Volver a la lista de todas las letras de Rammstein
Wenn sie Brust schwimmt ist das schön dann kann ich in ihr Zentrum sehn Nicht dass die Brust das Schöne wär Ich schwimm ihr einfach hinterher Funkenstaub fließt aus der Mitte ein Feuerwerk springt aus dem Schritt Feuer und Wasser kommen nicht zusammen Kann man nicht binden sind nicht verwandt In Funken versunken steh ich in Flammen und bin im Wasser verbrannt Im Wasser verbrannt Wenn sie nackt schwimmt ist das schön dann will ich sie von hinten sehn Nicht dass die Brüste reizvoll wären Die Beine öffnen sich wie Scheren Dann leuchtet heiß aus dem Versteck die Flamme aus dem Schenkeleck Sie schwimmt vorbei bemerkt mich nicht Ich bin ihr Schatten sie steht im Licht Da ist keine Hoffnung und keine Zuversicht denn Feuer und Wasser kommt nicht zusammen Kann man nicht binden sind nicht verwandt In Funken versunken steh ich in Flammen und bin im Wasser verbrannt So kocht das Blut in meinen Lenden Ich halt sie fest mit nassen Händen Glatt wie ein Fisch und kalt wie Eis sie wird sich nicht an mich verschwenden Ich weiß Feuer und Wasser kommt nicht zusammen Kann man nicht binden sind nicht verwandt In Funken versunken steh ich in Flammen und bin im Wasser verbrannt |
Es hermoso cuando ella nada de pecho entonces puedo ver a su centro No es que su pecho sea lo hermoso yo solo nado tras ella polvo brillante fluye del centro un fuego artificial salta de su entrepierna Fuego y agua no se juntan No encajan, no están relacionados En chispas me hundo, estoy flameado Y en el agua quemado En el agua quemado Es hermoso cuando nada desnuda Entonces quiero verla por detrás No es que el pecho sea encantador Las piernas abren como tijeras Entonces de su escondite brilla el calor Ilumina calidamente desde su estrecho ángulo Pasa nadando y no me nota Soy su sombra, ella esta en la luz No hay esperanza ni confianza Fuego y agua no se juntan No encajan, no están relacionados En chispas me hundo, estoy flameado Y en el agua quemado Además, la sangre se cuece en mi cadera La tomo con húmedas manos Suave como pez, frío como hielo No se gastara ella misma en mi Lo se Fuego y agua no se juntan No encajan, no están relacionados En chispas me hundo, estoy flameado Y en el agua quemado En el agua quemado |
La letra habla de voyeurismo. Un hombre mira a una chica mientras nada.
Muy buena!!! mi favorita de Rammstein 😀
Que buena cancion. una de las mejores de rosenrot. Viva rammstein a morir, gracias por la traduccion, hacia años que la intente traducir, pero esta traduccion esta muy buena. gracias. sigamos disfrutanto de Rammstein!!
Muy buena la musica, excelente la cancion…. sobre la letra, yo la verdad que yo no le encuentro una interpretacion, la del voyeurismo me parece algo simple y demasciado obvia, no es el estilo de Rammstein; aunque una vez un amigo, un autriaco que estaba de intercambio por estos pagos se la hice escuchar y me dijo que »hablaba de forma muy inteligente sobre el orgasmo de una mujer», yo jamas entendi por que jaja deberia concentrarme un poco mas en la letra…. vean si con ese tip le sacan un poco mas de jugo 😉
VIVA RAMMSTEIN!!!!!!!!
..yo creo que la canción trata algo mas que solo un vouyerista, habla de un amor imposible, yo me imagino que es el dios del fuego que ama a la diosa del agua pero el sabe que jamas se podrán relacionar , y el sufre esta tragedia, solo puede apreciarla a la distancia, es hermosa está canción..
Espero la interpreten este 6 de diciembre!!..
rammstein es tan discriminado en Nicaragua son unos ignorantes aqui, no entiendo como a nadie le gusta, creo que seria el ultimo lugar al que vendria la banda, yo hasta entre a estudiar aleman por rammstein ojala algun dia los logre ver, si los veo podria morir tranquilo jejejeje. ich liebe Ramstein 🙁
Yo lo veo como voyeurismo, pero también como un amor frustrado, por lo que dicen estas líneas:
sie wird sich nicht an mich verschwenden
Ich weiß
O sea, ¿no es también el amante frustrado un voyeur? ¿Acaso no nos torturamos al pensar en la persona que deseamos, sabiendo que nunca nos atreveremos a veces ni siquiera a hablarle porque creemos que nunca «desperdiciará» el tiempo con nosotros? Para mí habla de eso también. Muy buena traducción. Dejen de insultarse entre ustedes, hermanos latinoamericanos!!!
El amor a algo que se ve muy distante, el desamor 🙁
Hermosa letra, realidades desembocan esas palabras elocuentes.
Ven! por algo me gusta Rammstein.
pienso que es la cancion mas SENSUAL de RAMMSTEIN, y que se aleja del tema del voyeurismo… derrepente soy muy romÁntica escuchando a RAMMSTEIN, pero la cancion es muy buena, me encanta.
rayos una de mis favoritas de Rammstein (una de mi bandas favs iwaaal) que vengan a MEXICO!!! lo necesito pa morir completo!!
HAAAAA…. ME ENCANTA COMO LA SOMBRA SE ENAMORA DE SU CREADORA (LA CUAL ES NADADORA COMO ALGUNA VEZ LO FUE TILL), DESAFORTUNADAMENTE TIENE MUY CLARO QUE ES SIMPLEMENE ESO, UNA SOMBRA Y JAMAS SU CREADORA LA VERA COMO UN ALGUIEN EN QUIEN ENAMORARSE…
CARAJO!!!!!!!!, COMO ESTA ESTE TEMA, FUE UNO DE LOS PRIMEROS QUE ESCUCHE DE RAMMSTEIN! Y CADA DIA ME FACINA MAS Y MAS!!!!!!!
VENGA A URUGUAY HIJOS DE….!!!!! jajajajaja
son unos idolos!!!!
Rammstein es la mejor banda que ha existido.No me parece justo que den opiniones que solo afectan a la banda.te quiero Richard
auf wedersehen.
NATY los chilenos somos unikos..
sierra tu enorme osico!!!!
MEXICANOS DE MIERDA NO MAMEN!!!!!!
NATY que dijiste…???
ersw una PUTA …
ERES UNA MALDITA PUTA…