Rammstein Mein Herz brennt letra traducidas

Volver a la lista de todas las letras de Rammstein

Nun liebe kinder gebt fein acht
ich bin die stimme aus dem kissen
ich hab euch etwas mitgebracht
hab es aus meiner brust gerissen
mit diesem herz hab ich die macht
die augenlider zu erdressen
Ich singe bis der tag erwacht
ein heller schein am firmament
mein herz brennt

Sie kommen zu euch in der nacht
dämonen geister schwarze feen
sie kriechen aus dem kellerschacht
und werden unter euer bettzeug sehen

Nun liebe kinder gebt fein acht
ich bin die stimme aus dem kissen
ich hab euch etwas mitgebracht
ein heller schein am firmament
mein herz brennt

Sie kommen zu euch in der nacht
und stehlen eure kleinen heißen tränen
sie warten bis der mond erwacht
und drücken sie in meine kalten venen

Nun liebe kinder gebt fein acht
ich bin die stimme aus dem kissen
ich singe bis der tag erwacht
ein heller schein am firmament
mein herz brennt.
Ahora queridos ninos escuchen bien
yo soy la voz de la almohada
os he traído algo
me lo he arrancado del pecho
con este corazón tengo el poder
para enganar los párpados
cantaré hasta que el dia despierte
un brillo claro en el firmamento
mi corazón arde

llegan a ti de noche
demonios, fantasmas y hadas negras
ellos salen del sótano
y verán debajo de vuestras sábanas

Ahora ninitos pongan atencion
ya soy la voz de la almohada
os he traído algo
un brillo claro en el firmamento
mi corazón arde

Llegan a ti de noche
y os roban vuestras lágrimas calientes
esperan a que la luna despierte
y las vierten en mis venas frías

Ahora ninitos pongan atencion
ya soy la voz de la almohada
os he traído algo
un brillo claro en el firmamento
mi corazón arde
  • Edgardo Scutari

    en la ultima parte esta mal la traduccion
    ich singe bis der tag erwacht dice os he traido algo y deberia decir cantaré hasta que el dia despierte o cantaré hasta que amanezca

  • Mr AMRV

    hay solo una palabra para describirla: BADASS

  • Paam

    Tema dedicado a los niños y sus temores.. excelenteee!

  • La Loba Loca

    http://vimeo.com/55028438

    ahi les dejo el link de la vercion en piano, es hermosa *w*

  • camilo

    la versión en piano que sacaron hoy 7 de diciembre es impresionante, muy buena, excelente como siempre

  • EDUARDG

    RAMMSTEIN ES LA HOSTIAAAA!!! VIVA EL METAL INDUSTRIAL!!!

  • karla avila

    me encanta la version en vivo con el reportaje
    me parece que es en paris no me crean mucho saludos a todos
    me encanta esta cancion

  • Vero

    mi tema preferido lejos!!!!!!!!

    vuelvan a Argentina!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    los estamos esperando siempre!!!!!!!!!!!!!!!!

  • Lawrie Way

    Que preciosa, muy linda canción para disfrutarla y escucharla en paz. Para mí… es muy emocionante.

  • Ekaa!

    trata sobre el miedo, el miedo es lo único que no te deja alcanzar aquello que deseas. Es como un cuento, que se representa con un ente maligno que viene por las noches a pos los niños y se alimenta de su miedo, metiendo las lágrimas de ellos en sus venas, es como una droga.

    • AuraDigital

      Exactamente Ekaa, es el miedo el gran limitante de toda la grandeza del ser humano.
      Anoche escuche la version piano por primera vez junto con el video, estuve a punto de soltar un par de lagrimas despues del escalofrio que senti despues de ver la calidad fotografica del mismo y el muy buen performance de Till, se que esta banda al igual que muchas tiene que satisfacer un mercado que no permite cambios bruscos pero desde que escuche a Rammstein por primera vez siempre he sabido que son capaces de versionas como la antes mencionada y mucho mas.

  • ?R+

    En la ultima parte(ich singe bis der tag erwacht
    ) está mal traducida xD dice “yo canto hasta que el dia despierta” No dice os he traido algo.

