Buy Rammstein song “Ich Will” on Amazon
| Ich will das ihr mir vertraut | I would you to trust me |
| Ich will das ihr mir glaubt | I would you to believe me |
| Ich will eure Blicke spuehren | I want to feel your eyes on me |
| Jeden Herzschlag kontrollieren | Every heartbeat to control |
| Ich will eure Stimmen hoeren | I want to hear your voices |
| Ich will die Ruhe stoehren | I want to disturb to silence |
| Ich will das ihr mich gut seht | I want you to see me clearly |
| Ich will das ihr mich versteht | I want you to undearstand me |
| Ich will eure Phantasie | I want your phantasy |
| Ich will eure Energie | I want your energy |
| Ich will eure Haende sehen | I want to see your hands |
| In Beifall untergehen | Neglectable in your aplause |
| Seht ihr mich | Do you see me |
| Versteht ihr mich | Do you understand me |
| Fühlt ihr mich | Do you feel me |
| Hoert ihr mich | Do you hear me |
| Koennt ihr mich hoeren | Could you hear me |
| Koennt ihr mich sehen | Could you see me |
| Koennt ihr mich fuehlen | Could you feel me |
| Ich versteh euch nicht | I don´t understand you |
| Wir wollen das ihr uns vertraut | We want you to trust us |
| Wir wollen das ihr uns alles glaubt | We want you to believe us all |
| Wir wollen eure Haende sehen | We want to see your hands |
| Wir wollen in Beifall untergehen | We want to die in your aplause |
| Koennt ihr mich hoeren | Could you hear me |
| Koennt ihr mich sehen | Could you see me |
| Koennt ihr mich fuehlen | Could you feel me |
| Ich versteh euch nicht | I don´t understand you |
| Koennt ihr uns hoeren | Could you hear us |
| Koennt ihr uns sehen | Could you see us |
| Koennt ihr uns fuehlen | Could you feel us |
| Wir verstehen euch nicht | We don´t understand you |
This song is about desire to be seen and heard. It can also be described simply as a song to pump up the crowd and get their attention. Though the video deals with the media’s obsession with a good story.
ITS ALL MESSED UP .
“in Beifall untergehen” means to drown in applause, not to die in applause.
drowning is a somewhat she same
In the 1st verse: “Ich will das” is “I want you” not “I would you”
In the chorus “Konnt” is can, not could
Seeing how there are 9yr old comments and this still isn’t fixed I doubt it will be….
There’s also a mistake with ‘das’ – it should be ‘dass’
Am I the only one on here currently? It’s January 2016…. anyone else still into Rammstein? I am sure you are. Either way, this song is good to get one into the mood to wake up. Great work out song, too.
I’m here! Love this song. Trying to learn the correct pronunciation of the lyrics. I rock out to Rammstein all day every day and never get tired of them.
In Beifall untergehen means go down in your applause, not Neglectable in your applause
Best Rammstein song by far.
i saw rammstein live at ‘big day out’
they played rammlied first then ich will not to mention i was at the very front looking up at them. it is a memory i will always remember, it’s so sad to hear their best of album is coming out
I love this song along with most of their worl, specialy ich tu dir weh…and it inspired me to learn a new language..and im on my way to understanding words and how they are spoken for example, when they use the w on a word they pronounce it as a v and on their R’s they really have a strong accent with that one, I Love Rammstein so freakin much!!!!!
Wouter, they probably use ae because they don’t use the umlaut in their language.
Haende, never seen that word in German. Has to be Hände tho
The lines with “in Beifall untergehen” looks weird… I would think it means “to go down in applause” (as opposed to going down in flames…), or maybe “to undergo your applause”. I mean, my German isn’t that great, but really, how does “something worthy of being ignored” (neglectable) have anything to do with “applause”?
If you aren’t satisfied with the given translation, try making one for yourself:
http://www.dict.cc/ is an extensive open-source English/German dictionary. Here’s hoping the moderators play nice and don’t delete my comment because there’s a link in it.
The lyrics/translations need to be fixed, I tried submitting a fix a while ago.
Agreed with DalekDave wow and this suppose to be the best Rammstein’s lyrics traducer right?
btw still don’t get it when in columbia few years ago mb 10 eyars ago 2-3 childrens burns they school all fault fall on rammstein because they listen Rammstein omfg morons was Them Parents fall cuz they don’t buy some tickets for them childs on Rammstein’s show:P am i righ?