Rammstein Ohne dich letra traducidas

Volver a la lista de todas las letras de Rammstein

Ich werde in die Tannen geh'n
Dahin wo ich sie zuletzt geseh'n
Doch der Abend wirft ein Tuch auf's Land
Und auf die Wege hinterm Waldesrand 

Und der Wald der steht so schwarz und leer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr 

Ohne dich kann ich nicht sein,
ohne dich!
Mit dir bin ich auch allein,
ohne dich!
Ohne dich zähl' ich die Stunden,
ohne dich!
Mit dir stehen die sekunden,
Lohne nicht! 

Auf den Ästen, in den Gräben
Ist es nun still und ohne Leben
Und das Atmen fällt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr 

Ohne dich kann ich nicht sein,
ohne dich!
Mit dir bin ich auch allein,
ohne dich!
Ohne dich zähl' ich die Stunden,
ohne dich!
Mit dir stehen die sekunden,
Lohne nicht,
ohne dich! 

Ohne dich! 

Und das Atmen fällt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr 

Ohne dich kann ich nicht sein,
ohne dich!
Mit dir bin ich auch allein,
ohne dich!
Ohne dich zähl' ich die Stunden,
ohne dich!
Mit dir stehen die sekunden,
Lohne nicht,
ohne dich! 

Ohne dich!
Iré entre los abetos
Ahí, donde por última vez la ví.
Pero la tarde lanza un paño sobre la tierra
y sobre los camino, a la orilla del bosque.

Y el bosque está muy negro y vacío,
Me duele, oh duele
Y las aves no cantan más 

Sin tí yo no puedo estar,
sin tí!
Aún contigo estoy tan solo ,
sin tí!
Sin tí cuento las horas,
sin ti!
Contigo se detienen los segundos,
Nada vale ya! 

Sobre las rama, en la zanja
ahora hay silencio y no hay vida
Y mi respirar se me hace muy difícil
Me duele, oh duele
Y las aves no cantan más 

Sin tí yo no puedo estar,
sin tí!
Aún contigo estoy tan solo,
sin tí!
Sin tí cuento las horas,
sin tí!
Contigo se detienen los segundos,
Nada vale ya,
Sin tí! 

Sin tí!

Y respirar se me hace tan difícil,
Me duele, oh duele
Y las aves no cantan más 

Sin tí yo no puedo estar,
sin tí!
Aún contigo estoy tan solo,
sin tí!
Sin tí cuento las horas,
sin tí!
Contigo se detienen los segundos,
Nada vale ya,
Sin tí! 

Sin tí!

El vídeo de Ohne dich (en español, sin ti), presenta a los miembros de la banda ascendiendo una alta y nevada montaña.
Durante la ascensión Till pisa mal una roca y, pese a los intentos de Schneider por sujetarle, cae al vacío hiriéndose mortalmente.
Los seis se reúnen en el campamento base para ver las heridas de Till; este está muy grave. Pero aún así, agarran a Till y le ayudan a subir, y finalmente los seis hacen cumbre.
Arriba, sobre lo alto de la montaña, observando un paisaje increíblemente bello, finalmente Till cierra los ojos. La siguiente y última escena muestra el campamento en el que antes intentaron curar las heridas de Till, pero ahora está vacío. La linterna que permanecía encendida allí dentro se apaga.

64 Comentarios

  1. Me encanta esta canción,es preciosa,si que es verdad que estoy de acuerdo con IRWEE y WALTHER con lo del doble e incluso múltiple sentido de algunas canciones de Rammstein e incluso de otros grupos.
    A mi Rammstein me gusta desde el primer día que los escuché,hace 3 años,ahora tengo 16 y he ido este año a verlos en concierto a Madrid el domingo pasado.Ha sido alucinante,si no los habeis visto en directo os animo a que lo hagais,es un espectáculo único e increible! Jamás lo olvidaré.
    Gracias por su tiempo a los que lean esto 🙂

  2. Esta cancion es una de mis favoritas! A mi rammstein me gusta desde la primera vez que los escuché,hace ya 3años,a las 13 años.
    Este año he ifo al concierto que se ha realizado en madrid y fué increible!es un expectaculo alucinante,si no habeis ido oa lo recomiendo,es una experiencia unica! Aupa Rammstein!! 😀

  3. IRWEE Estoy de acuerdo contigo en el tema del doble sentido de las letras de Rammstein, incluso me atreveria a decir que tienen multiples interpretaciones.
    Para mi el doble sentido, es un poema a las drogas, ya que «Ich werde in die Tannen gehen» se podria referia a un ataud de pino que es donde acabara por el consumo, dice que no pude vivir sin ella y que sin ella se encuentra solo y con ella solo también. que cuenta las horas, pero que con ella se paran los segundos.
    no se que opinais.

  4. Lo primero, gracias por la traducción.

    Me gustaría señalar una cosa de las lyrics de esta canción, quien quiera seguir pensando que se trata de una temática púramente melancólica, que no siga leyendo.
    El caso, es que las canciones de Rammstein, por lo general, no tienen un solo significado literal, suelen presentar dos:
    El primero, en este caso, es el que todo el mundo a interpretado, pero parece que no hay nadie en todo internet que se haya puesto a reflexionar acerca de las letras de una forma más profunda.
    Esta canción, en segundo término, habla de un hombre que no puede dejar de masturbarse.
    Los abetos es el bello púbico, la zanja es el ano, etc.
    (me duele, oh me duele…)
    Normalmente todas las canciones de este tipo «nostálgico/triste» tienen temas igual de… abrumadores.

    Otros casos son «stirb nicht vor mir», «stein um stein», etc.

  5. los amo, rammstein es lo mejor que eh escuchado, no se imaginan lo adictiva que se me iso esta musica, yo tambien estoy estudiando aleman, lo unico que deseo es ir a un concierto y estar en primera fila, loooos aaaamooooo…. RAMMSTEIN

  6. cuando escuche esta cancion, me parecio una mas de todas las grandiosas canciones que tiene este grupo como Seeman y Mutter (por dar un ejemplo) pero cuando vi el video hace unos meses… de verdad quede super impactado tansto asi que es uno de mis videos favoritos de este grupo….

  7. rammstein la mejor banda del mundo me trae muchos recuerdos de la preparatoria me hacer ponerme melancolico pero en efecto ahora estoy en la universidad y estoy aprendiendo Aleman gracias a la influencia de esta grna banda RammsTein Rammstein die beste Band der Welt

  8. esta cancion me hizo llorar XD y no sabia lo que decia la letra XD y me di cuenta que es triste todo va en armonia =)
    es en esta cancion en la que suena la voz como mas dulce, no se como describirlo la verdad =…)

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here