Rammstein Amour letra traducidas

Volver a la lista de todas las letras de Rammstein

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie atmet dich, sie sucht nach dir
Nistet auf gebrochenem Herz
Und geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen
Saugt sich fest an deinen Lippen
Gräbt sich dinge durch die Rippen
Lässt sich fallen, weich wie Schnee
Erst wird es Heiss, dann Kalt,
am Ende tut es weh 

Amour Amour
Alle wollen nur
Dich zähmen
Amour Amour
Am Ende
Gefangen zwischen deinen Zähnen 

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie beißt und kratzt und tritt nach mir
Hält mich mit tausend Armen fest
Zerrt mich in ihr Liebesnest 

Frisst mich auf mit Haut und Haaren
Und wirbt mich wieder aus nach Tag und Jahr
Lässt sich fallen, weich wie Schnee
Erst wird es Heiss, dann Kalt,
am Ende tut es weh 

Amour Amour
Alle wollen nur
Dich zähmen
Amour Amour
Am Ende
Gefangen zwischen deinen Zähnen 

Amour Amour
Alle wollen nur
Dich zähmen
Amour Amour
Am Ende
Gefangen zwischen deinen Zähnen 

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie atmet dich, sie sucht nach dir
Nistet auf gebrochenem Herz
Und geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen
Frisst mich auf mit Haut und Haaren
Und wirbt mich wieder aus nach Tag und Jahr
Lässt sich fallen, weich wie Schnee
Erst wird es Heiss, dann Kalt,
am Ende tut es weh 

Amour Amour
Alle wollen nur
Dich zähmen
Amour Amour
Am Ende
Gefangen zwischen deinen Zähnen 

Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft 

Die Liebe
Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft 

Bitte Bitte, geb' mir Gift
El amor es un animal salvaje
Respira sobre ti, ella te rastrea
Anida en tu corazon roto
Y va de caza con besos y velas
Succiona fuerte tus labios
Desgarra su camino por tus costillas
se deja caer, tan ligera como nieve
Primero esta caliente, luego frio,
al fin eres herido

Amor, amor
Todos solo quieren
Domarte.
Amor amor
Al fin
Atrapado entre tus dientes

El amor es un animal salvaje
Ella muerde y rasguna y me patea
Con mil brazos me agarra fuerte
Me arrastra a su nido de amor

Me traga con piel y cabello
y me escupe al dia o al ano
se deja caer, tan ligera como nieve
Primero esta caliente, luego frio,
al fin eres herido

Amor, amor
Todos solo quieren
Domarte.
Amor amor
Al fin
Atrapado entre tus dientes

Amor, amor
Todos solo quieren
Domarte.
Amor amor
Al fin
Atrapado entre tus dientes

El amor es una animal salvaje
Respira sobre ti, ella te rastrea
Anida en tu corazon roto
Y va de caza con besos y velas
Me traga con piel y cabello
y me escupe al dia o al ano
se deja caer, tan ligera como nieve
Primero esta caliente, luego frio,
al fin eres herido

Amor, amor
Todos solo quieren
Domarte.
Amor amor
Al fin
Atrapado entre tus dientes

El amor es un animal salvaje
En su trampa has caido
Te esta viendo a los ojos
Eres encantado cuando su mirada te alcanza 

El amor
El amor es una animal salvaje
En su trampa has caido
Te esta viendo a los ojos
Eres encantado cuando su mirada te alcanza

Ruego ruego, dame veneno

El título de la canción significa Amor en francés, aunque toda la letra está en alemán. Comienza con un teclado simple y se va haciendo más pesada conforme avanza la canción. Y habla de lo amargo que puede ser el amor a veces.

35 Comentarios

  1. Hola.

    Está bastante bien traducida, pero no correctamente del todo.

    Aquí va una versión más acertada y correcta (soy alemán de nacimiento, pero vivo en España desde muy joven, tengo un excelso dominio de los dos idiomas):

    El amor es un animal salvaje,
    te respira, te busca
    anida en corazón afligido
    y va de caza entre beso y velas
    se absorbe en tus labios
    excava cosas en tus costillas
    se deja caer suave como la nieve
    primero se vuelve caliente, luego frío, al final duele

    amour amour
    todos solo te quieren domar
    amour amour
    al final preso entre tus dientes

    El amor es un animal salvaje
    te muerde, te rasca y me patea
    me agarra con mil brazos
    me arrastra hacia su nido de amor
    me devora con piel y pelo
    y me esputa tras día y año
    se deja caer suave como la nieve
    primero se vuelve caliente, luego frío, al final duele

    amour amour
    todos solo te quieren domar
    amour amour
    al final preso entre tus dientes

    amour amour
    todos solo te quieren domar
    amour amour
    al final preso entre tus dientes

    El amor es un animal salvaje
    te respira, te busca
    anida en corazón afligido
    y va de caza entre beso y velas
    me devora con piel y pelo
    y me esputa tras día y año
    se deja caer suave como la nieve
    primero se vuelve caliente, luego frío, al final duele

    amour amour
    todos solo te quieren domar
    amour amour
    al final preso entre tus dientes

    El amor es un animal salvaje
    en la trampa vas hacia él
    en los ojos te clava la mirada
    te hechiza cuando encuentra tu mirada
    El amor
    El amor es un animal salvaje
    en la trampa vas hacia él
    en los ojos te clava la mirada
    te hechiza cuando encuentra tu mirada

    Por favor por favor, dadme veneno
    Por favor por favor, dadme veneno
    Por favor por favor, dadme veneno
    Por favor por favor, dadme veneno

    (He intentado preservar la poética de la lírica. Por ejemplo, en español es más correcto decir «Al final queda preso entre tus dientes» pero una traducción más acertada es la que está: «al final preso entre tus dientes»)

  2. Es curioso como «gift» en Aleman es veneno y en Inglés es regalo…
    Quizá otro inteligente juego de palabras, o mera coincidencia [Creo que ésta es], pero que sin duda quedó muy bien.

    Saludos y gracias por proporcionarnos traducciónes más precisas de las letras de ésta gran banda.

  3. Preciosa, aunque me cambies por otra yo siempre te voy a amar nena linda…
    te adoro… 🙁
    cuanta razón tiene rammstein… Sólo quieren domarte, al final eres herida…
    y pensar que gracias a ellos conocí a esa nena tan linda… ay… me acompañan en las mejores y las peores etapas… creo que ellos y sólo ellos deberían ser mis amores…

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here