Reise Reise álbum

Front cover	Back cover	Buy the CD

Reise, Reise es el cuarto álbum de estudio de la banda alemana de Industrial metal Rammstein, lanzado el 27 de septiembre de 2004 en Alemania. Poco después fue lanzado en el resto de Europa. Se inició su venta en el mercado americano el 16 de noviembre del mismo año. El el nuevo álbum Völkerball (edición limitada), aparece un documental dirigido por Paul Landers sobre la grabación de álbum.

La portada del disco muestra la caja negra de un avión después de un accidente. En ella se puede leer en alemán Flugrekorder/Nicht öffnen que quiere decir Caja negra/No abrir. El arte del disco hace referencia a la canción Dalai Lama, la cual detalla el accidente de un avión.

En la parte interna del digipack se encuentra una fotografía con los seis miembros de la banda en un campo obscuro y con vestimenta de empleados, guantes en las manos, portafolios y un detector de metales. Caminan en actitud de buscar algo, la caja negra de un avión accidentado, por ejemplo.

En el cuadernillo que acompaña al CD, con tonos predominantemente anaranjados y ocres, se reproduce la letra de todas las canciones sobre fotografías de diversas partes de aviones accidentados y parte del diseño de construcción de un avión.

Tracklist

• 1. Rammstein – Reise, Reise (4:11) lyric | tabulature
• 2. Rammstein – Mein Teil (4:21) lyric | tabulature | single
• 3. Rammstein – Dalai Lama (5:38) lyric | tabulature
• 4. Rammstein – Keine Lust (3:42) lyric | tabulature | single
• 5. Rammstein – Los (4:25) lyric | tabulature
• 6. Rammstein – Amerika (3:42) lyric | tabulature | single
• 7. Rammstein – Moskau (4:16) lyric | tabulature
• 8. Rammstein – Morgenstern (4:00) lyric | tabulature
• 9. Rammstein – Stein um Stein (3:56) lyric | tabulature
• 10. Rammstein – Ohne Dich (4:32) lyric | tabulature | single
• 11. Rammstein – Amour (4:50) lyric | tabulature

Additional info

Lanzamiento: 27 de septiembre, 2004
Grabación: 2003-2004 en El Cortijo Studio, Málaga
Género: Tanz-Metall
Duración: 47:40
Discográfica: Motor, Republic Records
Productor: Jacob Hellner with Rammstein

Song Information

1. Reise, Reise (Viaja, viaja)

Existe cierta discusión sobre cómo se debería traducir la expresión Reise, Reise. La palabra Reise en alemán significa viaje, en tanto que reise (con minúscula) es la segunda persona del singular del imperativo del verbo reisen, «viajar» («¡viaja!»).

Pero además, Reise, Reise es una expresión arcaica alemana que proviene del verbo risen, que en alemán antiguo significaba levantar o levantarse (encontramos su equivalente en el inglés to rise). Este verbo (risen) ha desaparecido del alemán, pero los marineros siguen usando la expresión Reise, Reise como una llamada a despertarse entre ellos, equivalente en su uso al toque de diana (ver Reise en la wikipedia alemana).

En el estribillo se completa la frase: Reise, reise Seemann reise. Esto descartaría la traducción de Reise como «viaje» (sustantivo).

La expresión ahoi (en inglés ahoy o ship ahoy) es usada entre los marineros para indicar la presencia de un barco en las proximidades. En español se usa la expresión barco a la vista.

2. Mein Teil (Mi parte)

Mein Teil (Mi parte) fue inspirada por el caso de canibalismo de Armin Meiwes en la ciudad de Rotenburgo en Alemania, durante el 2001. La canción fue escrita después de que la banda viera el artículo en un periódico. Quedaron tan impactados que decidieron hacer una canción sobre el caso. A principios del 2006 Armin Meiwes les demandó por ofensas para desviar la atención de su juicio.

En los espectáculos en vivo, Till Lindemann aparece vestido como un chef ensangrentado sosteniendo un micrófono con un gran cuchillo de carnicero atado al final. Después Lindemann arrastra un enorme olla al escenario y de ésta sale el teclista de la banda Christian «Flake» Lorenz.

El vídeo para este sencillo muestra a Till comiéndose a un ángel, mientras éste le practica el sexo oral; a Flake bailando ballet; a Richard peleando con su gémelo; a Oliver convulsionándose en el suelo. El contenido de este vídeo ha sido censurado por muchas televisiones.

3. Dalai Lama

Dalai Lama. La letra de la canción proviene de der Erlkönig (El Elfo), un poema escrito por Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) en 1782 y posteriormente ha sido muy estudiada por muchos compositores, incluyendo Franz Schubert (1797-1828) en el año 1815. La banda consideró denominar la canción como «Erlkönig» («El rey de los Elfos) en homenaje al poema de Goethe. «Flugangst» («Miedo a volar») fue considerada como un nombre que previamente a la letra de la banda ha colocado en “Dalai Lama” una referencia a esta fobia debido a la aversión que públicamente menciona al transporte aéreo. Con excepción de esta referencia muy superficial, el grupo no hace referencia en la letra de la canción a cualquier relación entre miedo a volar y Buddhismo tibetano.

