Rammstein Amour letra traducidas

Volver a la lista de todas las letras de Rammstein

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie atmet dich, sie sucht nach dir
Nistet auf gebrochenem Herz
Und geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen
Saugt sich fest an deinen Lippen
Gräbt sich dinge durch die Rippen
Lässt sich fallen, weich wie Schnee
Erst wird es Heiss, dann Kalt,
am Ende tut es weh 

Amour Amour
Alle wollen nur
Dich zähmen
Amour Amour
Am Ende
Gefangen zwischen deinen Zähnen 

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie beißt und kratzt und tritt nach mir
Hält mich mit tausend Armen fest
Zerrt mich in ihr Liebesnest 

Frisst mich auf mit Haut und Haaren
Und wirbt mich wieder aus nach Tag und Jahr
Lässt sich fallen, weich wie Schnee
Erst wird es Heiss, dann Kalt,
am Ende tut es weh 

Amour Amour
Alle wollen nur
Dich zähmen
Amour Amour
Am Ende
Gefangen zwischen deinen Zähnen 

Amour Amour
Alle wollen nur
Dich zähmen
Amour Amour
Am Ende
Gefangen zwischen deinen Zähnen 

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie atmet dich, sie sucht nach dir
Nistet auf gebrochenem Herz
Und geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen
Frisst mich auf mit Haut und Haaren
Und wirbt mich wieder aus nach Tag und Jahr
Lässt sich fallen, weich wie Schnee
Erst wird es Heiss, dann Kalt,
am Ende tut es weh 

Amour Amour
Alle wollen nur
Dich zähmen
Amour Amour
Am Ende
Gefangen zwischen deinen Zähnen 

Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft 

Die Liebe
Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft 

Bitte Bitte, geb' mir Gift
El amor es un animal salvaje
Respira sobre ti, ella te rastrea
Anida en tu corazon roto
Y va de caza con besos y velas
Succiona fuerte tus labios
Desgarra su camino por tus costillas
se deja caer, tan ligera como nieve
Primero esta caliente, luego frio,
al fin eres herido

Amor, amor
Todos solo quieren
Domarte.
Amor amor
Al fin
Atrapado entre tus dientes

El amor es un animal salvaje
Ella muerde y rasguna y me patea
Con mil brazos me agarra fuerte
Me arrastra a su nido de amor

Me traga con piel y cabello
y me escupe al dia o al ano
se deja caer, tan ligera como nieve
Primero esta caliente, luego frio,
al fin eres herido

Amor, amor
Todos solo quieren
Domarte.
Amor amor
Al fin
Atrapado entre tus dientes

Amor, amor
Todos solo quieren
Domarte.
Amor amor
Al fin
Atrapado entre tus dientes

El amor es una animal salvaje
Respira sobre ti, ella te rastrea
Anida en tu corazon roto
Y va de caza con besos y velas
Me traga con piel y cabello
y me escupe al dia o al ano
se deja caer, tan ligera como nieve
Primero esta caliente, luego frio,
al fin eres herido

Amor, amor
Todos solo quieren
Domarte.
Amor amor
Al fin
Atrapado entre tus dientes

El amor es un animal salvaje
En su trampa has caido
Te esta viendo a los ojos
Eres encantado cuando su mirada te alcanza 

El amor
El amor es una animal salvaje
En su trampa has caido
Te esta viendo a los ojos
Eres encantado cuando su mirada te alcanza

Ruego ruego, dame veneno

El título de la canción significa Amor en francés, aunque toda la letra está en alemán. Comienza con un teclado simple y se va haciendo más pesada conforme avanza la canción. Y habla de lo amargo que puede ser el amor a veces.

  • Paam

    Precioso!!

  • abraham

    cierto el amor no es eterno nadie sabe cuanto durara

  • Pe

    Hola.

    Está bastante bien traducida, pero no correctamente del todo.

