Rammstein Weisses Fleisch text a český překlad

Na této stránce se nachází text skladby Weisses Fleisch a překlad tohoto textu do češtiny.

Zpět na seznam všech přeložených skladeb Rammstein

 
 Du auf dem Schulhof
ich zum Töten bereit
und keiner hier weiss von meiner Einsamkeit
rote Striemen auf weisser Haut
ich tuhe dir weh
und du jammerst laut
jetzt hast du Angst
und ich bin soweit
mein schwarzes Blut
versaut dir das Kleid

dein weisses Fleisch erregt mich so
ich bin doch nur ein Gigolo
dein weisses Fleisch erleuchtet mich

mein schwarzes Blut und dein weisses Fleisch
ich werd immer geiler von deinem Gekreisch
der Angstschweiss da auf deiner weissen Stirn
hagelt in mein krankes Gehirn

dein weisses Fleisch erregt mich so
ich bin doch nur ein Gigolo
mein Vater war genau wie ich
dein weisses Fleisch erleuchtet mich

jetzt hast du Angst und ich bin soweit
mein krankes Dasein nach Erlösung schreit
dein weisses Fleisch wird mein Schafott
in meinem Himmel gibt es keinen Gott

dein weisses Fleisch erregt mich so
ich bin doch nur ein Gigolo
dein weisses Fleisch erleuchtet mich
mein Vater war genau wie ich
dein weisses Fleisch erregt mich so
ich bin ein trauriger Gigolo
dein weisses Fleisch erleuchtet - mich
 Ty na školním dvoře
Já k zabíjení připraven
a nikdo zde neví o mé samotě
zarudlé podlitiny na bílé kůži
činím ti bolest
a ty hlasitě naříkáš
teď máš strach
a já jsem připraven
má černá krev
ti zasviní šaty

Tvé bílé tělo mě tak vzrušuje
jsem přece jen Gigolo
tvé bílé maso mě osvětluje

Má černá krev a tvé bílé tělo
budu vždy nabuzený z tvého vřískotu
pot ze strachu na tvém bílém čele
ty kapky padají na můj nemocný mozek

tvé bílé tělo mě tak vzrušuje
jsem přeci jen Gigolo
můj otec byl stejný jako já
tvá bílá touha mě osvětluje

teď máš strach a já jsem připraven
mé trpící bytí křičí po spáse
tvé bílé tělo se stává mým popravištěm
v mém nebi není už Boha

tvé bílé tělo mě tak vzrušuje
jsem přece jen Gigolo
tvá bílé tělo mě osvětluje
můj otec byl stejný jako já
tvé bílé tělo mě tak vzrušuje
jsem smutný Gigolo
tvá bílá touha osvětluje právě - mě

“Weißes Fleisch” je o útoku a znásilnění. Till Lindemann v jednom interview říká, že dostal dopis od jedné dívky, která byla znásilněná a děkovala mu za tuto skladbu.

Napsala, že se může se skladbou ztotožnit. Till: Já jsem mluvil o znásilnění zatím co ona nemohla. Ta dívka žila v přesvědčení, že musí čin držet před svými vrstevníky v utajení. Díky mé skladbě si uvědomila, že o tom může veřejně mluvit. Byla tak vděčná, že jsem skladbu napsal. Stále nemohu uvěřit, čím jsou lidé tak rozrušení.

Američtí novináři považují skladbu za jednu z příčin masakru na vysoké škole Columbine. Je to díky prvním veršům “Du, auf dem Schulhof – ich, zum Töten bereit” – “Ty na školním dvoře – jsem připraven zabíjet”. Dalším důkazem bylo to, že Eric Harris a Dylan Klebold byli údajnými fanoušky Rammstein. Skupina na základě události vydala toto vyjádření:

“Členové Rammstein vyjadřují soustrast a sympatie všem dotčeným z tragické události v Denveru. Přejí si též, aby bylo vyjasněno, že obsah jejich textů neobsahuje politické přesvědčení či jiné motivy, které by případně mohly způsobit takovéto chování. Navíc členové Rammstein sami mají děti, ve kterých se vytrvale snaží pěstovat zdravé a nenásilné hodnoty.”

Klávesák Rammstein Christian “Flake” Lorenz je známý tím, že při živém ztvárnění této skladby praktikuje nezvyklý tanec. Existují i neoficiální nahrávky skladby, kde je tato vtipná část dlouhá až 9 minut. Takto to bylo hráno jen na začátku roku 1996.

  • Ma+ej

    Ve?mi dobrý je aj cover tejto pesni?ky od nemeckej skupiny Debauchery. (pozn.: nie pre slabšie povahy 😀 ) 😉

    http://www.youtube.com/watch?v=pHBozdcgzqM

  • rammsteinak(adam)

    dobra pisnicka i brutalni jako skoro vsechny od rammstein

  • R-Queen

    Weisses Fleisch = bile maso

  • Arzt

    „Tuhe“ V prvním odstavci bych napsala spíš jako „tue“