Rammstein Ohne dich letra traducidas

Volver a la lista de todas las letras de Rammstein

Ich werde in die Tannen geh'n
Dahin wo ich sie zuletzt geseh'n
Doch der Abend wirft ein Tuch auf's Land
Und auf die Wege hinterm Waldesrand 

Und der Wald der steht so schwarz und leer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr 

Ohne dich kann ich nicht sein,
ohne dich!
Mit dir bin ich auch allein,
ohne dich!
Ohne dich zähl' ich die Stunden,
ohne dich!
Mit dir stehen die sekunden,
Lohne nicht! 

Auf den Ästen, in den Gräben
Ist es nun still und ohne Leben
Und das Atmen fällt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr 

Ohne dich kann ich nicht sein,
ohne dich!
Mit dir bin ich auch allein,
ohne dich!
Ohne dich zähl' ich die Stunden,
ohne dich!
Mit dir stehen die sekunden,
Lohne nicht,
ohne dich! 

Ohne dich! 

Und das Atmen fällt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr 

Ohne dich kann ich nicht sein,
ohne dich!
Mit dir bin ich auch allein,
ohne dich!
Ohne dich zähl' ich die Stunden,
ohne dich!
Mit dir stehen die sekunden,
Lohne nicht,
ohne dich! 

Ohne dich!
Iré entre los abetos
Ahí, donde por última vez la ví.
Pero la tarde lanza un paño sobre la tierra
y sobre los camino, a la orilla del bosque.

Y el bosque está muy negro y vacío,
Me duele, oh duele
Y las aves no cantan más 

Sin tí yo no puedo estar,
sin tí!
Aún contigo estoy tan solo ,
sin tí!
Sin tí cuento las horas,
sin ti!
Contigo se detienen los segundos,
Nada vale ya! 

Sobre las rama, en la zanja
ahora hay silencio y no hay vida
Y mi respirar se me hace muy difícil
Me duele, oh duele
Y las aves no cantan más 

Sin tí yo no puedo estar,
sin tí!
Aún contigo estoy tan solo,
sin tí!
Sin tí cuento las horas,
sin tí!
Contigo se detienen los segundos,
Nada vale ya,
Sin tí! 

Sin tí!

Y respirar se me hace tan difícil,
Me duele, oh duele
Y las aves no cantan más 

Sin tí yo no puedo estar,
sin tí!
Aún contigo estoy tan solo,
sin tí!
Sin tí cuento las horas,
sin tí!
Contigo se detienen los segundos,
Nada vale ya,
Sin tí! 

Sin tí!

El vídeo de Ohne dich (en español, sin ti), presenta a los miembros de la banda ascendiendo una alta y nevada montaña.
Durante la ascensión Till pisa mal una roca y, pese a los intentos de Schneider por sujetarle, cae al vacío hiriéndose mortalmente.
Los seis se reúnen en el campamento base para ver las heridas de Till; este está muy grave. Pero aún así, agarran a Till y le ayudan a subir, y finalmente los seis hacen cumbre.
Arriba, sobre lo alto de la montaña, observando un paisaje increíblemente bello, finalmente Till cierra los ojos. La siguiente y última escena muestra el campamento en el que antes intentaron curar las heridas de Till, pero ahora está vacío. La linterna que permanecía encendida allí dentro se apaga.

  • Paam

    Que cancion tan emotiva, realmente te llega al corazon

  • Lalo Giardino

    Irwee y walther siempre respeto la opinión y forma de ver de los demás pero ustedes si que están enfermos y depravados jajajaja

  • baltazar

    que buen tema sonmuy buenos sigan asi!! capoos!!

  • Aro Vega

    Me encanta esta canción,es preciosa,si que es verdad que estoy de acuerdo con IRWEE y WALTHER con lo del doble e incluso múltiple sentido de algunas canciones de Rammstein e incluso de otros grupos.
    A mi Rammstein me gusta desde el primer día que los escuché,hace 3 años,ahora tengo 16 y he ido este año a verlos en concierto a Madrid el domingo pasado.Ha sido alucinante,si no los habeis visto en directo os animo a que lo hagais,es un espectáculo único e increible! Jamás lo olvidaré.
    Gracias por su tiempo a los que lean esto 🙂

  • aroha

    Esta cancion es una de mis favoritas! A mi rammstein me gusta desde la primera vez que los escuché,hace ya 3años,a las 13 años.
    Este año he ifo al concierto que se ha realizado en madrid y fué increible!es un expectaculo alucinante,si no habeis ido oa lo recomiendo,es una experiencia unica! Aupa Rammstein!! 😀

  • walther

    IRWEE Estoy de acuerdo contigo en el tema del doble sentido de las letras de Rammstein, incluso me atreveria a decir que tienen multiples interpretaciones.
    Para mi el doble sentido, es un poema a las drogas, ya que “Ich werde in die Tannen gehen” se podria referia a un ataud de pino que es donde acabara por el consumo, dice que no pude vivir sin ella y que sin ella se encuentra solo y con ella solo también. que cuenta las horas, pero que con ella se paran los segundos.
    no se que opinais.

