Er legt die Nadel auf die Ader
Bittet die Musik herein
Zwischen Hals und Unterarm
Die Melodie fährt leise ins Gebein
Er hat die Augen zugemacht
In seinen Blut tobt eine Schlacht
Ein Heer marschiert durch seinen Darm
Die Eingeweide werden langsam warm
Nichts ist für dich
Nichts war für dich
Nichts bleibt für dich
Für immer
Er nimmt die Nadel von der Ader
Die Melodie fährt aus der Haut
Geigen brennen mit Gekreisch
Harfen schneiden sich ins Fleisch
Er hat die Augen aufgemacht
Doch er ist nicht aufgewacht
Nichts ist für dich
nichts war für dich
nichts bleibt für dich
für immer
|
Él coloca la aguja sobre su vena
y pide que entre la música
entre el cuello y el antebrazo
entra lentamente la melodía
Él ha cerrado los ojos
en su sangre se forma el caos
un ejército marcha en su estómago
los intestinos se calientan lentamente
Nada es para ti
nada era para ti
nada queda para ti
para siempre
Él saca la aguja de su vena
la melodía sale de su piel
los violines se queman a gritos
las cuerdas cortan la carne
él ha abierto los ojos
pero no se ha despertado
Nada es para ti
nada era para ti
nada queda para ti
para siempre
|
Según lo que leí, trata de la adicción a la heroína, y tal vez, posiblemente, sobre una sobredosis…
Nichts ist für dich! nichts war für dich! nichts bleibt für dich! für immer!!!!…
me gusta demasiado esa parte!!
Como dicen por ahi… cada uno lo interpreta a su forma…
Rammstein siempre propone letras complejas que pueden llegar a tener interpretaciones personales, en mi opinión trata de un drogadicto que inyecta una sustancia para excitarse y/o relajarse, (así como mucho se relajan escuchando música); Pero puedo haber sufrido un paro cardíaco y posteriormente haber muerto «Er hat die auguen aufgemacht, doch er ist nicht aufgewacht» (Él tiene los ojos abiertos, pero no está despierto) Creo que Paul una vez dijo que a ha Till le gustaba mucho el fuego, pero como he dicho antes las letras de Rammstein pueden llegar a tener interpretaciones personales…
A mi se me hace que habla de un condenado a muerte por inyección letal…
Yo creo que la letra se refiere a una persona que tiene dos manos y que le gusta la costura, por eso habla de la aguja, y al parecer también disfruta de la música clásica y de la piromanía, por eso menciona los violines en llamas, excelente, jajajajajaja
genial… deverian vinir a chile para tocar todos esos temas …. ya ke me perdi la oportunidad de ir cuando vinieron antes….. XD
trata de un drogadicto que usa las drogas para hacer musica…pero cuando trata de dejarlas no puede..y alparecer muere
ke letra mas curiosa :/
Parece que es un músico adicto a la heroína que se injecta
una aguja, pero al hacerlo él muere.
Bastante claro, y la melódia… preciosa!
Me encanta R+
esta cancion según mi punto de vista habla claramente de un drogadicto, que se inyecta, claramente esta en una gran depreción como lo demuestra el coro «nada es para ti,nada era para tí,nada queda para tí, por siempre» y al final al tipo le da una sobredosis «el a abierto los ojos, pero no ha despertado»
y eso saludos:D
«el ha abierto los ojos,
pero no se ha despertado»
wow, que profundo, sin palabras…
no creo que estén haciendo una comparación de drogas y música, podría llegar a creer que la llama así para no hacer lo que damos en decir apología, una sutileza y un rasgo de la capacidad lírica de Till. Bien Nelson!!!!!!!! eres uno de los pocos que leo hacer un comentario o una opinión acerca de las letras, en vez de tanta tontería de lo mas grande lo mas cool los reamo y demás. Gente, interpretemos, y disfrutemos de las estas traducciones, y comentemos sobre ellas, para eso son estos foros!!!!
no había leido la letra traducida pero está buenísima, sobre todo la parte en que comparan la «música» con las drogas, sinceramente rammstein es una de las mejores bandas que he escuchado
rammstein es la banda mas cool que he escuchado ojala vinieran aqui a colombia y tocaran los adoro son lo mejorcito que queda de musika
Wir sind viele Colombianos, rammstein kommen möchten und tippen Sie auf Colombia
somos muchos los colombianos que queremos que rammstein venga y toque en colombia