Lindemann Mathematik lyric with English translation

Fick Fick Fick
Fick Fick Fick
Fick Fick Fick sie richtig
 
Ich wollte nie zur Schule gehen
Ich wollte lieber Fernsehen sehen
Statt blöde Summen zu addieren,
zu subtrahieren und zu dividieren
 
Das Gerechne kann man sich schenken
Warum soll ich denn noch so viel denken?
Wozu sich noch mit Zahlen quälen?
Es gibt doch Maschinen zum Geld zählen
 
Fick Fick Fick Mathematik
Fick Fick Fick Fick sie richtig
Fick Fick Fick Mathematik
Algebra ist gar nicht wichtig
 
Fick Fick Fick Mathematik
Fick Fick Fick Fick sie richtig
Fick Fick Fick Mathematik
Algebra ist gar nicht wichtig
 
Ich wollte nie zur Schule gehen
Wurzelrechnung, Mengen, Integral
Geometrie und diese Quotienten
Sind doch später total scheißegal

[Haftbefehl**] 
Joint in meinem Mundwinkel 
und ich bin auf dem Weg zur Schule
Augen rot so wie Tomaten, 
Kool Savas-Schellen messen meinen Walkman, Hure.
Was für Algebra? Bitch, ich kenne nur Straßenmathematik,
rechnen lern ich durch Hasch und Gras sick
Ich leg's auf die Waage und du bezahlst mich
 
Ständig müssen wir Test schreiben
Der Lehrer reibt sich wenn wir leiden
Ich sprech nur aus was alle denken
Den Mathe-Scheiß kann, kann man sich schenken
 
Fick Fick Fick Mathematik
Fick Fick Fick Fick sie richtig
Fick Fick Fick Mathematik
Algebra ist gar nicht wichtig

[Haftbefehl**] 
Ich kam damals in die Schule, 
doch leider drei Wochen zu spät
Mein Lehrer meinte "Wer bist du denn?", 
ich so: "Ach was willst du mir erzählen?"
Hatte meinen Ranzen voller Drogen, 
damals war ich gerade mal fünfzehn
Schmiss meinen Stuhl ausm Fenster 
und meinte "Ciao ihr Hurensöhne!"
 
Eins plus eins ist zwei, zwei plus zwei ist vier
Mehr muss ich nicht wissen, ja, das reicht mir
Wozu sich denn noch mit Zahlen quälen?
Es gibt doch Maschinen zum Kohle zählen
 
Und es gibt so viel Besserwisser*, die alles besser wissen
Diese Besserwisser, die sollen sich verpissen
Sollen sich im Mathezirkel mal zusammenrotten
Haben gute Zensuren aber Scheißklamotten
 
Fick Fick Fick Mathematik
Fick Fick Fick Fick sie richtig
Fick Fick Fick Mathematik
Algebra ist gar nicht wichtig
 
Fick Fick Fick Mathematik
Fick Fick Fick Fick sie richtig
Fick Fick Fick Mathematik
Algebra ist gar nicht wichtig
 
Fick Fick Fick (Fick Fick Fick)
Fick Fick Fick
Fick Fick Fick sie richtig
 
Fick Fick Fick (Fick Fick Fick)
Algebra ist gar nicht wichtig
 
Wir wiegen Geld ab, 
wir brauchen nicht zu rechnen - Nein
Wir wiegen Geld ab
Wir wiegen Geld ab, 
wir brauchen nicht zu rechnen - Nein

Lyric © Lindemann
Fuck fuck fuck
Fuck fuck fuck
Fuck fuck fuck it right
 
I never wanted to go to school
I wanted to watch TV
Instead of stupid addition
Subtraction and division
 
We can skip the calculations
Why should I think so much?
Why should I torture myself with numbers?
There are machines for counting money
 
Fuck fuck fuck Mathematics
Fuck fuck fuck it right
Fuck fuck fuck Mathematics
Algebra isn't important at all
 
