Volver a la lista de todas las letras de Rammstein
Ich werde in die Tannen geh'n Dahin wo ich sie zuletzt geseh'n Doch der Abend wirft ein Tuch auf's Land Und auf die Wege hinterm Waldesrand Und der Wald der steht so schwarz und leer Weh mir, oh weh Und die Vögel singen nicht mehr Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich! Mit dir bin ich auch allein, ohne dich! Ohne dich zähl' ich die Stunden, ohne dich! Mit dir stehen die sekunden, Lohne nicht! Auf den Ästen, in den Gräben Ist es nun still und ohne Leben Und das Atmen fällt mir ach so schwer Weh mir, oh weh Und die Vögel singen nicht mehr Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich! Mit dir bin ich auch allein, ohne dich! Ohne dich zähl' ich die Stunden, ohne dich! Mit dir stehen die sekunden, Lohne nicht, ohne dich! Ohne dich! Und das Atmen fällt mir ach so schwer Weh mir, oh weh Und die Vögel singen nicht mehr Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich! Mit dir bin ich auch allein, ohne dich! Ohne dich zähl' ich die Stunden, ohne dich! Mit dir stehen die sekunden, Lohne nicht, ohne dich! Ohne dich! |
Iré entre los abetos Ahí, donde por última vez la ví. Pero la tarde lanza un paño sobre la tierra y sobre los camino, a la orilla del bosque. Y el bosque está muy negro y vacío, Me duele, oh duele Y las aves no cantan más Sin tí yo no puedo estar, sin tí! Aún contigo estoy tan solo , sin tí! Sin tí cuento las horas, sin ti! Contigo se detienen los segundos, Nada vale ya! Sobre las rama, en la zanja ahora hay silencio y no hay vida Y mi respirar se me hace muy difícil Me duele, oh duele Y las aves no cantan más Sin tí yo no puedo estar, sin tí! Aún contigo estoy tan solo, sin tí! Sin tí cuento las horas, sin tí! Contigo se detienen los segundos, Nada vale ya, Sin tí! Sin tí! Y respirar se me hace tan difícil, Me duele, oh duele Y las aves no cantan más Sin tí yo no puedo estar, sin tí! Aún contigo estoy tan solo, sin tí! Sin tí cuento las horas, sin tí! Contigo se detienen los segundos, Nada vale ya, Sin tí! Sin tí! |
El vídeo de Ohne dich (en español, sin ti), presenta a los miembros de la banda ascendiendo una alta y nevada montaña.
Durante la ascensión Till pisa mal una roca y, pese a los intentos de Schneider por sujetarle, cae al vacío hiriéndose mortalmente.
Los seis se reúnen en el campamento base para ver las heridas de Till; este está muy grave. Pero aún así, agarran a Till y le ayudan a subir, y finalmente los seis hacen cumbre.
Arriba, sobre lo alto de la montaña, observando un paisaje increíblemente bello, finalmente Till cierra los ojos. La siguiente y última escena muestra el campamento en el que antes intentaron curar las heridas de Till, pero ahora está vacío. La linterna que permanecía encendida allí dentro se apaga.
Una duda:
En una parte de la cancion dice (Aun contigo estoy yan solo)
esta mal traducida o se refiere a otra cosa?
tal vez a una alusion de que aun al estar al lado del cadaver (si es qu esta muerta) se siente solo igual.
Esta es la parte:
Mit dir bin ich auch allein + Aún contigo estoy tan solo
wao!! esa cancion me encanta
solo
que
me tra e muxos recuerdos
k azen k m llene de tristeza
pero aun asi sta padre
Saludos banda rammsteinera
XDD
de hecho mi nick lo tome de spiel mit mier
a mi me encanta rammstein y aunque le perdi la pista durante unos años ahora me he actualizado y esta cancion es maravillosa
saludos
pedazo cancion, me enamoro, una letra preciosa, romantica, y nostalgica. la musica nos da la misma sensacion qe la letra y el conjunto hace de ohne dich la cancion mas bonita y triste qe jamas escuche, cuando estoy triste y escucho esta cancion decir qe yoro como 1 nenaza es poko… nunca me llego tan profundo una cancion, es frustrante enseñar a muchos este tema y qe lo desprecien, y me tiene masado muchas veces!
Hey R+Tn. Si te parece que no esta del todo bien la traduccion ¿Por qué carajo no la haces vos? Sin ofender.
me gusta mucho este grupito aleman
rams+ein por siempre, sus canciones son lo mejor y las cancionces q mas me gustan son:
ich will
links 2 3 4
rammstein
reise reise
y una de mis mas favoritas es mein teil.
y comparto el mismo dia de cumpleaños con Richard Kruspe.
¬¬
VIVA CHILE
Rammstein es de los mejores grupos de la historia y estoy deseando que vengan de gira a España. Ohne dich es sin duda una cancion excelente.
Ahhh yo casi lloro cuando veo a till morir en el video, es una de las rolas mas tristes y mas adictivas que me gustan de rammstein, yo los escuchaba desde los 7 por mi hermano, pero rammstein es la ostia, lo mas cool que hay en rock. Solo pido que ya vengan a mexico. ellos me inspiraron en tocar la guitarra y aprender aleman
Empece hace poco a escuchar a rammstein me paso como con otras bandas buenas que ya me entusiasme y tengo todos los discos jeje
Este tema es sensacional, tiene una carga emotiva brillante con la voz de Tili no hablar.
Viva Rammstein ojala vengan por la Argentina algun dia
Las traducciones no son malas, pero tampoco se puede decir que estén tan bien.
Alguna estrofa queda algo rara,
yo matizaría las traducciones, porque «so» queda mejor aquí como «tan» y wirft más que tirar, sería algo más poético
AAAAAA VUELVEN A ESPAÑAAAAA!!!
esas entraditas que me he compraoooooo, la la la
O DISCULPA
NAYA
DE DONDE ERES?
PUES ESTA ES LA CANCION QUE MAS ME GUSTA
YY TAMBIEN LA DE STIR NICH VOR MIR
QUE CHIDA TRADUCCION
BUENO ME RETIRO
ME ENCANTA ESTA CANCION,
ES MUY HERMOSA,BELLISIMA,Y ME ENCANTA ESCUCHARLA.
SIEMPRE QUE LA ESCUCHO ME ACUERDO DE ALGIEN,….
DE ALGUIEN…..DE ALGUIEN……….(-_-).
Me gusto mucho cuando tocaron esta canción en vivo con apocalyptica awante rammstein
Ich liebe dich Flake