  • linggoth

    Si bueno y aunque yo se que a atodos nos gusta critiar a los fanaticos de madona , enrealidad mi pregunta va hacia el significado de la letra(no la traduccion ), ya que a riesgo de parecer tan profunda como un charco , no lo entiendo o.O!, es decir establescamos ciertos parametros , que es el? , por que le da su corazon si se alimenta de sus lagrimas ?, que alguien me explique!!!!!! en fin espero una respuesta

  • julian

    me encanta rammstein el 27 de nobiembre bienen a argentina me encantaria poder ir a verlos RAMMSTEIN es lo qe mas me gusta me encantan esos tipos y me molesta qe la gente diga qe son nazis yme enojo cundo lo disen porqe es menitra y se qe los grandes fanss de rammstein saven qe a ellos le molesta qe les digan eso y saven qe la cansion hitler es un cober de un ivesil qqe se nota qe la vos no es de till espero qe la gente idiota qe abla boludeses de rammstein enpiese a repetar a los verdaderos fans de ellos

  • Sebastián

    Bueno además de el problema del euch (vosotros y no ti), es fatal no colocar los substantivos en mayúscula, indispensable en el alemán. Ya sé que la tarea de la traducción es monumental, como ninguna, y sobre todo de este grupo que a tantos nos encanta. Pero para que sea una tarea perfecta, y así deben ser todas las tareas para que sean glorificadas y exaltadas, hay que agotar hasta el mínimo detalle.

    • Arkhaz

      Aber natürlich!

  • Paco

    Señores, “Sie kommen zu euch” = “(Ellos/as)llegan a vosotros”. Euch, segunda persona del plural en caso dativo, determinado por la preposición “zu”.
    Un saludo.

  • carlaguilla

    AMO ESTE TEMA..
    LA LETRA… DIGAMOS QUE ME ASOMBRA jajjaaajja

    saludos!

  • carlaguilla

    MME ENCANTA RAMMSTEIN!
    jajaja
    desde siempre..
    pero … esta cancion da mucho miedo… no la musica en si,sino la letra creo q es un poquito :S:S bue jajaja AGUANTE RAMMSTEIN!

  • !!!!july!!!!

    me encantan sus canciones las letras son lo maximo me encantan no hay otra banda tan chida y grandiosa como ustedes son la mejor sigan igual y graxias a todos q apollan a rammstein

  • !!!!july!!!!

    hola rammstein son la banda mas chida q he ecuchado em encatan sigan haci sigan creciendo x q son grandiosos los kiero los amo a todos

  • tote dark

    ai mejores banda de industrial xp arriba el –

    100_______________000________________10001000_____100101000_ 000_______________000__________________000000_____000000000_ 000_______________000__________________0000000___1000000000_ 000_______10111111000______100000______0000000___0000000000_ 000_______00000000000______100001______00000000_10000000000_ 000_______________000_______________10000010000100001000000_ 000_______________000_________________1000_000000000_000000_ 000_______00000000000______100000______100__0000000__000000_ 000_______11111111000______100001______100__0000000__000000_ 000_______________000__________________000___00000___000000_ 000_______________000________________10000___10001___000000_

  • FERNANDO TABARES

    ustedes son lo mejor de la musica, lo mejor que a parido este mundo, en cuanto a la musica
    por favor vengan a colombia
    habemos muchas personas que queremos verlos en un gran concierto en COLOMBIA.
    LOS ADMIRO DEMASIADO
    AMIGOS

  • alu

    rammstein son el mejor grupo de metal industrial y sus canciones son las mejores las letras y la musica
    que chiiiiiiiiiiiiimmmmmmmmmmmmbbbbbbbbbbbbbaaaaaaaa
    rammstein

  • JR.

    ¡Leyendoos dáis la impresión de ser lerdos perdidos, con escasas excepciones, la verdad!

    Si sólo fuérais incapaces de escribir con corrección pase (todo el mundo comete faltas de ortografía) peeero es que ni expresar algo con un mínimo sentido de la coherencia sabéis.

    Luego querréis comprender canciones en otro idioma, y nada menos que el alemán. ¡Suerte!

  • De Paso

    Hay un error en la traduccion, que es:

    ich singe bis der tag erwacht significa “yo cantare hasta que el dia despierte”… en la ultima estrofa… por el resto esta buena la traducción…

  • Nacho

    mein herz brennt! me sientooo!! es la mejor banda, gracias a ellos tengo letra que me siento reflejado en ellos. son lo mas! RAMMSTEIN!!!

  • SILVESTRE

    QUE CHIMBA DE PAGINA DEL MEJOR GRUPO DE METAL INDUSTRIAL QUE HE ESCUCHADO ME PARECE UNA BACANERIA RAMMSTEIN ES UNA REBANDOTA
    QUE VIVA RAMMSTEIN

  • anty gott

    hola que linda pagina y esta rolA ES UNA DE LA MASBUENA DE LA BANDA

  • andraxx

    el mejor rock industrial que he escuchado es de este grupo me gustan muchos generos de musica pasando por la clasicca y el rock industrial… y hay que darle buenos votos o votos 10 a este grupo aunque alemanes y tienen un poco de bastante mala fama… pero no somos perfectos se cometieron muchos errores en el pasado

  • Gerard

    Que imbeciles aquellos que critican a Rammstein!!! si son los mejores!!! tengo todos sus discos y DVD’s, ademas se nota que son excelentes personas… asi que dejen de estar diciendo estupideces porque rammstein son los mejores!!! MEIN HERZ BRENNT esa rola definio una parte de mi vida, incluso aprendi a tocar guitarra solo para poder tocar SONNE y LOS… para todos aquellos que quieran agregarme mi msn es [email protected], nos hablamos banda!!!

