Wer wartet mit Besonnenheit
Der wird belohnt zur rechten Zeit
Nun, das Warten hat ein Ende
Leiht euer Ohr einer Legende.
Ramm-Stein!
Manche führen, manche folgen
Herz und Seele, Hand in Hand
Vorwärts, vorwärts, bleibt nicht stehen!
Sinn und Form bekommen Verstand.
Wenn die Freude traurig macht
keine Sterne in der Nacht.
Bist du einsam, und allein
Wir sind hier, schalte ein...
Ramm-Stein!
Manche führen, manche folgen
Böse Miene gutes Spiel.
Fressen und gefressen werden,
Wir nehmen wenig, nehmen viel.
Wenn ihr keine Antwort wisst
Richtig ist, was richtig ist
Bist du traurig, und allein
Wir sind zurück, schalte ein...
Ramm-Stein!
Ein Weg,
Ein Ziel
Ein Motiv
Ramm-Stein!
Eine Richtung
Ein Gefühl
Aus Fleisch und Blut,
Ein Kollektiv.
Wer wartet mit Besonnenheit
Der wird belohnt zur rechten Zeit
Nun, das Warten hat ein Ende
Leiht euer Ohr einer Legende.
Text © Rammstein
|
Ten, kdo čeká s rozvahou
Bude oceněn dobrými časy
Čekání má svůj konec
Propůjčete svoje uši legendě.
Ramm-Stein!
Mnozí vládnou, mnozí následují
Srdce a duše, ruka v ruce
Kupředu, kupředu! Nezůstaňte stát!
Smysly a forma získají význam.
Když radost působí smutek
Žádná hvězda není na nebi
Když jsi osamělý a sám
Jsme zde a křičíme...
Ramm-Stein!
Mnozí vládnou, mnozí následují
Zlé tváře, dobrá hra.
Žrát a být žrán.
Bereme málo, bereme hodně.
Když neznáte odpověď
Co je dobré, to je dobré
Jsi smutný a sám?
Jsme zpátky a řveme
Ramm-Stein!
Jedna cesta
Jeden cíl
Jeden motiv
Ramm-Stein!
Jeden směr
Jeden pocit
Z masa a kostí
Jeden kolektiv.
Ten, kdo čeká s rozvahou
Bude oceněn dobrými časy
Čekání má svůj konec
Propůjčete svoje uši legendě.
Překlad © Affenknecht.com
|
Jo.Byl to dobrý nápad dát ji jako první,protože hned slyšíte,že LIFAD nebude taková m?kkota jako Rosenrot.
fakt husta pisnicka jedna z nejlepsich z alba
celkem dobra a i celkem zajimavy preklad
cht?l bych upozornit: Sinn und Form bekommt Verstand. tím pádem: smysl a forma dostává význam
nazdarek, když jde o rammstein, neni dne abych si ho nepustil, a pro ty co maj rádi nejen ,,Donaukinder,, je na webu radiocsad.webgarden.name link vpravo dole k free stazeni videoklipu s timto songem. P?eju p?kný ?umendo.
V n?m?in? nem?žeš do slova p?ekládat, nedávalo by to smysl.
Óda na Rammstein samotné. Nejkrásn?jší na tom je, že se v Rammlied v?bec nep?ece?ují a že legendou opravdu jsou. S textem se dá jedin? souhlasit:).
Musim ?íct a uznat že jste važne dobri stranky mas vyborny..R+posloucham vic jak 10 let a moje rodina me v tom podporuje..musim rict ze nemecky jsem se nikdy neucil a jediny vety slovicka co nemecky umim jsou jenom od R+ a nebejt vas lidi co to prekladate a davate tomu ten smysl tak bych ani nevedel co zpivaji.:-)Dik moc ste uzasni
Trošku jsem si to upravil ke své libosti. Doslovný p?eklad by byl „ve správný ?as“.
bude odm?n?n dobrými ?asy???? já se n?mecky nikdy neu?il a i já vím že to znamená bude odm?n?n ve správný ?as. promin ale nevím jestly si to sem napsal vážn? nebo jenom schváln? po více komentá??
Ty texty beru od Rammstein, kte?í je napsali. P?eklady pak píšu sám nebo další lidé exkluzivn? pro tento web. Ješt? nejaký dotazy?
prosim kde beres ty texty
Wir sind zurück, schalte ein …Ramm-stein
Jsme zpatky,zapni(spust)….Ramms-tein
keine Sterne in der Nacht…
zadne hvezdy v noci
Díky za podn?ty, n?které pasáže byly opraveny.
rada na opravu p?ekladu… myslím, že n?kde pot?eba upravy a že n?kde jsou chyby.
Wer wartet mit Besonnenheit
Der wird belohnt zur rechten Zeit
„Kdo ?eká s rozvahou,
bude odm?n?n v pravý ?as“
——————————
Wenn die Freude traurig macht
keine Sterne in der Nacht.
„Když radost p?sobí smutek
žádná hv?zda na nebi.“
——————————
sloveso einschalten je v p?ekladu spustit, ve smyslu zak?i?et. Potom bude rozkaz „schalte ein!“ v p?ekladu „spus?!“ ve smyslu „zak?i?!“
To je ale jedno, jen že to není první osoba množného ?ísla ale druhá jednotného, Ty a v rozkazu… na to jsem hlavn? cht?l upozornit…
——————————
Wenn ihr keine Antwort wisst
„když neznáte odpov??“ (druhá osoba, ?íslo množné)
——————————
Aus Fleisch und Blut
„z masa a krve“ (ale tohle chápu, v ?eštin? je b?žné ?íkat z masa a kostí) – to bych asi nem?nil
——————————
Neberte to jako kritiku, nýbrž opravu a radu na dle mého názoru lepší interpretaci v ?eštin?….