4. Keine Lust (Ningun deseo)

El vídeo de Keine Lust, en español «Sin ganas», comienza en un lugar que aparenta ser un estacionamiento subterráneo o un galpón, al cual llegan autos color crema que se detienen. De ellos bajan muchachas jóvenes vestidas con polleras negras cortas y camisas blancas con corbata, quienes ayudan a bajar de esos mismos autos a los integrantes de la banda, cada uno en un auto distinto. Estas muchachas, también abren los baúles de los autos y toman los intrumentos musicales de cada uno y recién ahí podemos apreciar a los chicos de Rammstein que bajan de los autos, y son todos obesos, un efecto muy bien logrado y sorprendente. Se saludan entre sí. Cabe destacar que su atuendo es igual para todos, consiste en pantalones marrón claro con tirantes y camisas blancas. A continuación toman sus instrumentos y se disponen en sus lugares para dar comienzo a la canción, ya que desde el comienzo sólo se oye de fondo la guitarra de la intro. Comienza Till a cantar y se desarrolla la canción con toda la banda tocando. En un momento se acerca una de las muchachas del comienzo y le da a Oliver algo de comer, todo mientras la canción continúa. Para todo esto, faltaba Flake entre los integrantes, y aparece dentro de un auto mirando por la ventanilla. Otra muchacha le coloca una toalla en los hombros a Schneider, que transpira más de lo normal por su obesidad, y otra le pasa un trapo por la frente a Paul. Llega Flake en una especie de silla de ruedas con computadoras y lleva el teclado con él. Cambia la escena y Till está en un auto donde dos mujeres se besan entre sí y él las mira «sin ganas». Luego mientras tocan en el galpón a Till le falta el aire, se le cae el micrófono, y es ayudado por una muchacha. Termina la canción, Flake se para, todos se van a sus autos con las muchachas y se retiran, dejando a Flake solo, parado en el medio del lugar. La banda volvió a usar los trajes de gordos para una presentación en vivo del mismo tema.

5. Los (Vamos)

Los el significado de la canción es difícil de traducir, lo más cercano en ese caso sería «libres» o «vamos». La canción comienza con un ritmo de guitarra acústica, que mantien durnte casi toda la canción, seguido de una batería, percusiones y teclados. A la mitad de la canción comienzan riffs de guitarra eléctrica, y hasta el final, se vuelve a escuchar la guitarra acústica con la que termina.

6. Amerika (America)

Es un tema dedicado al país de Estados Unidos y a marcas de ese País, como Coca Cola.

El vídeo de este tema consiste en una parodia que hace la banda a los astronautas de la NASA, yendo a la luna y tocando en el satélite natural de la tierra. Realizan una Piramide Humana, se cuadran con el pabellón estadounidense, e incluso juegan Flipper.

Se muestra a gente de varias razas y partes del mundo, ya sea consumiendo productos norteamericanos o viendo por televisión a los presuntos «astronautas americanos» (los mismos miembros de la banda) en su «misión espacial».

Cabe también destacar que a parte de ser «astronautas», los seis miembros de la banda imitan a una Tribu indígena en el mismo video, primero reunidos frente a una fogata, con la cara pintada y pasándose cuchillas por el rostro y también haciendo una especie de «ronda» en la luna, casi al final del video.

7. Moskau (Moscu)

Es un tema dedicado a la capital rusa, en donde se habla de la belleza y cultura de dicha ciudad y a su vez, habla de las bajas corrientes de corrupción y prostitución. Se rumorea que la canción había sido pensado como un duo con Julia Volkova, integrante del duo de Pop ruso t.A.T.u.. Las voces en ruso corresponden a Viktoria Fersh, cuya voz es muy semejante a la de Julia.

8. Morgenstern (Estrella matutina)

Reflexiona sobre la importancia del físico en la sociedad moderna. La letra cuenta la historia de una mujer tan fea que «cuando mira al cielo, este se oscurece», y que por las noches le reza a una estrella matutina para que la vuelva bella. Al final, la letra indica que la belleza se debe ver en el corazón, no sólo importa la apariencia.

9. Stein um Stein (Piedra por piedra)

Es un monólogo de alguien que está emparedando viva a una persona (posible interpretación de El barril de amontillado, de Edgar Allan Poe). Originalmente iba a ser el primer sencillo de Reise, Reise, pero finalmente fue Mein Teil.

