Als wir uns zusammen steckten Mit den Hüften, wie Insekten Begann mich selber zu versprühen Und das Feld fing an zu blühen Die Saat war gut und früh das Jahr Doch der Boden nicht fruchtbar war Der alte Schoß wollte nicht empfangen Und all die winzig kleinen Schlangen Fielen durch das Lendengitter Und befreiten ein Gewitter Vergiss uns nicht Weißt du noch, im März…? Der Vater hat das Feld bestellt Der Mutter brach das Herz Die Kinder stiegen aus der Haut Auf den Grund und sangen laut Wo ich mich selber ausgesät Mein Herz in toter Erde steht Vergiss uns nicht Weißt du noch, im März…? Der Vater hat das Feld bestellt Der Mutter brach das Herz Vergiss uns nicht Weißt du noch, im Mai…? Der Vater hat sein Herz verlor’n Der Mutter brach’s entzwei Lyric © Rammstein |
As we put us together By the hips, like insects I began to spray myself about And the field began to blossom The sowing was good and the season early But the soil was not fertile The old womb was unwilling to receive And all the tiny little snakes Fell through the loin grating And unleashed a storm Do not forget us Do you remember, in March…? The father took care of the field The mother’s heart broke The children rose from within the skin Onto the ground and sang aloud Where I had sown myself There my heart stands in dead soil Do not forget us Do you remember, in March…? The father took care of the field The mother’s heart broke Do not forget us Do you remember, in May…? The father’s heart had gone lost The mother’s heart broke in two Translation © Affenknecht.com |
Translation submitted by Funkenstoss. Thank you.
First time I listened to this I also thought this is farewell from the band. It all adds up- the title, lyrics, Made In Germany 1995-2011 album cover (looks like death masks to me) etc…
I will never forget you Rammstein !
To me, the song sounds like it’s about them (the band) saying farewell. If this is their last album like it has been said, the name “don’t forget us” sounds like a good one for the last song they make. If you notice some of the lyrics, they match up.
Like “Do you remember in March?” They began to record Herzeleid in March of 95.
To me it’s a dramatic, dark, and saddening song about their farewell and them saying “Don’t forget us” even after they are gone. I love this song so much.
I think this song talks about the band, they are gonna quit and this is their good bye song. As i have become in love with them from the first moment this is sad to me.
I think this says that opportunities were not so good but they become succeful (The sowing was good and the season early But the soil was not fertile) and people loved what came from their hearts (I began to spray myself about And the field began to blossom) and so on…
Well I’ll never forget you rammstein
Love the new songs! I can’t wait for the US tour in 2011 😀
Maybe I’am diging two deep, but the last line: The mother’s heart broke in two, could it be that mother become successfully pregnant? cause it could be easily bin writen: The mother’s heart broke, like previously, but in two? hmmm…
Rammstein’s songs are still awesome.
now, this is kinda good. better than mein land at least
the melody is nice. if the vocal melody would be better at the chorus it could even be a rammstein-quality song but that just downgrades it. and the guitar part could be better also.
the verses are very good though
@ Rammstein7: It appears to involve a man and a woman trying to conceive a child, which either doesn’t work out in the first place or ends in a miscarriage.
@ Mods: please note that a small correction needs to be made – the line “Mein Herz in toter Erde steht
/ There my heart stands in dead soil” has to be changed to “Ein Herz in toter Erde steht / There a heart stands in dead soil”
What is this song about? I find it hard to interpret the meaning.
forgot EN lyrics:
When we were thrust together
With hips like insects
I myself, began to spray
And the field began to bloom
The seed was good early in the year
But the ground was not fertile
The old lap did not concieve
And all these tiny little snakes
Fell back through the loins
it released a storm
Do not Forget Us
Do you remember March?
The father ploughed the field
The mother broke her heart
Do not Forget Us!
Do you remember March?
The father ploughed the field
The mother broke her heart
The children got out of his skin
Onto the ground, and sang loudly
Where I myself have sowed
My heart stands in dead earth
Do not Forget Us!
Do you remember March?
The father ploughed the field
The mother broke her heart
Do not Forget Us!
Do you remember May?
The father has lost his heart ‘
The mother broke it asunder,
Englisch translation:
When we put together
With the hips, like insects
Began myself to spray
And began the field to bloom
The seed was good, early in the year
But the ground was not fertile
The old lap did not receive
And all these tiny little snakes
Fell through the mesh lumbar
Liberated and a thunderstorm
Do not Forget Us
Do you remember in March?
The father has ordered the field
The mother broke the heart
Do not Forget Us!
Do you remember in March?
The father has ordered the field
The mother broke the heart
The children got out of the skin
Off the ground and sang loudly
Where can I seeded myself
My heart stands in dead earth
Do not Forget Us!
Do you remember in March?
The father has ordered the field
The mother broke the heart
Do not Forget Us!
Do you remember in May?
The father had lost his heart
The mother broke it in two
it’s like Mutter, this song is really beautiful.. I love Till’s whisper-like voice in the beginning
[email protected]
only on the internet
Is it downloadable somewhere?