Too big, too small? |
Too big, too small? |
Size does matter, after all |
Size does matter, after all |
Zu groß, zu klein? |
Too big, too small? |
Er könnte etwas größer sein |
It could be a little bigger |
|
Mercedes-Benz und Autobahn |
Mercedes-Benz and motorway |
Alleine in das Ausland fahren |
Going abroad alone |
Reise, Reise! Fahrvergnügen |
Travel, Travel! Driving pleasure |
Ich will nur Spaß, mich nicht verlieben |
I just want fun, not to fall in love |
|
Just a little bit… |
Just a little bit… |
Just a little, bitch! |
Just a little, bitch! |
|
You’ve got a pussy |
You’ve got a pussy |
I have a dick, ah. |
I have a dick, ah. |
So what’s the problem? |
So what’s the problem? |
Let’s do it quick! |
Let’s do it quick! |
|
So take me now, before it’s too late |
So take me now, before it’s too late |
Life’s too short, so I can’t wait |
Life’s too short, so I can’t wait |
Take me now! Oh, don’t you see? |
Take me now! Oh, don’t you see? |
I can’t get laid in Germany… |
I can’t get laid in Germany… |
|
Too short, too tall? |
Too short, too tall? |
Doesn’t matter, one size fits all |
Doesn’t matter, one size fits all |
Zu groß, zu klein? |
Too big, too small? |
Der Schlagbaum sollte oben sein |
The tagline should be on top |
|
Schönes Fräulein, Lust auf mehr |
Beautiful Miss, desire for more |
Blitzkrieg mit dem Fleischgewehr |
Blitzkrieg with the meat gun |
Schnaps im Kopf, du holde Braut |
Schnapps in the head, you Fair Bride |
Steck Bratwurst in dein Sauerkraut |
Put Bratwurst in your Sauerkraut |
|
Just a little bit… |
Just a little bit… |
Be my little bitch! |
Be my little bitch! |
|
You’ve got a pussy |
You’ve got a pussy |
I have a dick, ah |
I have a dick, ah |
So what’s the problem? |
So what’s the problem? |
Let’s do it quick! |
Let’s do it quick! |
|
So take me now, before it’s too late |
So take me now, before it’s too late |
Life’s too short, so I can’t wait |
Life’s too short, so I can’t wait |
Take me now! Oh, don’t you see? |
Take me now! Oh, don’t you see? |
I can’t get laid in Germany… |
I can’t get laid in Germany… |
|
Germany! Germany! |
Germany! Germany! |
|
You’ve got a pussy |
You’ve got a pussy |
I have a dick, ah |
I have a dick, ah |
So what’s the problem? |
So what’s the problem? |
Let’s do it quick! |
Let’s do it quick! |
|
You’ve got a pussy |
You’ve got a pussy |
I have a dick, ah |
I have a dick, ah |
So what’s the problem? |
So what’s the problem? |
Let’s do it quick! |
Let’s do it quick! |
|
You’ve got a pussy |
You’ve got a pussy |
I have a dick, ah |
I have a dick, ah |
So what’s the problem? |
So what’s the problem? |
Let’s do it quick! |
Let’s do it quick! |
|
So take me now, before it’s too late |
So take me now, before it’s too late |
Life’s too short, so I can’t wait |
Life’s too short, so I can’t wait |
Take me now! Oh, don’t you see? |
Take me now! Oh, don’t you see? |
I can’t get laid in Germany… |
I can’t get laid in Germany… |
What in Till’s holy name is a “boom barrier”?
I wasn’t offended at all when I saw the video and I’m a girl, so I don’t really see why people make such a big deal out of it. But then again, one of the first Rammstein clips that I saw was Buck Dich live so, and I was cracking up when I saw that. I would also think that Mann Geggen Mann would make a bigger fuss than this with all the homophobes out there. >_>
I like to think that Till is partly poking fun at all the rappers and singers in America too, cuz all you hear on the radio all day is sex and weed (I’m American, I would know) And I personally think this song is genius in its simplicity, especially since the music sounds like typical tacky porn tunes, but I think its supposed to =)
Rammstein fur immer!
