Rammstein Mann gegen Mann letra traducidas

Volver a la lista de todas las letras de Rammstein

Das Schicksal hat mich angelacht
und mir ein Geschenk gemacht
Warf mich auf einen warmen Stern
Der Haut so nah dem Auge fern
Ich nehm mein Schicksal in die Hand
Mein Verlangen ist bemannt

Wo das süße Wasser stirbt
weil es sich im Salz verdirbt
trag ich den kleinen Prinz im Sinn
Ein König ohne Königin
Wenn sich an mir ein Weib verirrt
dann ist die helle Welt verwirrt

Mann gegen Mann
Meine Haut gehört den Herren
Mann gegen Mann
Gleich und Gleich gesellt sich gern
Mann gegen Mann
Ich bin der Diener zweier Herren
Mann gegen Mann
Gleich und Gleich gesellt sich gern

Ich bin die Ecke aller Räume
Ich bin der Schatten aller Bäume
In meiner Kette fehlt kein Glied
wenn die Lust von hinten zieht
Mein Geschlecht schimpft mich Verräter
Ich bin der Alptraum aller Väter

Mann gegen Mann
Meine Haut gehört den Herren
Mann gegen Mann
Gleich und Gleich gesellt sich gern

Mann gegen Mann
Doch friert mein Herz an manchen Tagen
Mann gegen Mann
Kalte Zungen die da schlagen

Schwulah

Mich interessiert kein Gleichgewicht
Mir scheint die Sonne ins Gesicht
Doch friert mein Herz an manchen Tagen
Kalte Zungen die da schlagen

Schwulah
Mann gaygen Mann
El destino me ha sonreído
y me ha dado un regalo
Lanzado a una estrella calida
Tan cerca de la piel, tan lejos de la vista
Tomo el destino en mis propias manos
Mi deseo esta tripulado

Donde el agua fresca muere
porque se arruina en sal
Mantengo al principito en mente
Un rey sin una reina
Si una mujer se equivoca sobre mi
entonces el brillante mundo se confunde

Hombre contra hombre
Mi piel pertenece a los caballeros
Hombre contra hombre
Igual e igual se acompanan bien
Hombre contra hombre
Soy el sirviente de dos amos
Hombre contra hombre
Igual e igual se acompanan bien

Soy el rincón de todo cuarto
Soy la sombra de todo árbol
En mi cadena falta ningún eslabón
cuando el deseo jala por detrás
Mi genero me llama un traidor
Soy la pesadilla de todo padre

Hombre contra hombre
Mi piel pertenece a los caballeros
Hombre contra hombre
Igual e igual se acompanan bien

Hombre contra hombre
Pero mi corazón congela en algunos días
Hombre contra hombre
Lenguas frías que golpean allí

Marica - ah!

No me interesa el balance
El sol brilla en mi rostro
Pero mi corazón congela algunos días
Lenguas que golpean allí 

Marica - ah!
Hombre maricontra hombre

Mann gegen Mann fue el tercer sencillo, lanzado el día 3 de marzo de 2006. El vídeo se estrenó el 1 de febrero y fue rodado por el director sueco Jonas Åkerlund, quien ya había trabajado con The Prodigy (Smack my bitch up) y otros cantantes. En el vídeo se ve a todos los integrantes de la banda desnudos, por lo cual las autoridades alemanas lo han declarado como prohibido para menorews de 16 años. El sencillo salió en cuatro ediciones distintas.

