Rammstein Donaukinder text a překlad

Donauquell, dein Aderlass
Wo Trost und Leid zerfließen
Nichts gutes liegt verborgen, nass
In deinen feuchten Wiesen

Keiner weiß, was hier geschah
Die Fluten, rostig rot
Die Fische waren atemlos
Und alle Schwäne tot

An den Ufern, in den Wiesen
Die Tiere wurden krank
Aus den Auen in den Fluss
trieb abscheulicher Gestank

Wo sind die Kinder?
Niemand weiß, was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder?
Niemand hat etwas gesehen

Mütter standen bald am Strom
und weinten eine Flut
Auf die Felder, durch die Deiche
Stieg das Leid in alle Teiche

Schwarze Fahnen auf der Stadt
Alle Ratten fett und satt
Die Brunnen giftig aller Ort
Und die Menschen zogen fort

Wo sind die Kinder?
Niemand weiß, was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder?
Niemand hat etwas gesehen

Donauquell, dein Aderlass
Wo Trost und Leid zerfließen
Nichts gutes liegt verborgen, nass
In deinen feuchten Wiesen

Wo sind die Kinder?
Niemand weiß, was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder?
Niemand hat etwas gesehen

Text © Rammstein
Prameni Dunaje, tvé pouštění žilou,
kde se útěcha a zármutek roztékají,
nic dobrého neleží ukryté, mokré
v tvých vlhkých lukách.

Nikdo neví, co se tu stalo,
záplavy rezavě rudé,
ryby byly bez dechu
a všechny labutě mrtvé.

Na březích, v lukách
zvířata byla nemocná,
z niv u řeky
stoupal ohavný zápach.

Kde jsou děti?
Nikdo neví, co se tu stalo.
Žádný nic neviděl.
Kde jsou děti?
Nikdo nic neviděl.

Matky stály záhy u řeky
a plakaly záplavu,
do polí, skrze hráze
stoupala bolest do všech rybníků.

Černé prapory ve městě,
všechny krysy tlusté a syté,
studny jedovaté na všech místech,
a lidé odešli.

Kde jsou děti?
Nikdo neví, co se tu stalo.
Žádný nic neviděl.
Kde jsou děti?
Nikdo nic neviděl.

Prameni Dunaje, tvé pouštění žilou,
kde se útěcha a zármutek roztékají,
nic dobrého neleží ukryté, mokré
v tvých vlhkých lukách.

Kde jsou děti?
Nikdo neví, co se tu stalo.
Žádný nic neviděl.
Kde jsou děti?
Nikdo nic neviděl.

Překlad © Jakub pro Affenknecht.com