  • Irwee

    Lo primero, gracias por la traducción.

    Me gustaría señalar una cosa de las lyrics de esta canción, quien quiera seguir pensando que se trata de una temática púramente melancólica, que no siga leyendo.
    El caso, es que las canciones de Rammstein, por lo general, no tienen un solo significado literal, suelen presentar dos:
    El primero, en este caso, es el que todo el mundo a interpretado, pero parece que no hay nadie en todo internet que se haya puesto a reflexionar acerca de las letras de una forma más profunda.
    Esta canción, en segundo término, habla de un hombre que no puede dejar de masturbarse.
    Los abetos es el bello púbico, la zanja es el ano, etc.
    (me duele, oh me duele…)
    Normalmente todas las canciones de este tipo “nostálgico/triste” tienen temas igual de… abrumadores.

    Otros casos son “stirb nicht vor mir”, “stein um stein”, etc.

    • Ulisesdlf

      Y las aves que no cantan son ladillas

  • carmen

    Estupenda,esta me la dedico mi hijo, pues vivio en Alemania y el en colombia, gracias mi cielo te amoooo

  • xiomy

    los amo, rammstein es lo mejor que eh escuchado, no se imaginan lo adictiva que se me iso esta musica, yo tambien estoy estudiando aleman, lo unico que deseo es ir a un concierto y estar en primera fila, loooos aaaamooooo…. RAMMSTEIN

  • MIMO

    Excelente!!! Estos si son temas profundos no lo “cursi” de los románticos.

  • cuando escuche esta cancion, me parecio una mas de todas las grandiosas canciones que tiene este grupo como Seeman y Mutter (por dar un ejemplo) pero cuando vi el video hace unos meses… de verdad quede super impactado tansto asi que es uno de mis videos favoritos de este grupo….

  • Hector of Troy

    rammstein la mejor banda del mundo me trae muchos recuerdos de la preparatoria me hacer ponerme melancolico pero en efecto ahora estoy en la universidad y estoy aprendiendo Aleman gracias a la influencia de esta grna banda RammsTein Rammstein die beste Band der Welt

  • edd

    RAMMSTEIN es de lo MEJOR tanto q han sido influencia para aprender aleman, sus.rolas son de lo MEJOR

    • Francisco

      Estamos igual, hace meses empece a escucharlos y son mi influencia para aprender Aleman.

  • jksajska

    Rammstein es una de las pocas bandas con letras y sonidos así.

  • Germania2

    esta cancion me hizo llorar XD y no sabia lo que decia la letra XD y me di cuenta que es triste todo va en armonia =)
    es en esta cancion en la que suena la voz como mas dulce, no se como describirlo la verdad =…)

  • Yhalee

    esta canci0n me enkanta, una de las mejorez de la banda .. me la dedico0 mi novio <3 ouhh … <3 se la rifan!!

  • Amo esta cancion su letra es demaciado genial 🙂 !!

  • Ariana!

    Uno de los mejores temas de la banda. Hermoso el video hermoso till!
    Rammstein <3

  • luiss

    esta rola m recuerda kuand mi novia y yo tronamos,la amaba muxo y ahora estoy sin eya,y la letra d one dich fue la karta perfecta para sakarle unas lagrimas
    salu2 dsd la kapital dl petroleo poblano
    RAMMS+EIN x siempr!

  • matt

    este es para mi el mejor tema de rammstein. En el video hay uno de los miembros q tiene el pelo largo y la barba bien larga, de color oscuro. Sale primero Tll, despues tres miembros y despues sale este que no se quien es. ustedes saben kien es?

  • Tomas_BenZin

    muy buena cancion y muy bueno el video. si pasaria eso en la vida real no se que haria… sin Till no hay nada
    Ramms+ein!!!

  • sta cancion me encanta!… me trae muxos recuerdos y me pongo triste , pero la volvere a ver =)

  • ARIX

    Hola…pues yo apenas estoy empezando a escuchar la musica de Rammstein, y la vrdd esta cancion fue la primera que escuche solo xq me la dedicaron. Pero apartir de ese momento empeze a buscar mas canciones de la banda 🙂

    RAMMSTEIN la mejor banda ke aya escuchado antes!!!