This is for those of us who found the lyrics ‘shallow’, compared to other songs by the band. Apart from the fact that the coarseness is an obvious play on the ‘brand’ing of sexuality, the song also innocuosly refers to the period of negative growth (-0.1%) of population Germany is experiencing, allegedly brought about by migration, less sex and hectic lifestyle (‘I can’t get laid in Germany!).
Beneath the.crassness, the lyrics are indeed multi-edged as Rammstein is supposed to be.
Gr8 Song and Lyrics \m/
Okay, I have to admit that at first I didn’t really care for this song. I didn’t have much problem with the video as everybody watches pornography, (and don’t lie saying you don’t, lol! Also, me being part of a nudist site accepted it and thought it was hilarious!)
Well, anyway, I think they (Rammstein) did it on purpouse to make the song sound so obvious and cheesy. But I heard an interview with Paul and Flake some months ago when they were promoting LIFAD that Pussy has a deeper meaning to it.
Meaning sex travel, voyeurism to 3rd world countries for cheap sex with minors. The song is about this repugnant person that can’t even get ‘laid in Germany’ so he has to travel to those poor countries and satisfy his dirty needs.
When I heard that, I remembered the interview from Live Aus Berlin when Till said he made a whole lot of allegories to sort of confuse the listener and try to interpret it in their own way without giving too much away. So, so clever and brilliant.
Ahh, I just Rammstein…
i just think this song is awesome 🙂
like come on…havent u heard rap songs? thats what theyre saying!!! u got a pussy i got a dick!they just made a clearer version lol
O MY GOSH I LUV THIS SONG!!!!
When ever I wash the dishes this song will always come out in my i-pod and I would dance to the keyboard parts!!XD
I Just LUV the way this song sounds!
“Oh dont you see,I cant get laid in Germany!!” XD
Ich Liebe RAMMS+EIN!!!!!
I know u don’t translate some of the words cause they are also in english as terms, but it would make the picture a lot clearer, like
autobahn – highway
Blitzkrieg – lightning war
Or u could just add to those like u did with bradwurst and sauerkraut.
But good work tho.
You got it all wrong . Just read the lines properly.
Its simply about sex tourism. German guy travels abroad alone
– to neighbouring European countries in the first place –
Czech Republic , Poland – on the autobahn (german highway),
communicates in today’s lingua franca – English , disinhibited
after a few drinks and because noone knows him there , comes straight to the point. He can’t get laid in Germany – maybe he is too well known in his home
What I like the most in Rammstein are their ironic and cynicism. I LOVE it!!! Song is catchy unserious and its aim is to make you smile! Say thanks to Rammstein instead of accusing them in amorality.
Yeah and I agree with TheDino.
“We make music that would make parents angry” I don´t remember if they used that exact phrase, but they said something like that in an interview, i think it was in the “Lichtspielhaus” DVD.
Great song! i’m not really surprised ´bout the video it´s actually pretty fun to watch! i’m sure most people who started to listen to Rammstein since herzeleid or sehnsucht are familiar with songs that are offensive to most people like “wisses fleisch” or the “stripped” video. Rammstein’s simply an amazing band
I’m pretty sure that Rammstein is the only band that the Deluxe edition of their album is an aluminum case filled with sex toys. The fact that they dare challenge what’s considered normal is what makes them amazing in my opinion.
I firmly believe that this song is about Rammstein’s international fanbase, particularly about Americans (and I am one). I think “you’ve got a pussy, I have a dick” relates to Rammstein tolerance for foreign fans. Americans accept the band, and they benefit from our support. Mutual usage, just like a wound up guy and a woman. Basically, if Rammstein could simply get “laid in Germany”, they wouldn’t come to America, but since America has a pussy, Rammstein might as well stick their dick in. Thoughts?
This song pokes fun at the German peoples who visit foreign countries for sex ie: Sex Tourism. (this album also includes a reference to Austrian Josef Fritzl in another song)
Hence the line “i can’t get laid in Germany”
I don’t know what all the fuss is about. This song is awesome.
@RammFan – I love porn too :] Who doesn’t?
But I think I love Rammstein more.