    Aquí va una versión más acertada y correcta (soy alemán de nacimiento, pero vivo en España desde muy joven, tengo un excelso dominio de los dos idiomas):

    El amor es un animal salvaje,
    te respira, te busca
    anida en corazón afligido
    y va de caza entre beso y velas
    se absorbe en tus labios
    excava cosas en tus costillas
    se deja caer suave como la nieve
    primero se vuelve caliente, luego frío, al final duele

    amour amour
    todos solo te quieren domar
    amour amour
    al final preso entre tus dientes

    El amor es un animal salvaje
    te muerde, te rasca y me patea
    me agarra con mil brazos
    me arrastra hacia su nido de amor
    me devora con piel y pelo
    y me esputa tras día y año
    se deja caer suave como la nieve
    primero se vuelve caliente, luego frío, al final duele

    amour amour
    todos solo te quieren domar
    amour amour
    al final preso entre tus dientes

    amour amour
    todos solo te quieren domar
    amour amour
    al final preso entre tus dientes

    El amor es un animal salvaje
    te respira, te busca
    anida en corazón afligido
    y va de caza entre beso y velas
    me devora con piel y pelo
    y me esputa tras día y año
    se deja caer suave como la nieve
    primero se vuelve caliente, luego frío, al final duele

    amour amour
    todos solo te quieren domar
    amour amour
    al final preso entre tus dientes

    El amor es un animal salvaje
    en la trampa vas hacia él
    en los ojos te clava la mirada
    te hechiza cuando encuentra tu mirada
    El amor
    El amor es un animal salvaje
    en la trampa vas hacia él
    en los ojos te clava la mirada
    te hechiza cuando encuentra tu mirada

    Por favor por favor, dadme veneno
    Por favor por favor, dadme veneno
    Por favor por favor, dadme veneno
    Por favor por favor, dadme veneno

    (He intentado preservar la poética de la lírica. Por ejemplo, en español es más correcto decir “Al final queda preso entre tus dientes” pero una traducción más acertada es la que está: “al final preso entre tus dientes”)

  • Es curioso como “gift” en Aleman es veneno y en Inglés es regalo…
    Quizá otro inteligente juego de palabras, o mera coincidencia [Creo que ésta es], pero que sin duda quedó muy bien.

    Saludos y gracias por proporcionarnos traducciónes más precisas de las letras de ésta gran banda.

  • Lissa

    Preciosa, aunque me cambies por otra yo siempre te voy a amar nena linda…
    te adoro… 🙁
    cuanta razón tiene rammstein… Sólo quieren domarte, al final eres herida…
    y pensar que gracias a ellos conocí a esa nena tan linda… ay… me acompañan en las mejores y las peores etapas… creo que ellos y sólo ellos deberían ser mis amores…

  • Frank

    amour amour

    sinceramente UNA DE MIS FAVORITAS mejor para mi que wo bist du esa se va mas para el lado deprecivo asi que esta es la segunda cancion romantica de este grupo que me ENCANTA

    La primera es stirb nitch vor mir

  • Pame

    Nada mejor que el estilo de Rammstein para expresar uno de los dolores mas grandes asi como uno de los placeres que duran poco como lo es el amor, lo que hace dentro del ser humano y el porque hiere tanto.
    R+ forever!!
    Amo a Richard Kruspe d vdd es increible!!

  • GABYBY

    es una linda cancion… me la dedico el amor de mi vida pero no lo nuestro es un imposible te amo gustavo espero t tambien sientas lo mismo

  • Ale Samsa

    yo no creo que esté diciendo que el amor es amargo…

    sí que puede doler… herirte..
    pero al mismo tiempo le habla (al amor) diciéndole que todos quieren domarlo… pero que “al fin” se deja atrapar en sus dientes…

    y de hecho termina la canción pidiendo, rogando, ése veneno.. ser cazado por ése amor…

    no está sólo hablando del amor que duele.. sino que creo que está hablando de que aunque el amor pueda doler… LO QUIERO.. quiero caer en ése “veneno”..

    realmente es una mirada romántica (no “color rosa” sino, romántica del Romanticismo) sobre el amor, el ideal del mismo…

    es expectacular esta canción…

    alesamsa arroba hotmail punto com

  • keller

    coincido con quien dijo TRISTE Y CRUDA REALIDAD, lamentablemente no hay forma mejor de expresarlo q con esta canción, quien no ha salido herido cuando se trata de AMOUR? R+

  • Gerardd

    lo mejor es como se vuelve kada vez mas pesada!! es geeeniaaal, Rammstein 4eva!