  • hellspawn

    hermosa cancion a mi papa le gusta mi hermano cumple el 11 de abril igual que oliver el bajista

  • luis

    espero que me agreges a tu emailesta curada la cansion

  • Rammirez

    Esta cancion es terriblemente desgarradora, me gustan casi todas las canciones de este grupo desde la primera vez que vi el video de Du Hast quede pegado hace varios años ya. FUERZA CHILEEE!! y ojala algun dia vengan por estas latitudes

  • KELLER

    si fuese mio el tema se lo dedicaria a GABRIELA literalmente ella es mi vida,Ich liebe dich, HAIL RAMMSTEIN!!!
    ONHE DICH KANN ICH NICHT SEIN, ONHE DICH…

  • 007

    esto es para +ANGEL+

    la cancion que habla del comentario que pusiste

    es de heirate mich no de ohne dich

  • 007

    esta cancion es como para decirle alguien

    que quieres que no puedes vivir sin el o ella

    y tambien esta bien relax

    liebe ist fur alle da

  • vanne315

    esa cancion es como.. desgarradora para mi. No tengo un tema favorito de Rammstein (eso seria imposible) pero Ohne dich es definitivamente uno de los mejores.

    Vengan a la Argentina!!

  • Metalgeorge

    Es una canción muy buena, romantica-trágica como no podía ser de otra manera para Rammstein. En el video realmente se nota q Till la está pasando mal, probablemente por la perdida de alguien… las actitudes de todo el grupo y la de Till mismo.

    Si alguien no puede estar con alguna persona… o si peor… ha perdido a alguien… realmente esta canción define muy bien el sentimiento. Para m’i una de las mejores baladas del grupo junto con Seeman, Rosenrot y ahora Oter Sand y fruhling in Paris.

    El alemán nunca sonó como con Rammstein… dulce y violento… agradable y tosco… sentimental y brutal…

    Sigan Rammstein!!!!

  • Porxh

    Sehnsucht. . . por mucho su mejor disco!

  • +Angel+

    Una duda:
    En una parte de la cancion dice (Aun contigo estoy yan solo)
    esta mal traducida o se refiere a otra cosa?
    tal vez a una alusion de que aun al estar al lado del cadaver (si es qu esta muerta) se siente solo igual.
    Esta es la parte:

    Mit dir bin ich auch allein + Aún contigo estoy tan solo

  • janet

    wao!! esa cancion me encanta
    solo
    que
    me tra e muxos recuerdos
    k azen k m llene de tristeza
    pero aun asi sta padre

  • SPELER

    Saludos banda rammsteinera

    XDD

    de hecho mi nick lo tome de spiel mit mier

    a mi me encanta rammstein y aunque le perdi la pista durante unos años ahora me he actualizado y esta cancion es maravillosa

    saludos

  • alfonso esp.

    pedazo cancion, me enamoro, una letra preciosa, romantica, y nostalgica. la musica nos da la misma sensacion qe la letra y el conjunto hace de ohne dich la cancion mas bonita y triste qe jamas escuche, cuando estoy triste y escucho esta cancion decir qe yoro como 1 nenaza es poko… nunca me llego tan profundo una cancion, es frustrante enseñar a muchos este tema y qe lo desprecien, y me tiene masado muchas veces!

  • June

    Hey R+Tn. Si te parece que no esta del todo bien la traduccion ¿Por qué carajo no la haces vos? Sin ofender.

  • punky

    me gusta mucho este grupito aleman

  • Mein teil

    rams+ein por siempre, sus canciones son lo mejor y las cancionces q mas me gustan son:
    ich will
    links 2 3 4
    rammstein
    reise reise
    y una de mis mas favoritas es mein teil.
    y comparto el mismo dia de cumpleaños con Richard Kruspe.
    ¬¬

    VIVA CHILE

  • Javi

    Rammstein es de los mejores grupos de la historia y estoy deseando que vengan de gira a España. Ohne dich es sin duda una cancion excelente.

  • Ahhh yo casi lloro cuando veo a till morir en el video, es una de las rolas mas tristes y mas adictivas que me gustan de rammstein, yo los escuchaba desde los 7 por mi hermano, pero rammstein es la ostia, lo mas cool que hay en rock. Solo pido que ya vengan a mexico. ellos me inspiraron en tocar la guitarra y aprender aleman

  • Andy

    Empece hace poco a escuchar a rammstein me paso como con otras bandas buenas que ya me entusiasme y tengo todos los discos jeje
    Este tema es sensacional, tiene una carga emotiva brillante con la voz de Tili no hablar.
    Viva Rammstein ojala vengan por la Argentina algun dia

  • R+Tn

    Las traducciones no son malas, pero tampoco se puede decir que estén tan bien.
    Alguna estrofa queda algo rara,
    yo matizaría las traducciones, porque “so” queda mejor aquí como “tan” y wirft más que tirar, sería algo más poético

    AAAAAA VUELVEN A ESPAÑAAAAA!!!
    esas entraditas que me he compraoooooo, la la la

  • BRAYAN

    O DISCULPA
    NAYA
    DE DONDE ERES?