10. Ohne dich (Sin ti)

El vídeo de Ohne dich (en español, sin ti), presenta a los miembros de la banda ascendiendo una alta y nevada montaña. Durante la ascensión Till pisa mal una roca y, pese a los intentos de Schneider por sujetarle, cae al vacío hiriéndose mortalmente. Los seis se reúnen en el campamento base para ver las heridas de Till; este está muy grave. Pero aún así, agarran a Till y le ayudan a subir, y finalmente los seis hacen cumbre. Arriba, sobre lo alto de la montaña, observando un paisaje increíblemente bello, finalmente Till cierra los ojos. La siguiente y última escena muestra el campamento en el que antes intentaron curar las heridas de Till, pero ahora está vacío. La linterna que permanecía encendida allí dentro se apaga.

11. Amour (Amor)

El título de la canción significa Amor en francés, aunque toda la letra está en alemán. Comienza con un teclado simple y se va haciendo más pesada conforme avanza la canción. Y habla de lo amargo que puede ser el amor a veces.

Trivia

U.S. edition

On this release, the easter egg fragment is placed at the beginning of «Reise, Reise» in normal playback.

The 2005 pressing does not contain the easter egg, but the original 2004 pressing does.

Japanese edition

In May 2005 Rammstein released a special Japanese version of Reise, Reise. It has two bonus tracks, a bonus DVD and different cover art which was later used as the Rosenrot cover art, slightly altered.

The first 38 seconds (the introduction in the American version and «easter egg» in the European version) of the title track were removed for the Japanese Edition in deference to the Japan Airlines Flight 123 disaster.

Album art

The case cover shows a damaged airplane flight data recorder depicted on the front and back covers. Its caption («Flugrekorder//nicht öffnen») means «Flight recorder//do not open». The inner part of the Digipak edition case shows a picture of the six members in suits wielding suitcases and weapons leaving from a crashed airplane.

The CD itself has a silver matte/reflective relief surface which depicts a radar. All versions include a booklet with the lyrics.

The cover art is an allusion to the song Dalai Lama, which deals with an airplane accident. It is also suggestive of the overarching ‘travelling’ theme of the album.

The airplane accident on which the album is based occurred on the 12 August 1985, nearly 20 years earlier. A Boeing 747, Japan Airlines Flight 123 took off from Haneda airport, Tokyo, and about 30 minutes later, crashed into the side of a mountain. 520 out of the 524 passengers and crew died, and it is still the worst single aircraft disaster in history.

The song «Reise, Reise» itself contains a recording of the last 40 seconds of the flight, however, on some pressings, you have to rewind it before the 0:00 mark to hear it.

Singles

1. 
   Mein Teil (2004)
2. 
   Amerika (2004)
3. 
   Ohne Dich (2004)
4. 
   Keine Lust (2005)

Copyright Information:

Music & lyrics by Rammstein: Christoph Schneider, Christian Lorenz, Till Lindemann, Paul Landers, Richard Z. Kruspe, Oliver Riedel

Produced by Jacob Hellner with Rammstein
Recorded at El Cortijo studio, Malaga, Spain.
Drums recorded at studios 301, Stockholm, Sweden.
Engineered by Ulf Kruckenberg.
Logic & protools programming by Florian Ammon.
Mixed by Stefan Glaumann at Toytown studio Stockholm, Sweden.
Mastered by Howie Weinberg at Masterdisk corporation, New York, USA

All songs published by BMG Music publishing (local companies).
All rights for the world by Musik-dition Discoton GmbH / BMG Germany (GEMA). All rights for the US O/B/O Musik-Edition Discoton admin. by BMG songs, inc. (ASCAP)

Management: Emanuel Fialik & Pilgrim management GmbH

Add. choir arrangements «AMerika», «Morgenstern», «Mein Teil» by Sven Helbig, Performed by «Dresdner Kammerchor», conducted by Andreas Pabst

Add. choir on «Amerika» by «Kinderchoir Canzonetta»
Add. vocal appearance on «Moskau» by Victoria Fersh

Add. string arrangements «Reise, Reise» by Sven Helbg, «Ohne dich» by Olsen Involtini, «Stein um Stein» by Sven Helbig & Olsen Involtini

Orchestra parts played by deutsches filmorchester Babelsberg, conduted by Wolf Kerschek, coordination by Nucleus, Jens Kuphal
Oboe on «Ohen dich» by Bärbel Bühler, Accordion on «Reise, Reise», «Moskau» by Mickael Kaden, Mandolins on «Ohne dich» by «Köpenicker Zupforchester»

Orchestra & choir session recorded at Scoringstage@Saal, Berlin, engineered by Michael Schubert, assisted by Holger Swhark, protools operatr Jonas Zadow

Photography by Olaf Heine, A. Bruner, U. Kühn
Concept & Sleeve design by Plantage* & Alex Brunner

Retrieved from es.wikipedia.org/wiki/Reise_Reise Read the copyright at the bottom.