Rammstein Dalai Lama Text

Zurück auf alle Rammstein Texte

Ein Flugzeug liegt im Abendwind
An Bord ist auch ein Mann mit Kind
Sie sitzen sicher sitzen warm
und gehen so dem Schlaf ins Garn
In drei Stunden sind sie da
zum Wiegenfeste der Mama
Die Sicht ist gut der Himmel klar

Weiter, weiter ins Verderben
Wir müssen leben bis wir sterben
Der Mensch gehört nicht in die Luft
So der Herr im Himmel ruft
seine Söhne auf dem Wind
Bringt mir dieses Menschenkind

Das Kind hat noch die Zeit verloren
Da springt ein Widerhall zu Ohren
Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht
und der Wolkentreiber lacht
Schüttelt wach die Menschenfracht

Weiter, weiter ins Verderben
Wir müssen leben bis wir sterben
Und das Kind zum Vater spricht
Hörst du denn den Donner nicht
Das ist der König aller Winde
Er will mich zu seinem Kinde

Aus den Wolken tropft ein Chor
Kriecht sich in das kleine Ohr
Komm her, bleib hier
Wir sind gut zu dir
Komm her, bleib hier
Wir sind Brüder dir

Der Sturm umarmt die Flugmaschine
Der Druck fällt schnell in der Kabine
Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht
In Panik schreit die Menschenfracht

Weiter, weiter ins Verderben
Wir müssen leben bis wir sterben
Und zum Herrgott fleht das Kind
Himmel nimm zurück den Wind
Bring uns unversehrt zu Erden

Aus den Wolken tropft ein Chor
Kriecht sich in das kleine Ohr
Komm her, bleib hier
Wir sind gut zu dir
Komm her, bleib hier
Wir sind Brüder dir

Der Vater hält das Kind jetzt fest
Hat es sehr an sich gepresst
Bemerkt nicht dessen Atemnot
Doch die Angst kennt kein Erbarmen
So der Vater mit den Armen
Drückt die Seele aus dem Kind
Diese setzt sich auf den Wind und singt:

Komm her, bleib hier
Wir sind gut zu dir
Komm her, bleib hier
Wir sind Brüder dir


Dieses Lied ist eine Adaption des Erlkönigs, einer Ballade von Johann Wolfgang von Goethe aus dem Jahr 1782, das unter anderem von Franz Schubert im Jahre 1816 vertont wurde. Die Band zog in Erwägung, das Lied als Hommage an den Poeten „Erlkönig“ zu nennen.

Die Version von Rammstein unterscheidet sich stark von Goethes Original, da das Kind ein gänzlich anderes Schicksal erleidet. Im Gedicht schreit das Kind um Hilfe, als der Erlkönig es berührt; der verängstigte Vater will in Sicherheit reiten, doch als er am Hof ankommt, ist sein Sohn bereits tot.

Dem Vater grauset’s, er reitet geschwind,
Er hält in Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.

Rammstein benutzen dieses Thema für folgenden Liedtext.

Der Vater hält das Kind jetzt fest
Hat es sehr an sich gepresst
Bemerkt nicht dessen Atemnot
Doch die Angst kennt kein Erbarmen
So der Vater mit den Armen
Drückt die Seele aus dem Kind
Dieses setzt sich auf den Wind und singt

5 Kommentare

  1. Dalai Lama ist ein religiöses Oberhaupt in Tibetischer Kultur. Die Tibeter
    glauben nämlich daran, dass Dalai Lama einn direkten Kontakt zum Gott bzw. zu
    „Dem Göttlichen“ halten kann. So ist es dann nicht schwer zu verstehen, dass
    Dalai Lama auch DIREKT mit Gott verglichen werden kann. Religiös gesehen, wird
    alles, insbesondere alle Naturereignisse oder Naturkatastrophen von Gott
    kontrolliert. Nichts in der Welt geschieht einfach so. Da bleibt allerdings eine
    einzige rhetorische Frage offen: Womit haben ausgerechnet diese Menschen im
    Flugzeug insbesondere das Kind, das eigentlich noch das ganze Leben vor sich
    hatte den Tod verdient?

    • Ich denke, das besondere an diesem Lied ist, dass wir am Ende nicht mit Sicherheit wissen ob das Flugzeug wirklich abgestürzt ist. Das und der damit einhergehende Tod der restlichen Insassen bleibt offen.
      Was mich beim ersten Hören an diesem Lied so fasziniert hat, war auch die Tatsache, dass das Kind nicht wie erwartet durch den nahenden Absturz stirbt, sondern durch die Arme des Vaters. Wieso „der Herr im Himmel“ aber den Tod des Kindes wollte, bleibt auch offen.

  2. Vermutlich kanste das auch auf sie Sumerer zurückführen laut der Tatsache, Alles war schon einmal da! Leider keine Zitate!!

Kommentieren Sie den Artikel

Bitte geben Sie Ihren Kommentar ein!
Bitte geben Sie hier Ihren Namen ein