Rammstein Alter Mann a český překlad

Na této stránce se nachází text skladby Alter Mann a překlad tohoto textu do češtiny.

Zpět na seznam všech přeložených skladeb Rammstein

 
 Er wartet auf den Mittagswind
Die Welle kommt und legt sich matt
Mit einem Fächer jeden Tag
Der Alte macht das Wasser glatt

Ich werf den Stein zu meinem Spass
Das Wasser sich im Kreis bewegt
Der Alte sieht mich traurig an
Und hat es wieder glatt gefegt

Im weissen Sand der alte Mann
Zitternd sein Pfeife raucht
Nur das Wasser und ich wissen
Wozu er diesen Fächer braucht

Die Ahnung schläft wie ein Vulkan
Zögernd hab ich dann gefragt
Den Kopf geneigt es schien er schläft
Hat er bevor er starb gesagt

Das Wasser soll dein Spiegel sein
Erst wenn es glatt ist, wirst du sehen
Wieviel Märchen dir noch bleibt
und um Erlösung wirst du flehen

Den Fächer an den Leib gepresst
Im Todeskrampf erstarrt die Hand
Die Finger mussten sie ihm brechen
Der Fächer bleibt zurueck im Sand

Den Alten ruf ich jeden Tag
Er möchte mich doch hier erloesen
Ich bleib zurück im Mittagswind
Und in dem Fächer kann ich lesen

Das Wasser soll ...
 Čeká na polední vítr
přichází vlna a slabostí ulehá
s vějířem každý den
ten starý tu vodu uhlazuje

Hodím kámen, jen tak z legrace
ta voda se pořád v kruzích hýbe
ten starý si mne truchlivě prohlíží
a zase ji do hladka vyčistil

V bílém písku ten starý muž
třesoucí se svou dýmka kouří
jen ta voda a já víme
k čemu ten vějíř potřebuje

Ta předtucha spí jako sopka
váhaje se na to ptám
hlava schoulená září, zdá se, že spí
Dříve než umřel řekl

Ta voda má být tvým zrcadlem
teprve když je hladká tak se uvidíš
kolik výmyslů v tobě ještě zůstává
a o vysvobození budeš prosit

Ten vějíř na těle přitlačený
ve smrtící křeči ztuhne ruka
která mu musela prsty lámat
ten vějíř zůstává v zadu v písku

Na toho starého volám každý den
chci se zde přece vysvobodit
čekám nazpět v poledním větru
a ve vějíři chci si číst

Ta voda má ...

Skladba je o muži, který se dívá do jezírka a tam vidí, jak na něho kouká starý muž. Starý muž je posedlý obrazem sebe sama. Jiný člověk, který na začátku hodil na hladinu kámen a zčeřil vodu se také podívá na odlesk a stává se také posedlým. Začne potom volat starého muže, aby ho zachránil od stejného osudu. Skladba je pravděpodobně o očistě společnosti.

  • Z.K

    je to krása, ten text chytí za srdce a promluví do duše, je to úžasný

  • Velkej Fanda

    M? se Alter mann moc líbí. Text je výbroný.

  • Ellie

    Ten text není o posedlosti obrazem, ale spíš o tom, že v?tšinu svých chyb ?lov?k pozná až ve stá?í. Ta voda jako zrcadlo je metafora pro to, že ?lov?k vidí „?ist?“ (proto to uhlazování v?jí?em) na svoje ?iny a chyby až když zestárne – a pak jich také mnohdy lituje.

  • Kmala11

    když ten p?eklad je na za?átku

  • Náhodný kolemjdoucí

    Možná by nebylo od v?ci, uvád?t i p?eklad názvu skladby:
    „Rammstein Alter Mann (Starý muž) a ?eský p?eklad“

    t?esoucí se svou dýmka kou?í – že by p?eklep?

    Pochopiteln? jsem rád, že takovýto web v?bec existuje a fandím Vám!