  • Crono

    Habria que hacer una correccion en el texto en aleman. La palabra correcta para decir gay o marica es “Schwule” (en el caso de que sea en plural se le añadiria una “r” al final)

    Fuente de la consulta:
    diccionario PONS (http://es.pons.eu/dict/search/results/?q=Schwule&l=dees&in=de&lf=de&kbd=es)

  • Lawrie Way

    Está bueno, a mí me gusta, y eso que soy Bisexual.
    Pero está bien, cada quién su sexualidad, no jusgo a nadie por eso. [Apoyando a Winvorg]

  • winvorg

    disculpen mi “humor” pero encuentro bastante hilarante el comentario de bad queen… XD acerca de que el video es para mayores de 16 y que ella tiene 14…..

    eso si es ser mala… no es gran cosa pavonearse por eso…
    hay cosas que la gente no debería vero mejor dicho que no quieren ver… y sin embargo existen y las pasan diario en televisión abierta… tantas noticias de asesinatos y desastres… y la gente solo se porta indiferente… o incluso cosas tan normales como la homosexualidad y la bisexualidad… que es el libre derecho de expresar y ejercer nuestro sexo como queramos… y hay instituciones (iglesia) que reprochan y condenan esas decisiones personales…. y aquí entra rammstein con este tema tan genial… ellos siempre se han caracterizado por presentarnos algo diferente… ese algo que la gente normal no quiere aceptar y que sin embargo existe…. pero ya es mucho filosofar XD

    Saludos R+

    • Nacho

      La iglesia no condena a los homosexuales xD Lo que incriminan es el sexo anal y oral, pero no sólo a los homos si no a los héteros de igual manera. Ya ves la tontería, pero hay que hablar con propiedad.

  • hellspawn

    buena la letra pero !!!no son putos¡¡¡¡ nomas era elvideo

  • BAD QUEEN

    ¡¡¡¡ No son gays !!!!!!

    Y si lo fueran , no me importaría en realidad , según de lo que me han dicho , la canción trata de la discriminación a los gays , y a mí me encanta porque yo no odio a los gays , me caen doopie .

    ¿sabe qué dice mi vieja? encuentra que Richard ¡nuestro Richard! tiene cara de gay , “tu abuela lo será” le respondo , ja ja ja.

    El video es muuuuuuuy bueeeeenoooo , con mi Christoph tocando completamente desnudo , ¡¡Ese hombre sí que es hermoso! y esos hombres estupendos desnudos , ¡¡Ay qué riicooooo!! Pero me gusta más Christoph , él es mi favorito.

  • BAD QUEEN

    Je je je , el video es para mayores de 16 y yo lo ví y tengo 14 , ¡¡¡Me encantó , sobretodo christoph schneider tocando desnudo, ahhh!!!!!!!!! ¡¡¡¡y todos!! ¡¡¡hasta los estupendos hombres desnudos !!!!!!! 😀

  • Flor

    Wow! la letra jej no lo vi al video aun pero lo veo cuanto antes

  • Der heller:
    Solo es la canción, en una conferencia de prensa till aclaro que todos ellos son heterosexuales, la cancion segun es de un hombre que es homosexual y su filosofia de ello, incluso por ese video hubo rumores de que Richard era gay, pero es solo eso rumores.
    http://es.wikipedia.org/wiki/Mann_gegen_Mann

  • der heller

    ace poco que me gusta rammstein pero …solo pregunto.. segun esta cancion pareceria que son homosexuales… o solo es la cancion …. por favor respondan

  • Pö. Schnal

    Gut.

    Es gab viele Spekulationen über die Sexualität von Till Lindemann und wirklich in den Vordergrund gibt das Schreiben zu verstehen, wie die LKW umgekippt, hatte jedoch, dass die Ehefrauen, Freundinnen, ist keine Entschuldigung, um ihn als Remote-und, wenn dies Rammstein ist ein Hahn im Netz, obwohl er trotz der ihm

  • Naya Landers

    WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOW.
    ESTE VIDEO…….. :$
    JAJAJAJAJAJAJ.

    MMMMMM,ESOS “MANS” SE VEN MUY RICOS EN ESE VIDEO.
    SOBRETODO MI AMOR PAULITO.XD

  • RicardO

    Wir sind viele Colombianos, rammstein kommen möchten und tippen Sie auf Colombia

    somos muchos los colombianos que queremos que rammstein venga y toque en colombia

  • elyza

    me facina el video y sobre todo,tantos hombres que ahi salen fantastico, pero mas sobresaliente es till