Rammstein Wilder Wein text a český překlad

Na této stránce se nachází text skladby Wilder Wein a překlad tohoto textu do češtiny.

Zpět na seznam všech přeložených skladeb Rammstein

 
Wilder Wein - vor deinem Schloss
Wilder Wein - ich bin bereit
man meldet Ankunft - nur für den König
Gott steh mir bei - und öffne deine Tore
Wilder Wein - und ganz langsam
Wilder Wein - so warm und feucht

Wilder Wein - vor deinem Schoss
Wilder Wein - es steht geschrieben
tief im Wasser - kreuzt man nicht
doch meine Lust - verlacht die Flügel
Wilder Wein - wie eine Taube
Wilder Wein - so nass und heiss

Wilder Wein - vor diesem Dunkel
Wilder Wein - von Licht geheilt
es bleibt verborgen - sonst könnten wir uns wehren
ich warte auf dich - am Ende der Nacht
Wilder Wein - nur eine Traube
Wilder Wein - und bitter wie Schnee

Ich warte auf dich - am Ende der Nacht
Divoké víno - před tvým zámkem.
Divoké víno - jsem připraven,
oznamují příchod - jen pro krále.
Bože, stůj při mě - a otevři své brány.
Divoké víno - a docela pomalu.
Divoké víno - tak teplé a vlhké.

Divoké víno - před tvým klínem.
Divoké víno - bylo napsáno,
hluboko ve vodě - člověk se nekřižuje,
ale má chuť - vysmívá se křídlům.
Divoké víno - jako holubice.
Divoké víno - tak mokré a horké.

Divoké víno - před touto temnotou.
Divoké víno - vyléčen světlem,
zůstane to utajeno - jinak bychom se mohli bránit,
čekám na tebe - na konci noci.
Divoké víno - jen hrozen.
Divoké víno - a hořké jako sníh.

Čekám na tebe - na konci noci.
  • rammsteinova

    ide o sex…su to symoboly zeny a muza
    preklad nie je presny

  • Gregor

    pod?a m?a ide len o sex, -otvor svoje brány, teplé a vlhké, mokré a horúce a takisto hlboko vo vode ?lovek sa nekríži je pod?a m?a vyjadrenie ženského lona, alebo presnejšie vnútra vagíny

  • Ellie

    A dokonce si troufám tady napsat význam: Je ur?it? o sexu a o vášni, ale je to bez vztahu – bez lásky. ?lov?k se nek?ižuje, vysmívá se k?ídl?m, tady je to jako narážka na náboženství, že to ?íká n?kdo, kdo k sexu nepot?ebuje lásku. Potom vylé?en sv?tlem – že po té vášnivé noci už z?stane jen ta ho?kost. To divoké víno má vyjad?ovat podle m? jako že není šlecht?né, takže má své nedostatky, ale zárove? je to n?co nespoutaného a divokého. A že to chutná ho?ce jako sníh, to mi p?ijde jako že ?lov?k po ?ase cítí jen tu ho?kost a chlad. (jako nevím, jestli to je opravdu myšleno takhle, ale smysl to dává, ne?)

  • Ellie

    Nevím jak ostatní, ale u týhle písni?ky si vždycky uv?domím, jak je n?m?ina krásný jazyk, a? si „angli?áci“ ?íkaj co cht?jí, mn? se n?m?ina líbí mnohem mnohem víc než angli?tina.

  • Duquesne

    Tuhle si nechám zahrát na poh?bu

  • dawe

    jde tam o sex….to rozhodn? ale dále netušim..každopádn? úžasná

  • FanKája

    Co tím Till chce ?íct nevím, ale o sex tam jde ur?it? podle n?jakejch slov, ale to je m?j názor 🙂

  • Fandar

    Taky netuším symboliku nebo co tím chce Till ?íci, ale co jsem našel na youtube v komentech, tak se jedná o erotiku nebo sex, ale fakt netušim.

  • Mattew

    neviete mi prosim vas vysvetlit symboliku tejto piesne?

  • DevilQ

    Krásný ploužá?ek…:)