  • viridiana

    quien es el pendejo que esta aqui fanatico de kiss y de madonna kiss es chido pero menos q rammstein vete a la mierda estupido con rammstein ni t metas wey si no t pongo en tu madre y no me conoces ojet mejor vete ala manifestacion gey con los jonas brothers o yo q se idiota orale y si no t gusta pues ni t metas a la pagina pinche metiche para todos los fanaticos de rammstein y platiquemos cañon en especial chavas para contar todo lo d paul o richarrd o till q son unos bizcochos [email protected] y tu pendejo d madonna vete a mamarsela madonna me la mama a mi y a todos los fans d rammstein pinche stupidiota alrato vas a salir con la mamada d q my chemical romance es mejor q rammstein pues rammstein los pisotea como cucarachas igual q tu pendjo

  • vero

    SI, A FULL MEIN HERZ BRENNT ES LA MEJOR CANCION DE RAMMSTEIN.. VA, O ESO NO SE PUEDE DECIR XQ SON MUCHS LAS CANCIONES Q ME DEJAN CON LA CABEZA EN OTRO MUNDO.. SON UNOS GENOS.. SIN DUDA ES LA MEJOR BANDA DEL MUNDO!!!!!!

    OJALA Q ALGUN DIA VENGAN A LA ARGENTINA!!
    MUERO X IR A VERLOS…
    LOS AMO CON TODO MI CORAZON!!

    VERO DE MAR DEL PLATA, ARGENTINA!

  • Lua

    Uuufffff gracias aaa no se queee a DIoos un amigo me paso un video….me encanta son demasiado buenos…a mi me gusta el metal pero soy demasiado aficionadaaaa pero de vrdd que es lo mejor!!!!!

  • Xochitl

    Ese hijo de puta no tiene otra cosa k hacer nada + k decir cosas k no son ciertas de Rammstein, vete a escuchar a tu madonnita metetela por el culo…
    Me emputa k las personas no respeten los gustos de los demás

  • till olivier

    ´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
    ´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
    ´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
    ´´¶¶¶¶¶´¶¶¶¶¶¶
    ´´¶¶¶¶¶´´¶¶¶¶¶¶
    ´´¶¶¶¶¶´´´¶¶¶¶¶¶
    ´´¶¶¶¶¶´´´´¶¶¶¶¶¶

    ´´¶¶¶¶¶¶¶
    ´´¶¶¶¶¶¶¶¶
    ´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶
    ´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
    ´´¶¶¶¶¶´¶¶¶¶¶
    ´´¶¶¶¶¶´´¶¶¶¶¶
    ´´¶¶¶¶¶´´´¶¶¶¶¶
    ´´¶¶¶¶¶´´´´¶¶¶¶¶

    ´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶´´´´´´´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
    ´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶´´´´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
    ´´¶¶¶¶¶¶´¶¶¶¶¶´´´¶¶¶´´¶¶¶¶¶¶¶
    ´´¶¶¶¶¶¶´´¶¶¶¶¶´¶¶¶´´´¶¶¶¶¶¶¶
    ´´¶¶¶¶¶¶´´´¶¶¶¶¶¶¶´´´´¶¶¶¶¶¶¶
    ´´¶¶¶¶¶¶´´´´¶¶¶¶¶´´´´´¶¶¶¶¶¶¶

    ´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶´´´´´´´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
    ´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶´´´´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
    ´´¶¶¶¶¶¶´¶¶¶¶¶´´´¶¶¶´´¶¶¶¶¶¶¶
    ´´¶¶¶¶¶¶´´¶¶¶¶¶´¶¶¶´´´¶¶¶¶¶¶¶
    ´´¶¶¶¶¶¶´´´¶¶¶¶¶¶¶´´´´¶¶¶¶¶¶¶
    ´´¶¶¶¶¶¶´´´´¶¶¶¶¶´´´´´¶¶¶¶¶¶¶

