick graut	Old flesh, the sight is dreadful
Altes Fleisch an alter Haut	Old flesh on aging skin