Zurück auf alle Rammstein Texte
Ich habe Pläne große Pläne Ich baue dir ein Haus Jeder Stein ist eine Träne Und du ziehst nie wieder aus Ja ich baue ein Häuschen dir Hat keine Fenster keine Tür Innen wird es dunkel sein Dringt überhaupt kein Licht hinein Ja ich schaffe dir ein Heim Und du sollst Teil des Ganzen sein Stein um Stein mauer ich dich ein Stein um Stein Ich werde immer bei dir sein Ohne Kleider ohne Schuh Siehst du mir bei der Arbeit zu Mit den Füßen im Zement Verschönerst du das Fundament Draußen wird ein Garten sein Und niemand hört dich schreien Stein um Stein mauer ich dich ein Stein um Stein Ich werde immer bei dir sein Welch ein Klopfen welch ein Hämmern Draußen fängt es an zu dämmern Alle Nägel stehen stramm Wenn ich sie in dein Leibholz Ramm – Stein um Stein mauer ich dich ein Stein um Stein Und keiner hört dich schreien |
I have plans big plans I'm going to build you a house Every stone will be a tear And you'll never move out again Yeah I'm going to build a little house for you with no windows no door It'll be dark inside No light will get in at all Yeah I'll make you a home And you are to be a part of it all Stone by stone I wall you in Stone by stone I'll always be with you Without clothes without shoes You watch me working With your feet in cement You brighten up the foundation Outside there will be a garden And no one will hear you scream Stone by stone I wall you in Stone by stone I'll always be with you What a pounding what a hammering Outside it's starting to get dark All of the nails stand at attention when I ram them into your body-wood Stone by stone I wall you in Stone by stone And nobody will hear you scream |
In diesem Lied ist eine Anspielung auf Edgar Allan Poes Geschichte „Das Fass Amontillado“ vorhanden. Die Idee zu dem Lied kam Till Lindemann nach dem Heiratsantrag einer seiner Freundinnen. Er schrieb das Lied zuerst als Gedicht. Eine besondere Anspielung auf diese Beziehung findet sich an der Stelle:
- Welch ein Klopfen, welch ein Hämmern
- Draußen fängt es an zu dämmern
- Alle Nägel stehen stramm
- Wenn ich sie in dein Leibholz ramm’ / …stein1
- Stein um Stein mauer ich dich ein
- Stein um Stein
- Und keiner hört dich schreien
Das letzte Wort der Strophe wird von Lindemann mit einem herausgeschrienen „stein“ zum Bandnamen verlängert.