Fuck fuck fuck Mathematics
Fuck fuck fuck it right
Fuck fuck fuck Mathematics
Algebra isn't important at all
 
I never wanted to go to school
Calculating nth roots, amounts, integrals
Geometry, and these quotients
I don't give a shit about them

[Haftbefehl**] 
There's a joint in the corner of my mouth 
and I'm on my way to school
Eyes red as tomatoes, 
listening to fucking Kool Savas on my walkman*
What's algebra? Bitch, I only know street-maths,
I learn counting trough hash and weed
I put them on the scales and you pay me
 
We have to write tests all the time
The teacher is rubbing her palms when we are suffering
I only say what all of us thinks
Math is shit, we can skip it
 
Fuck fuck fuck Mathematics
Fuck fuck fuck it right
Fuck fuck fuck Mathematics
Algebra isn't important at all
 
[Haftbefehl**]
I used to go to school, 
but unfortunately three weeks later
My teacher said, "Who are you?", 
I said, "Oh, what do you want to tell me?"
Had my bag full of drugs 
when I was only fifteen
Threw my chair out the window 
and said "Ciao, you sons of bitches!"
 
One plus one makes two, two plus two makes four
I don't need to know more, that's enough
Why should I torture myself with numbers?
There are machines for counting cash
 
And there are so many know-it-alls who know everything better
These know-it-alls, they should fuck themselves
They should get together in the maths-circle
They have good grades, but shitty clothes
 
Fuck fuck fuck Mathematics
Fuck fuck fuck it right
Fuck fuck fuck Mathematics
Algebra isn't important at all
 
Fuck fuck fuck Mathematics
Fuck fuck fuck it right
Fuck fuck fuck Mathematics
Algebra isn't important at all
 
Fuck fuck fuck (Fuck fuck fuck)
Fuck fuck fuck
Fuck fuck fuck it right
 
Fuck fuck fuck (Fuck fuck fuck)
Algebra isn't important at all
 
We count money, 
we don't need to count anything else - no
We count money
We count money, 
we don't need to count anything else - no

Lyric © Lindemann

Translation notes:

* Besserwisser meaning is “knowing better”. And that’s exactly what it refers to, like the more common “smart ass” or “wise ass”, or even “smart elick” (smart aleck). A besserwisser – or wise ass – is a person, often intellectual, or at least pseudo-intellectual, who thinks he or she has more general knowledge about things than most others.

** Aykut Anhan (born 16 December 1985) known as Haftbefehl (meaning “arrest warrant” in German) is a German rapper of Kurdish descent born in Offenbach. He was signed to his own record label Azzlack, before he was signed to the label Echte Musik.

6 COMMENTS

  1. This is the auto-generated Closed Captioning:
    “er hat ein schönes fräulein
    warum ein bubscher wie heißt du denn
    ich bin die algebra
    algbra… ihr willst du nicht einstein
    hier kommt”

  2. I’m not really sure about where you see sarcasm. To me it’s another piece of shit song since he’s having a solo career. This one even gets dangerously close to pedophilia. What will be the next single ? Fucking goats and eating dead children brains ?

  3. I believe this is a unique song that improves every time you listen to it. I think its pretty obvious that this is an utterly ironic and satirical song which is so common in Till’s work. The video displays this quite well as he acts quite goofy, portraying what I can decipher as an entitled whore and a rapper who dropped out of school. Haftbefehl’s verses emphase the latter quite well. We can see this quite well from the verses where he says “Diese Besserwissers”, “Haben gute Zensuren aber Scheißklamotten” and “Es gibt doch Maschinen zum Kohle zählen” which are all things that people who think math is “gar nicht wichtig” or is hindering them. Lindemann is quite obviously being sarcastic. A great song, living up to the fact that Lindemann is an experimental project.

  4. Am I the only one to think of this as an updated “Another Brick in the Wall” from Pink Floyd (We don’t need no Education, Teacher Leave Us kids Alone).

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here