Rammstein Liebe ist für alle da text

Warmes Wasser
Schöne Leiber
Wie sie glänzen
In der Sonne
Ich schleich mich an
Und rede fein
Wer ficken will
Muss freundlich sein

Liebe ist für alle da
Liebe ist für alle da
Liebe ist für alle da

Ich mach die Augen zu
Dann seh ich sie
Ich sperr sie ein in meine Fantasie
Ich mach die Augen zu
Sie wehrt sich nicht
Liebe ist für alle da - nicht für mich

Warmes Wasser
Schöne Leiber
Nicht für mich
Es läuft davon
Feinste Formen
Gut gebaut
Voller Mund
So braune Haut

Liebe ist für alle da
Liebe ist für alle da
Die Liebe ist für alle da - auch für mich

Ich mach die Augen zu
Dann seh ich sie
Ich sperr sie ein in meine Fantasie
Ich mach die Augen zu
Sie wehrt sich nicht
Liebe ist für alle da - nicht für mich

Ich mach die Augen zu
Wir sind allein
Ich halt sie fest
Und keiner sieht sie weinen
Sie macht die Augen zu
Sie wehrt sich nicht
Liebe ist für alle da - auch für mich

Liebe ist für alle da
Die Liebe ist für alle da
Liebe ist für alle da - auch für mich

Lyric © Rammstein
Horká voda
Pěkná těla
Jak se lesknou
Ve slunečním svitu
Plížím se
A něžně pravím
Kdo chce píchat
Musí být milý

Láska je tu pro všechny
Láska je tu pro všechny
Láska je tu pro všechny

Zavírám oči
Pak ji vidím
Uvězním ji ve svých představách
Zavírám oči
Ona se nebrání
Láska je tu pro všechny – pro mě ne

Horká voda
Pěkná těla
Pro mě ne
Uniká mi to
Pěkné křivky
Dobře stavěná
Plná ústa
Tak bronzová kůže

Láska je tu pro všechny
Láska je tu pro všechny
Láska je tu pro všechny – i pro mě!

Zavírám oči
Pak ji vidím
Uvězním ji ve svých představách
Zavírám oči
Ona se nebrání
Láska je tu pro všechny – pro mě ne

Zavírám oči
Jsme sami
Držím ji pevně
A nikdo ji nevidí plakat
Zavírá oči
Nebrání se
Láska je tu pro všechny – i pro mě

Láska je tu pro všechny
Láska je tu pro všechny
Láska je tu pro všechny – i pro mě!

Translation © Affenknecht.com

Překlad dodal Hyde.


Skladba je o člověku, který je osamělý a žije bez lásky, tudíž chce být milován za každou cenu. Tento člověk vidí krásnou dívku a chce aby ho milovala, tudíž ji znásilní. Myslí si, že ji přiměje k tomu, aby ho milovala, a tak může i on pocítit lásku.

Může to také být o páru, který již je ve vztahu či v manželství. Muž (manžel) má pocit že jeho partner (žena) k němu necítí takovou lásku, jakou by si zasluhoval potom všem, co pro vztah udělal. Takže radši než aby ji podváděl, chce zůstat oddaný svým pocitům a závazkům (manželství), přestože to, že se s ní nadále nemiluje ho staví do situace podvádějícího.

Skladba skoro vyvolává pocit že jde o pokračování Feuer und Wasser, i když připomíná podobné pocity jako v Du riechst so gut. Přestože DRSG přímo nezmiňuje vodu, zmiňuje se o doteku její “vlhké kůže”.

Další podobnost mezi těmito skladbami je v tom, že se žena v DRSG nebrání – v LIFAD je také řečeno, že se nebrání, přestože očividně pláče, takže ať se děje cokoliv, je to proti její vůli.

Vodní tématika je zmiňována po celý Feuer und Wasser, zjevně se snaží navodit zpěvákovy pocity odmítnutí a podřízenosti. On je dívčiným stínem takže jediné, co může dělat, je nemotorně se vynořit a uchytit dívku vlhkýma rukama. V LIFAD zpěvák stále sleduje ženu, možná ženu ve vodě, a stále se cítí izolovaně, podřízeně, nemilovatelně, ovšem tentokrát namísto toho, aby se jen nemotorně snažil získat to, po čem vždy toužil, vezme věci do vlastních rukou a přinutí dívku k tomu, aby jej milovala.