| [Strophe 1] | [Verse 1] |
| Ich leb’ alleine schon viele Jahre | I’ve lived alone for many years |
| Das Leben stumpf, der Alltag grau | Life is dull, everyday life is grey |
| Verlier’ Geduld, Verstand und Haare | I lose patience, sanity and hair |
| Ich hätte gerne eine Frau | I would like to have a wife |
| Und die Hoffnung will mir schwinden | And the hope wants to wane |
| Eine Partnerin zu finden | Finding a partner |
| Die mir ebenbürtig ist | Who is coequal to me |
| Nein, da ist kein Glück in Sicht | No, there’s no luck in sight |
| [Refrain] | [Chorus] |
| Sie muss nicht schön sein | She doesn’t have to be beautiful |
| Sie muss nicht klug sein, nein | She doesn’t have to be smart, no |
| Sie muss nicht reich sein | She doesn’t have to be rich |
| Kein Modell mit langen Schritten | Not a model with long strides |
| Doch dicken Tittеn | But big tits |
| [Strophe 2] | [Verse 2] |
| Wie eine stеtig offene Wunde | Like a constantly open wound |
| Aus der Seele tropft das Blut | Blood drips from the soul |
| Einzig Trost sind kleine Hunde | Only consolation are little dogs |
| Ein feines Fräulein wäre gut | A fine miss would be good |
| Ein feines Fräulein wäre toll | A fine miss would be great |
| Ich bin auch gar nicht anspruchsvoll | I’m not demanding at all |
| Ich bin auch gar nicht wählerisch | I’m not picky at all |
| Am Ende der Geschicht | At the end of the story |
| [Refrain] | [Chorus] |
| Sie muss nicht schön sein | She doesn’t have to be beautiful |
| Sie muss nicht klug sein, nein | She doesn’t have to be smart, no |
| Sie muss nicht reich sein | She doesn’t have to be rich |
| Doch um eines möchte ich bitten | But I would like to ask for one thing |
| Dicke Titten | Big tits |
| [Bridge] | [Bridge] |
| Ich bin auch gar nicht anspruchsvoll | I’m not demanding at all |
| Doch große Brüste wären toll | But big boobs would be great |
| [Refrain] | [Chorus] |
| Sie muss nicht schön sein | She doesn’t have to be beautiful |
| Sie muss nicht klug sein | She doesn’t have to be smart |
| Sie muss nur reich sein | She only has to be rich |
| An Fettgewebe, bitte, bitte | In adipose tissue, please, please |
| Sie wird nichts bei mir vermissen | She won’t miss anything from me |
| Sie braucht mich auch gar nicht küssen | She doesn’t even have to kiss me |
| Braucht mich nicht mit Trauben laben | Doesn’t need to comfort me with grapes |
| Sie muss nur Riesentitten haben | She only has to have huge tits |
| Dicke Titten | Big tits |
The boys of Rammstein NEVER disappoint.
“Sie wird nichts bei mir vermissen” means “She will miss nothing with me” (not “She won’t miss anything from me”).
And I know “Fettgewebe” as “fat tissue”, but saw that adipose tissue is correct too (but sounds really weird to me).
Thanks for pointing this things out, much appreciated.