    ´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
    ´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
    ´´´¶¶¶¶¶
    ´´´´¶¶¶¶¶
    ´´´´´´´¶¶¶¶¶
    ´´´´´´´´´´¶¶¶¶¶
    ´´´´´´´´´´´´´¶¶¶¶¶
    ´´´´´´´´´´´´´´´´¶¶¶¶
    ´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
    ´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶

    ´´´´´´´´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶
    ´´´´´´´´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶
    ´´´´´´´´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶
    ´´´´´´´´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶
    ´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶´
    ´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
    ´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
    ´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
    ´´´´´´´´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶
    ´´´´´´´´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶
    ´´´´´´´´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶
    ´´´´´´´´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶

    ´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
    ´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
    ´´¶¶
    ´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
    ´´¶¶¶¶¶¶¶¶
    ´´¶¶
    ´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
    ´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶

    ´´´´´´´´¶¶¶¶¶¶¶
    ´´´´´´´´¶¶¶¶¶¶¶
    ´´´´´´´´¶¶¶¶¶¶¶
    ´´´´´´´´¶¶¶¶¶¶¶
    ´´´´´´´´¶¶¶¶¶¶¶
    ´´´´´´´´¶¶¶¶¶¶¶
    ´´´´´´´´¶¶¶¶¶¶¶

    ´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶´´´´´¶¶¶
    ´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶´´´´¶¶¶
    ´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶´´´¶¶¶
    ´´¶¶¶¶´¶¶¶¶¶¶¶´´¶¶¶
    ´´¶¶¶¶´´¶¶¶¶¶¶¶´¶¶¶
    ´´¶¶¶¶´´´¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶

  • alfonso

    simon tier, milo. pareceis la polla, xqe no os agregais a mi msn? [email protected] yo amo a rammstein dsd la 1ra vez qe los oi, m gustaria charlar cn vosotros d vez en cuando sobre el grupo y otros pareci2… aun qe nunk mjores!

    viva rammstein!!!!!!!!!!!!!!!! mein herz brennt!!!!!!

  • simon tier

    hay gente que no tiene modales ni ha madurado tienes el atrevimiento de meterte a nuestra pagina y criticar nuestra idolatrada banda, ve a mamar madura niño. respeta los gustos y creencias de otras personas. porfavor xq dios deja vivir tantos imbeciles en la tierra.
    rammstein for ever!!!!!!!!!!

  • milo

    acabo de entrar a la pagina de pura chispa.
    me dá mucha pena leer al tipo que dice que rammstein es una mierda. jejejeje
    respeto mucho a madonna y a kiss son buenos
    pero como rammstein nadie. oyelo bien mojigato de mierda nadie.
    y si te queda duda escuchalos por que de seguro ni siquiera te has tomado la molestia de hacerlo si no no escupirias mamadas.los de rammstein se cojen a madonna y los de kiss se la maman a los 6.
    con todo respeto…… milo

  • jose emilio medina

    jnjnsdddsd

  • simon tier

    si no te gusta la banda porque vienes aqui a dar criticas de maricon madura mira tu culo no el de otros.
    viva rammstein!!!!!!!!!!!

  • alfonso

    esta kncion sin duda izo 1 antes y un dspues en la historia de rammstein y en el concierto no han bajao el listón y el payaso/a qe la gust madonna qe se meta en 1 dsfile dl orguyo gay o qe se meta a bailarina o a puta pero qe no nos molestreee
    pd: no tng na en contra d los homosexuales, son gent muxo mas inteligent qe otras personas como ese mierdas anonimo.
    qe viva rammstein!!!!!!!!!!!!!!!!!

  • claudio

    donde estaba yo, que no habia descubierto esta tremenda banda, Grande Rammstein mierda,
    Viva Chile, Rammstein y el metal

  • Carlos Zapata

    hola banda,son lo mejor,sigan asi, aguante rammstein

  • bros

    De hecho hay un error en la traducción, en la parte que dice: “sie kommen zu euch in der nacht..” la traducción correcta es ” ellos vienen a ustedes…” es a ustedes no a ti.

  • FranZZ

    SON LOS MEJORES SIGAN ASI RAMMSTEIN

  • RammsteinManiaco

    aguanteeee rammmmmsteeeeinnn la puta madreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

  • aleee_01_08

    rammstein:migrupo favoritooo me encanta! es lo mas!

  • Pingback: Rammstein « F R I . A G A I N S T . T H E . W O R L D()

  • pinpilof

    hay un vídeo de esta canción, en vivo, que tiene un reportaje en medio, alguien sabe dónde es ese recital, y donde se puede conseguir?

  • ricardo

    felizidades por la traduccion y gracias por dejar que otros como yo la puedan leer ( MUCHAS GRACIAS )