  • BRAYAN

    PUES ESTA ES LA CANCION QUE MAS ME GUSTA
    YY TAMBIEN LA DE STIR NICH VOR MIR
    QUE CHIDA TRADUCCION
    BUENO ME RETIRO

  • naya

    ME ENCANTA ESTA CANCION,
    ES MUY HERMOSA,BELLISIMA,Y ME ENCANTA ESCUCHARLA.

    SIEMPRE QUE LA ESCUCHO ME ACUERDO DE ALGIEN,….
    DE ALGUIEN…..DE ALGUIEN……….(-_-).

  • Me gusto mucho cuando tocaron esta canción en vivo con apocalyptica awante rammstein

    Ich liebe dich Flake

  • risingwolfe

    s una cancion buenisima a mi m encanta

  • erick

    hola rammstein solo los kiero felicitar
    por sus canciones estan xidas y aprovechando kiero mandar saludos a uno de mis compañeros de la escuela k se llama jouvanny y auna amiga k se llama mayvi y espero k dura muchos dias y años con su novio luis k k vuelva kon nacho el pedorro jajajaja no es cierto mayvi bueno byeeeeeeee
    RAMMSTEIN
    RAMMSTEIN
    RAMMSTEIN
    RAMMSTEIN
    RAMMSTEIN
    RAMMSTEIN

  • erick

    solo le kiero decir ps k m gusta muxo su musica y adoro todas sus canciones espero k sigan los mejores komo lo siguen siendo bueno esta rola esta chida popr k m gusta como konvina el tipo de musica k tokan con algo tritesona pero canta xido el till linderman bueno de vuelvo
    los felicito a todos los integrantes de rammstein y saludos a uno de mis amigos k a sido desde k entramos en la secu
    y se llama jouvany
    espero k lo lea heeee!!! bueno lo

  • l

    sin duda que rammstein es un grupo de genios, en la musica, en cuanto a onhe dich , si bien es cierto que describe la letra ese video, el sentido “sin ti” al que hace referencia , no se si directamente esta relacionado
    a una persona, ya que teniendo en cuenta que la mayoria de sus letras muchas veces son juegos de palabras o mensajes, creeria que cuando compusieron ” sin ti” se referian a algo mas que uno de ellos , callendo , creeria que hay un sentido mas amplio , alguien sabe exactamente a que se refiere,?

  • Ramon

    La verdad es un video cojonudo y muy bonito la cancion es preciosa es muy bonita la verdad rammstein sosis la ostia de grupo os lo mereceis todo es uan bonita y preciosa cancion me gustaria escucharla en directo si beneis soy de almoradi(alicante)a ver se os acordais por aqui mucha jente os quieres ver para mi sois los mejores

  • Jonairmas

    Es una balada sumamente emotiva, nostalgica brota desde la soledad del alma una inspiracion sumamente conmovedora; Rammstein lo mejor del rock germano.- Y las traducciones bien hechas este idioma es espectacularmente filosofico; A estudiar aleman fans de Rammstein, un buen motivo para aprender el idioma de Goethe. Saludos desde Guatemala.

  • LAURY

    todas las canciones de rammstein son buenisimas como esta desde la 1º vaz k la escuche me fasino al igual k las demas y su voz de mi novio till lindermann es hermosa sin ellos no se si podria vivir

  • Rosenrot

    Esta canción es hermosa…
    Me encanta Rammstein, adoro como mezclan esa letra tan linda con esa música…

  • miguel

    es el gripo mas chido del rock metalica
    chida sus rolas

  • Marlene

    Me encanta la canción y si se me ha vuelto tan adictivo en haberlos conocido …
    y las traducciones son muy buenas…. ya hasta estoy estudiando alemán 😉

  • bastian

    bueno aki es muy bueno este tema me gusta asjklajsa xd yo soy de chile tienen q venir chao

  • ZAHARAY

    NUNCA ME HABIA SENTIDO TAN EMOCIONADA ESCUCHANDO UNA CANCIÓN, QUE CUANDO SENTÍ POR PRIMERA VEZ OHNE DICH. y LA VOZ DE TIL ME PARECE MARAVILLOSA, PORQ UE TRANSMITE CALOR.

  • Rodrigo

    ja ja
    que padre que a tus hijos les
    guste rammstein
    kool
    yo tengo 13 y desde los 6 me gusta

  • IsaBella

    es una d mis favoritas
    FELICIDADS X L VIDEO

    t felicito javier, al hacer q a tus hijos les gust rammstein

    Salu2

  • JAVIER

    Una excelente canción y muy bien logrado video. He escuchado todos los albums de Rammstein y se me a hecho muy adictivo, por que son lo mejor, incluso a mis hijos les encanta.