Rammstein Alter Mann letra traducida

Volver a la lista de todas las letras de Rammstein

Er wartet auf den Mittagswind
Die Welle kommt und legt sich matt
Mit einem Fächer jeden Tag
Der Alte macht das Wasser glatt

Ich werf den Stein zu meinem Spass
Das Wasser sich im Kreis bewegt
Der Alte sieht mich traurig an
Und hat es wieder glatt gefegt

Im weissen Sand der alte Mann
Zitternd sein Pfeife raucht
Nur das Wasser und ich wissen
Wozu er diesen Fächer braucht

Die Ahnung schläft wie ein Vulkan
Zögernd hab ich dann gefragt
Den Kopf geneigt es schien er schläft
Hat er bevor er starb gesagt

Das Wasser soll dein Spiegel sein
Erst wenn es glatt ist, wirst du sehen
Wieviel Märchen dir noch bleibt
und um Erlösung wirst du flehen

Den Fächer an den Leib gepresst
Im Todeskrampf erstarrt die Hand
Die Finger mussten sie ihm brechen
Der Fächer bleibt zurück im Sand

Den Alten ruf ich jeden Tag
Er möchte mich doch hier erloesen
Ich bleib zurück im Mittagswind
Und in dem Fächer kann ich lesen

Das Wasser soll dein Spiegel sein
erst wenn es glatt ist, wirst du sehen
wiviel Märchen dir noch bleibt
und um Erlösung wirst du flehen
Él espera al viento del mediodía
la ola viene y se posa cansada
con un abanico cada día
el viejo alisa el agua

Yo arrojo una piedra para mi diversión
el agua se mueve en círculos
el viejo me ve con tristeza
y de nuevo la ha alisado

En la blanca arena el hombre viejo
fuma su pipa tembloroso
sólo el agua y yo sabemos
para que necesita ese abanico

La sospecha duerme como un volcán
titubeando he preguntado
parece inclinar la cabeza como dormido
antes de morir él dijo:

El agua será tu único espejo
sólo cuando esté lisa podrás ver
cuántos cuentos aún te quedan
y por liberación tu suplicarás

El abanico contra el cuerpo presiona
el espasmo ha dejado la mano tiesa
los dedos le tuvieron que romper
el abanico queda de vuelta en la arena 

Al viejo le llamo cada día
él me quisiera liberar
permanezco en el viento del mediodía
y puedo leer en el abanico

El agua sera tu único espejo
sólo cuando esté lisa podrás ver
cuántos cuentos aún te quedan
y por liberación tu suplicarás
  • Helf

    Muy buena canción, con una buena letra también, mi favorita a los 9 años. El mensaje es bastante complejo de entender, si alguien me pudiera explicar se lo agradecería.

  • Jose Garcia

    Yo creo, que lo que trata de decir la cancion, cuando se refiere a que el agua es un espejo donde solo cuando esta lisa puedes ver lo que sera de tu vida, creo que quiere decir que no hay que pensar tanto en el futuro, no perder tanto tiempo en algo que no sabes cuando llegara… El dia que lo logres ver, sera demaciado tarde, y no te quedara ningun cuento que contar y por eso por la liberacion rogaras ( pediras por regresar al pasado ) no tiene mucha logica

  • Concuerdo tambien con marverick, aunque cuando dice “el agua sera tu unico espejo, solo cuando este lisa podras ver…” lo entiendo mas como, “cuando aclares tu mente, te daras cuenta de lo que quieres ser”, mas que de “corregir”.

    Sin embargo me gusto la interpretacion, buen trabajo Maverick 🙂

  • alejandro

    coincido totalmente con maverick…son unos genios estos tipos

  • MAVERICK

    Hola a todos, no soy filosofo, pero se me da el pensamiento filosofico.

    en mi opinion la cancion trata de la vida humana:
    EL AGUA representa nuestros pensamientos e ideas
    LA PIEDRA nuestras acciones o deseos
    EL HOMBRE VIEJO las personas con experiencia, como padres
    EL ABANICO los consejos que nos dan.

    cuando el joven lanza la piedra escuando en nuestra juventud actuamos sin pensar y “revuelve” nustros pensamientos de como son las cosas. entonces los adultos nos miran pensando lo que pasara con nosotros.

