Zurück auf alle Rammstein Texte
Wenn sie Brust schwimmt ist das schön dann kann ich in ihr Zentrum sehn Nicht dass die Brust das Schöne wär Ich schwimm ihr einfach hinterher Funkenstaub fließt aus der Mitte ein Feuerwerk springt aus dem Schritt Feuer und Wasser kommt nicht zusammen Kann man nicht binden sind nicht verwandt In Funken versunken steh ich in Flammen und bin im Wasser verbrannt Im Wasser verbrannt Wenn sie nackt schwimmt ist das schön dann will ich sie von hinten sehn Nicht dass die Brüste reizvoll wären Die Beine öffnen sich wie Scheren Dann leuchtet heiß aus dem Versteck die Flamme aus dem Schenkeleck Sie schwimmt vorbei bemerkt mich nicht Ich bin ihr Schatten sie steht im Licht Da ist keine Hoffnung und keine Zuversicht denn Feuer und Wasser kommt nicht zusammen Kann man nicht binden sind nicht verwandt In Funken versunken steh ich in Flammen und bin im Wasser verbrannt So kocht das Blut in meinen Lenden Ich halt sie fest mit nassen Händen Glatt wie ein Fisch und kalt wie Eis sie wird sich nicht an mich verschwenden Ich weiß Feuer und Wasser kommt nie zusammen Kann man nicht binden sind nicht verwandt In Funken versunken steh ich in Flammen und bin im Wasser verbrannt |
In den Chor von „Feuer und Wasser“ (Feuer und Wasser), Till Lindemann singt „Feuer und Wasser kommt nicht zusammen“. Während dies wäre grammatikalisch falsch, die Verwendung der dritten Person Singular Verb kommt eher als Plural kommen zeigt die Absicht für Feuer und Wasser zu sehen als eine Einheit. So, eine wörtliche Übersetzung wäre „Feuer und Wasser nicht zusammen kommen“. In der Tat, wenn Till Lindemann singt diesen Satz, er nicht sagen, „da kommt nicht …“. (Feuer und Wasser, nicht zusammen kommen). Dieses Lied erzählt von einem Mann, der ist verrückt in der Liebe mit einer Frau, die kein Interesse an ihm (Sie schwimmt vorbei bemerkt mich nicht, Ich bin ihr Schatten sie steht im Licht | Sie schwimmt Vergangenheit und nicht bemerkt, ich bin ihr Schatten, sie steht in ihrem Licht).