  • bill liderman eres el mejor pinchi vocalista k hay en esta mundo nadien se con para a ty el mejor vocalista en la mejor banda
    RAMMSTEIN
    RAMMSTEIN
    RAMMSTEIN
    RAMMSTEIN
    RAMMSTEIN
    rammstein

  • i love i love i love
    i love i love i love
    i love i love i love
    i love i love i love droxy and kawek i love you
    i love i love i love
    i love i love i love

  • te kiero mucho mi shparra linda i no sabes cuanto kawek and droxy i love mucho
    lo mejor de mi vida eres tu i nadien mas

  • rammstein rammstein rammstein rammstein rammstein rrammstein rammstein ammstein rammstein rammstein rammstein rammstein
    amour amour (droxy) k canales rammstein se la rifa con todo es la mejor banda k hai y el k no lo crea k se baya a la chinita

  • yo soy un mega fan de rammstein no porquerias de slipknot o otras bandas cagadas me declaro el numero (1) i al k le castre soy el mejor
    i k rammstein es lo mejor k hai en esta mendigo universo ok cabrones

  • Lepa

    Este tema es un vicio para mi…
    Lo considero uno de los mejores!

    la letra es muy buena… todo lo que dice, no es más que la pura verdad.

  • LuxXeE

    Woww!!
    Me declaro fan de RAMMSTEIN!
    Es una super banda, me encanta, me prende..
    Me encanta Kruspe..
    Y esta cancion esta muy padre como todas las demas.

  • DasModell

    Buena cancion, realmente hasta me pone nostalgico, es como mi cancion romantica. jejeje…

    R+ GERMANY…

  • ANTY GOTT

    amo a esta rola es una cosa verdadera todo lo que dc esta rola

  • +.YAm…

    adoro este tema amour amour.
    los extraño pa,ma pero ya voy
    a regresar mis tierras alemanas..

    viva rammstein!!!

    +.YAm..

  • drakreik

    esta chida
    la cancion
    es la cruda realidad
    y el amor d vrdad
    es asi
    n.n
    rammstein los mas xhidos

  • sethna

    aaaaa…. bien chida esa cancion… no hay nada mas que decir xk ya la mayoria lo describieron pero…. ojala y nunk desaparezca este grupo… uno de los mjores!!!!!!!!!!!, bueno pues QUE VIVA RAMMSTEIN X SIEMPRE FAN DE RAMMSTEIN

    P. D. SIEMPRE VOY A AMAR A ESE GRUPO ESTA DE LO MAS CHI…
    JAJAA

    SALU2 A LOS FANS!!!!

  • Moises

    Las letras de rammstein se te clavan en la mente, te mueven el cerebro y te hacen rasonar, son muy buenas letras y esta es una de las mejores.
    VIVA RAMMSTEIN

  • Sergio

    Es un tema de los mejores que he escuchado la letra y el ritmo están muy bien coordinados…

  • darline

    este tema es el mejor para mi por ser realista y por identificarme con esta letra…….a quien no le a pasado lo mismo???

  • Xochitl

    Rammstein conoce perfectamente el dolor k causa el amor, y lo describe perfectamente

  • Andres

    LA VERDAD… ESTA BUENISIMA LA CANCION… OJO QUE DICE LA VERDAD POR AHI!!!!!!!!

  • laury alemany de lindermann

    ESTA CANCION SOLO HABLA DE LA VERDAD Y LO AMARGO K PUEDE LLEGAR A SER EL AMOR PERO ES HERMOSA SOLO ELLOS SABEN DEFINIR EL AMOR PARA MI LA LETRA DE SUS CANCIONES ES POESIA LOS AMO A LOS 6 EN ESPECIAL A MI NOVIO TILL SU VOZ ES HERMOSA SALU2 A TODOS LOS AMANTES DE RAMMSTEIN Y K VIVA MEXICO ALEMANIA Y POR SUPUESTO EL MEJOR GRUPO RAMMSTEIN FUR IMMER ATTE LAURY ALEMANY DE LINDERMANN

  • Rosenrot

    Es una canción muy hermosa.
    Me encanta lo que hace Rammstein con la metáfora, especialmente en ésta canción.
    Adoro a RAMMSTEIN!

    n_n

  • RoZzZ

    Pz eZ La tRiZtE dUrA Y vErdAdERa
    ReAlIdAd…
    aMo a TILL y a RICHARD

  • SaMaEl

    ezta rola ez la neta
    toda la verdad
    y arriba RAMMSTEIN

  • alexis

    esta cancion esta bien chida y quiero decir que me guatan bastante las canciones de rammstein soy un gran fanatico soy de pantelho chiapas, y es un placer escuchar sus canciones.

    me gustan las canciones de bück dich, te quiero puta, zërtoren y la de amour.

  • Beatriz

    Esta cancion es increible.. sinceramente es perfecta, sobretodo la letra.. ha definido el amor tal y como es.

  • Cibershadow

    Triste y Cruda Realidad