    cuando dice: “El agua sera tu unico espejo, solo cuando está lisa podrás ver, cuantos cuentos aún te quedan, y por liberación tu suplicarás”.
    nos muestra que cuando aclaramos nuestra mente sabremos que cosas nos quedan por vivir y si hemos actuado mal “suplicaremos” por corregir nuestra vida o que esta se acabe.

    y cuando crecemos y vemos los consejos (el avanico) sabremos como terminara nuestra vida.

    dejo mi correo si gustan platicar sobre algo.
    [email protected]

  • Kannt

    Yo creo que el abanico tenía una especie de maldición que rebelaba la vida de la persona que lo poseía. El hombre viejo ya estaba cansado de vivir y veía en el agua, al calmarla con el abanico, cuantas cosas más le faltaba por vivir antes de morir… Al morir el viejo, el joven que lo molestaba cada medio día, adquirió el abanico y pudo ver así le pasaría en su vida; de la misma manera que lo hiciera el viejo…

  • Argentinier

    lo saqué de wiki, espero que sirva de algo…
    La canción es sobre un hombre que observa a un anciano suavizando el agua con un abanico. El hombre arroja una piedra al agua por diversión y éste la suaviza otra vez. Tiempo el hombre le quiere preguntar algo al anciano pero descubre que éste ha muerto. El hombre luego recuerda lo que el anciano le había dicho antes de morir: “El agua sera tu unico espejo, solo cuando está lisa podrás ver, cuantos cuentos aún te quedan, y por liberación tu suplicarás”. El hombre crece y se hace más viejo y sabio. Cada día recuerda al anciano y en su abanico puede leer sus últimas palabras.

  • vale

    creo k qiere decir k el agua es una forma de ver como un ejemplo de toda tu vida y cuando veas ke te quedan unos “cuentos” o momentos por vivir despues podras descansar y solo queras descansar

  • rmmstN¡¡¡¡¡ liebe ist fur alle da

    no puedo creer k exista esta pagina por dios es INCREIBLE i ramstein es LO MEJOR LLA QUEREMOS QUE ESTEN EN SUDAMERIKA O NO chavos
    agregenme soi [email protected]

  • Javi

    Pero aun así gracias por traducirla

  • Javi

    Está mal traducia. No se escribe “tieza”; se escribe “tiesa” con S. Y tampoco es “diverción”; sinó “diversión” con S!!!!!!

  • boni

    AAAAAAAA!!!!! No la entiendo, no se si habla de que una ves que los pensamientos y tu mente se aclaran te das cuenta de lo que te as perdido, o de lo que de queda de vida.
    Y si una ves que te das cuenta de eso suplicas por morir, de liberarte de la vida canal.

    Pero no se, por favor si entre ustedes hay algun filosofo el cual entienda la letra que me lo haga saber, mi mail es

    [email protected]

  • Creo que esa cancion quiere decir que el agua es un espejo donde puedes ver todos tus defectos pero cuando tu revuelves el agua todos tus defectos se esparsen y quedan gravados en el agua dejandose descubrir por los demas y creo que el HOMBRE VIEJO del que habla la cancion todas las tardes se pone en la arena a recogerlos con el abnico y alli los guarda creo.

    ICH LIEBE DICH,MEIN LIEBE RAMMSTEIN

    ICH BIN ANTY GOTT

  • nacht

    yo no tengo idea de que habla, pero me encanto la letra, me gusta imaginarmelo al viejo en la arena sobre agua con el abanico, muy bueno, nunca la escuche, ahora voy a descargar el tema

  • ANTY GOTT

    hay ficha o como te llames el mesaje de esta cacion es que TILL no la verdad no se

  • ficha

    no entiendo la letra, ¿alguien puede decirme el mensaje de la canción?

  • Alfredo

    Lástima que no se una canción muy conocida.

  • Yasmín

    a mi me cuesta entender un poco el significado..
    Pero la cancion me encanta!

  • www.fotolog.com/feli_13

    es muy profundo..

  • RAMMS-FER

    LA AKE LETRA LA VDD ES MUY DE TILL
    LA VERDAD ES MUY WENA “HOBRE VIEJO”

    ESTA MUY WENA

  • nicolas

    Para mi despues de escuchar TODOS los temas de rammstein este es el mejor.

  • ¡Muy Rara la Letra pero Parece una leccion de “sabiduria” creo!