Rammstein Vergiss uns nicht letra traducidas

Als wir uns zusammen steckten
Mit den Hüften, wie Insekten
Begann mich selber zu versprühen
Und das Feld fing an zu blühen
Die Saat war gut und früh das Jahr
Doch der Boden nicht fruchtbar war

Der alte Schoß wollte nicht empfangen
Und all die winzig kleinen Schlangen
Fielen durch das Lendengitter
Und befreiten ein Gewitter

Vergiss uns nicht
Weißt du noch, im März…?
Der Vater hat das Feld bestellt
Der Mutter brach das Herz

Die Kinder stiegen aus der Haut
Auf den Grund und sangen laut
Wo ich mich selber ausgesät
Mein Herz in toter Erde steht

Vergiss uns nicht
Weißt du noch, im März…?
Der Vater hat das Feld bestellt
Der Mutter brach das Herz

Vergiss uns nicht
Weißt du noch, im Mai…?
Der Vater hat sein Herz verlor’n
Der Mutter brach’s entzwei

Lyric © Rammstein
Cuando nosotros pongamos juntas
Las caderas, como los insectos
Empiezo a rociarme a mí mismo
Y el campo empezó a florecer
La semilla fue buena y en los primeros años
Pero el suelo no fue fértil

El viejo regazo no recibió nada
Y todas estas pequeñas serpientes
Cayeron a través del enrejado
Y liberaron una tormenta

No nos olviden
¿Te acuerdas de Marzo?
El padre ha labrado el campo
La madre rompió el corazón

Los niños salieron de la piel
En el suelo cantaron fuertemente
¿Dónde me he sembrado?
Mi corazón en tierra muerta

No nos olviden
¿Te acuerdas de Marzo?
El padre ha labrado el campo
La madre rompió el corazón

No nos olviden
¿Te acuerdas de Mayo?
El padre ha perdido su corazón
La madre lo quebró en dos

Translation © Affenknecht.com

  • the killer

    miren la cancion se trata de fertilización de dos parejas,las culebras o pequenas culebras son los espermas q pasan a travez de la vagina hacia el vientre…..los insectos uniendo las caderas significa cuando la mujer y el hombre jyntas ustedes saben q… esa cancion n se trata de separar y bueno las cosas n c dan es xq la mujer ya n puede dar mas hijos de eso se trata la cancion …. rekax mi gnte xq ahora esq l queda vida a rammstein XD

  • ????

    “Explicar el significado de las letras le quita al asunto todo el encanto, incluso decepcionaría a los fans. Prefiero dejarlo estar, de modo que cada uno pueda aportar su propia interpretación y su propio sentimiento” -Till Lindemann

  • javier

    la neta rammstein es lo mejor x su metafora en las letras,es lo ke lo caracterisa y mi opinion de la letra es de que como inicio hasta la actualidad y para mi solo son frases de agradecimiento

  • abraham

    a mi me suena a su historia cuando empezaron si mal no recuerdo o me confundo el padre de till murio antes de que este grabara el disco de herzeleid su padre nunca le apoyo las serpientes a mi me da entender algo asi sobre las palabras de falta de apoyo y eso del padre ha labrado el campo me suena cuando fue enterrado no se nada sobre la madre de till pero eso de la semilla era fertil y el suelo no se puede tomar en cuenta de las criticas que tuvieron y sus ideas eran buenas

    Los niños salieron de la piel
    En el suelo cantaron fuertemente
    ¿Dónde me he sembrado?
    Mi corazón en tierra muerta

    los niños salieron de la piel me suena a sus canciones las letras
    en el suelo cantaron fuertemente
    dentro de ellos sentian eso
    ¿donde me he sembrado?
    donde estamos ahora (ya que ellos no esperaban llegar a la fama)
    Mi corazón en tierra muerta
    creen que ya nadie siente

    o – o se que tal vez me equivoco pero rammstein no solo da un solo significado a la letra y no tiene definicion misma mas que uno le de

  • Michelle

    Que linda canción aunque amargo mensaje.. esperamos tener la idea errónea. Rammstein Venezuela?

  • Ratte

    Creo que si fuera una “despedida” ya lo habrían anunciado no? algo así como “Rammstein en su última gira” o algo por el estilo.

  • karla avila

    amoa rammstein y no creo que se separen
    ojaa que no
    por que los amo XD

  • Luppuslamb

    No adhiero a lo antes expuesto… Sobretodo por el hecho de que se vienen buscando indicios de separaciones en muchas canciones de Rammstein, mayormente desde la crisis del disco Mutter… Creo que esta parte de la letra:

    El viejo regazo no recibió nada
    Y todas estas pequeñas serpientes
    Cayeron a través del enrejado
    Y liberaron una tormenta

    No encaja en la separacion y si en la historia de una pareja que no puede concebir…

  • morgenstern kruspe

    q cnasion tan hermosa bueno de porci la letras de mis bad boys son buena,esta preciosa la letra ne español y aleman
    y un gritote q viva la monarquia alemanaaaaa
    rammstein por siempre

  • Diana

    La verdad si suena como a despedida desafortunadamente 🙁
    Esperemos que no sea cierto y que la banda nos brinde muchos años de su excelente música 🙂 Saludos desde México y RAMMSTEIN FOREVER !!!!!!!!!!!!!!!

  • Ariana!

    El tema es muy lindo ahora, me preocupa demaciado porque hasta donde yo entiendo “indirectamente” hablan de una despedida 🙁 amo a rammstein vivo en Argentina y no hay manera de conseguir su ultimo cd esto me tiene muy preocupada y triste!!

  • Seemann

    Hablan de una pareja con problemas para concebir hijos ¬¬ … y puede ser q esten usando eso al mismo tiempo como metafora para abandonar la musica, una banda con problemas para concebir musica.

  • AryaForel

    Durante el a;o pasado ya hubo ciertos rumores que apuntaban a que Richard iba a dejar la banda…

  • chizko

    no c van a separar es una metaafora nadamas ademas no c van a separar ya k van a sacar nuevo video de mein herz brent y si no me cren veanlo en rammstein mexico en facebook

  • Flammengel

    Esta cancion me tiene preokupadisimo !!
    hay muchas kosas sospechosas en la letra, por ejemplo:

    “La semilla fue buena y en los primeros años,
    Pero el suelo no fue fértil”, obiamente hablan de sus inicios komo banda.

    “¿Te acuerdas de Marzo?”, Fue en Marzo de 1995 cuando empiezan la grabacion de HERZELEID.

    “No nos olviden
    El padre ha perdido su corazón
    La madre lo quebró en dos”

    En si toda la rola tiene un aire raro, hasta el solo titulo lo dice !! , no kiero ser ave de mal awero, amo a rammstein kon todo mi korazon, pero esta rola suena a DESPEDIDA, cronologikamente seria la ULTIMA rola en publikarce (ya ke esta de ultimo track en el Mein Land Single), luego una gira sin disco?? creo ke es la primera vez ke pasa !! y al mismo tiempo la tan esperada COPILACION DE EXITOS(Made in Germany), son demaciadas kosas raras,pero espero ekibokarme 🙁

    El dia ke salio a la venta el “Mein Land Single” traduje la letra de esta rola y la verdad me proboko mucha tristeza el mensaje esta klaro, espero ke no sea asi, ke solo sea otra hermosa cancion …

  • Braian

    me podrias explikar esa deducciom sobre el tema xq tngo una vision diferente y kiero entender la tuya

  • ignacio

    esta muy bueno yo creo que habla del mensaje que transmiten a través de sus letras como una semilla que crece en cada uno como la parábola del grano de mostaza, aunque soy ateo :).