Rammstein Sonne text a český překlad

Na této stránce se nachází text skladby Sonne a překlad tohoto textu do češtiny.

Zpět na seznam všech přeložených skladeb Rammstein

 
Eins, zwei drei, vier, fünf,
sechs, sieben, acht, neun, aus

Alle warten auf das Licht
fürchtet euch fürchtet euch nicht
die Sonne scheint mir aus den Augen
sie wird heute Nacht nicht untergehen
und die Welt zählt laut bis zehn

Eins
hier kommt die Sonne
Zwei
hier kommt die Sonne
Drei
sie ist der hellste Stern von allen
Vier
hier kommt die Sonne

Die Sonne scheint mir aus den Händen
kann verbrennen kann euch blenden
wenn sie aus den Fäusten bricht
legt sich heiss auf das Gesicht
sie wird heut nacht nicht untergehen
und die Welt zählt laut bis zehn

Eins
hier kommt die Sonne
Zwei
hier kommt die Sonne
Drei
sie ist der hellste Stern von allen
Vier
hier kommt die Sonne
Fünf
hier kommt die Sonne
Sechs
hier kommt die Sonne
Sieben
sie ist der hellste Stern von allen
Acht, neun
hier kommt die Sonne

Die Sonne scheint mir aus den Händen
kann verbrennen kann dich blenden
wenn sie aus den Fäusten bricht
legt sich heiss auf dein Gesicht
legt sich schmerzend auf die Brust
das Gleichgewicht wird zum Verlust
lässt dich hart zu Boden gehen
und die Welt zählt laut bis zehn

Eins
hier kommt die Sonne
Zwei
hier kommt die Sonne
Drei
sie ist der hellste Stern von allen
Vier
und wird nie vom Himmel fallen
Fünf
hier kommt die Sonne
Sechs
hier kommt die Sonne
Sieben
sie ist der hellste Stern von allen
Acht , neun
hier kommt die Sonne

und wird nie vom Himmel fallen
Jedna, dvě, tři, čtyři, pět,
šest, sedm, osm, devět, ven

Všichni čekají na světlo
bojte se, nebojte se
slunce mi svítí z očí
dnes večer nezapadne
a svět hlasitě počítá do desíti

Jedna
zde přichází slunce
Dvě
zde přichází slunce
Tři
je to ta nejjasnější hvězda ze všech
Čtyři
zde přichází slunce

Slunce mi svítí z rukou
může spálit, může vás oslepit
když prorazí z pěstí
pokládá se horce na obličej
dnes večer nezapadne
a celý svět hlasitě počítá do deseti

Jedna
zde přichází slunce
Dvě
zde přichází slunce
Tři
je to ta nejjasnější hvězda ze všech
Čtyři
zde přichází slunce
Pět
zde přichází slunce
Šest
zde přichází slunce
Sedm
je to ta nejjasnější hvězda
Osm, devět
zde přichází slunce

Slunce mi svítí z rukou
může spálit, může tě oslepit
když prorazí z pěstí
pokládá se žhavě na tvůj obličej
bolestivě se pokládá na hruď
vyrovnanost se ztratí
nechá tě těžce jít k zemi
a celý svět počítá do desíti

Jedna
zde přichází Slunce
Dva
zde přichází Slunce
Tři
je to ta nejjasnější hvězda ze všech
Čtyři
a nikdy z oblohy nespadne
Pět
zde přichází slunce
Šest
zde přichází slunce
Sedm
je to ta nejjasnější hvězda
Osm, devět
zde přichází slunce

a nikdy z oblohy nespadne

Tato skladba byla původně určena jako hudba znějící při nástupu boxera Vitaliho Klitscha na plac. Název dema písně byl Klitschko. Přesto že skladba nakonec nebyla použita jako nástupní song pro Vitalie, stále v sobě obsahuje jisté fragmenty poukazující na box. Například verše počítající do deseti, které připomínají odpočet do KO. Videoklip Sonne ukazuje členy skupiny jako trpaslíky, kteří obsluhují svoji paní, která mezitím fetuje zlato (heroin).

  • Mandible

    Tak tato piesen nema konkurenciu.

  • wolfik

    Posloucha?, kdyby nevid?l klip, tak by si myslel, že je to o výbuchu atomovky.

  • Ester

    P?eklad trochu drhne, ale dejme tomu. Ale jinak moc p?kná v?c.

  • Kubchi

    @Pigmays nn ta pesnicka je o boxe…slnko je praveze metafora ale k Protihracovi v ringu…moze byt ciastocne aj droga ale podla mna je to jasne o Boxe, spieva tam lässt dich hart zu Boden gehen
    und die Welt zählt laut bis zehn(necha ta tazko klesat k zemi a cely svet pocita do desat) to je jasne, ze ked ta ten boxer zrazi k zemi tak rozhodca pocita do 10…skus si ten text preklepnut a uvidis…

  • Smech

    De tam jasn? o pervitin…když si šlehla lehla si do horký vody a šlehlo to sni a šmudla našel buchnu ..

  • rammdick

    zechy,pigmays má pravdu dit v tom klipu si sn?hurka dá lajnu jak kráva..:D

  • rammsteinak(adam)

    super song ten klip je taky dobrej,urcite jedna z mich nejoblibenejsich

  • Ri?rd

    Tenhle videoklip jsem vid?l ve dvou verzích. Ta druhá se liší od té první tím, že v moment?, kdy najdou mrtvou Sn?hurku ve „van?“, tak je misto zp?vu ženský vokál. A to až do momentu, kdy silueta trpaslika hraje na kytaru.

    Jedná se v p?ípad? druhé verze o oficiální klip? A pokud ano nachazí se tato skladba na n?jakém CD? Prijde mi p?kn?jší.

  • Vallis

    Poslechl sem si snad všechny písni?ky od Rammsteinu co to jde, skoro všechny znám ale nebudeme si nic nalhávat že na tuhle pecku žádná nemá ! MUCK

  • Podo

    Nejlepší na ní je, jak navazuje na Links, 2, 3, 4.

  • Zechy

    Pigmays: Já bych to hádal spíš an souvislost s tím, že to m?la být písen p?i nástupu toho boxera.

  • pigmays

    Tahle píse? je jasn? o drogách. Metafora Slunce – droga.
    Slunce ti dokáže dodat h?ejivý pocit, uvoln?ní a je p?íjemné nechat se jím „oblažit“. Podobn? droga ti zprvu dodá pocit uvoln?ní, relacace, euforie. Ale nakonec stejn? jako Slunce, když si nedáš pozor, t? dokáže „spálit“ a zni?it („lässt dich hart zu Boden gehen“ – tvrd? t? srazí k zemi) a na zanev?e tebe zbytek sv?ta a pro všechny jsi odepsaný („und die Welt zählt laut bis zehn“).

  • werysek78

    Uzasna pisnicka a klip svetovej..snad nej co sem videla :-* ty snehurce to tam sekne 😛

  • Písnicka je to nadherna … a klip je hodne peknej … Till ukazal ze umi i pekne zazpivat, ukazal konecne hlas 😀

  • DevilQ

    Hezká…ten videoklip je celkem smutný…ale krásný!!!