Rammstein Mein herz brennt text a český překlad

Na této stránce se nachází text skladby Mein herz brennt a překlad tohoto textu do češtiny.

Zpět na seznam všech přeložených skladeb Rammstein

 
Nun liebe Kinder gebt fein Acht
ich bin die Stimme aus dem Kissen
ich hab euch etwas mitgebracht
hab es aus meiner Brust gerissen
mit diesem Herz hab ich die Macht
die Augenlider zu erpressen
ich singe bis der Tag erwacht
ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

Sie kommen zu euch in der Nacht
Dämonen Geister schwarze Feen
sie kriechen aus dem Kellerschacht
und werden unter euer Bettzeug sehen

Nun liebe Kinder gebt fein Acht
ich bin die Stimme aus dem Kissen
ich hab euch etwas mitgebracht
ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

Sie kommen zu euch in der Nacht
und stehlen eure kleinen heissen Tränen
sie warten bis der Mond erwacht
und drücken sie in meine kalten Venen

Nun liebe Kinder gebt fein Acht
ich bin die Stimme aus dem Kissen
ich singe bis der Tag erwacht
ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt
Nyní milé děti dávejte dobrý pozor
jsem hlas z polštářů
něco jsem vám přinesl
je to z mých prsou vytržené
s tímto srdcem mám moc
vydírat víčka oční
zpívám, dokud se den neprobudí
světlá záře na nebi
Mé srdce vzplanulo

Přicházejí k nám za noci
Démoni duchové černé víly
plazí se z šachty ve sklepě
a budou vidět pod vašimi peřinami

Nyní milé děti dávajte dobrý pozor
jsem hlas z polštářů
něco jsem vám přinesl
jasná záře na obloze
Mé srdce hoří

Přicházejí k nám za noci
a kradou vaše malé horké slzy
čekají, dokud nevyjde měsíc
a tlačí je do mých studených žil

Nyní milé děti dávajte dobrý pozor
jsem hlas z polštářů
něco jsem vám přinesl
jasná záře na obloze
Mé srdce hoří

Tato skladba je o dětských nočních můrách. Píseň poukazuje na starou německou dětskou televizní show pojmenouvanou Der Sandmann. Píseň byla použita jako intro a závěrečná píseň ve filmu Lilja 4-ever.

  • Judo

    jako jedinej ze ze t?ídy poslouchám metal …a to mi je 14 ..všichni jsou ty OneDirection (fuj) …a jak ?íkej že to jsou jen písni?ky o hov** tak jsem jim tohle poslal 🙂 a už držej hubu 😀

    • Maru

      jsem na tom podobn?, jen je mi 18 a jsem holka 😀 ale vim jaký to je no.. 🙂 hlavní je, nenechat si od nikoho kecat do toho, co by se ti m?lo líbit

  • Velkej Fanda

    Jen tak mimochodem, p?e?ti si pravidla diskuse. Zakazují kohokoli urážet.

  • Velkej Fanda

    Jirka: R+ maj ob?as úchylný videa (rosenrot), ale prasata a teplouši rozhodn? nejsou! Kdo nemá R+ rád neví, co je po?ádná hudba.

  • victoria286

    To Jirka: ak sa do toho nevyznas tak tu nemudruj

  • RST

    Nemcina je suprovej jazyk !! Rammstein je nejlepší skupina na sv?t? a kdo neposlouchá RAMMSTEINY jako by v sob? nem?l kus tvrdýho chlapa!! Celkov? METAL je ten nejsuprov?jší hudební styl na sv?t?, a kdo neposlouchá METAL ten….

  • germanyginger

    No vidíte,je zvláštní,jak se dá n?m?ina použít i v docela jemných písni?kách-na tvr?árny typu Bück dich a Tier se opravdu hodí a zní tam dob?e a lépe než angli?tina(uznejte že „what does a man who can not distinguish between human and animal“ a tak dál zní divn?),ale je znakem um?ní R+,že ji umí použít i v tichých písni?kách.

  • matthewkoooo96

    mne sa nemecky prizvuk velmi paci a Rammstein su vyborna skupina … a inak to video k tej piesni sedi to preto ho tam dali ty imbecil (Jirka) 😀

  • niemand

    Je to zvláštní.. P?iznejme si že n?m?ina neni zrovna moc hezkej jazyk.. Ale R+ to um?j tak dokonale zasadit do hudby že to zní skv?le.. A ty texty..? Pf. Kam se hrabe kdejakej básník!! RAMMSTEIN!!

  • ká?ko

    no… já osobn? moc na R nejsem. ale když je n?co od nich v rádiu a je to dobrý tak poslouchám. a tohle bylo i v seriálu božska mrcha v prvním díle a ukázkách na tracky na led?… a? si každý poslouchá co se mu líbí:) názor by m?l mít možnost taky projevit každý… t?eba jirka… ale m?l by vážit slov. to je asi všechno. jo a n?m?ina je libozvu?ná v písni?kách… já n?mecký neumím takže dík za p?eklad:)

  • Ramm Dave

    M? tajta skladba nosi sm?lu ale pro vsechny krome m? nosi št?stí.

  • Reiter

    Nepochybn? je nejlepší je ignorovat,ale pro? to sem píše?!?eká snad pochvalu nebo co?My mu taky nepíšem kritiku na jeho tokyo hotel.Jinak tahle píse? má fakt silný náboj.RAMMSTEIN fur immer!

  • filipakus

    a te? byla použita na trailer na hellboy 2 !! 🙂

  • adam

    celkem dobra a pripada mi to trosku jako v spiel mit mir,nemyslite?

  • *Lerinka*

    zajímalo by m?,co ten Jirka poslouchá:D
    ale tato píse? je skv?lá a chytla dokonce i moji kámošku která jinak R+ moc nemusí;)

  • rammman

    flake to tam ted fakt na keyboard vytáh.pro me je kazda zacinajici pisnicka na albu nejlepsi.ale jako vsecky jsou skv?le.ale k tomu “blbovi co nema rad rammsteiny“:tak jako neco na tom buck dich prasackeho jako je ale nam rammfans se to libi tak tu nelez.a poslechni si ostatni pisnicky a potom mluv.

  • ONDRA

    Love Rt:vystihl jsi moje slova a názor k tomu blbovi.Mein Herz brennt je fantastická písen, která jak jsem zjistil je i dost populární

  • Angile

    K Zedovi a všem ostatním: A p?esto jste se nechali vyprovokovat k reakcím. Všichni víme, kde pravda v?zí. Odsuzovat jiné, když nevím ani, o co krá?í, je bohapustá ubohost a ta je jeho nejv?tším trestem. Ignorace „nezasv?cených“ je nejlepším ?ešením.

    K Mein Herz Brennt: Tenhle song je jedním z nejsiln?jších, které kdy vydali. Otevírá album Mutter a již p?i prvním poslechu dal jasn? najevo, že tato placka bude zase o jeden mílový krok dál než Herzeleid a Sehnsucht. Kouzlo posledn? jmenovaných alb je ve zdánliv? jednoduchých ( a tím i geniálních ) skladbách. Mutter je naopak jasným d?kazem vývinu kapely R+ co se muzikálnosti a rozmanitosti skladeb týká.

  • Zed

    to Love Rt: Perfektn? napsáno, souhlasím.
    I když od Jirky je to normální internetová anonymní provokace, jejímž jediným ú?elem je poslouchat naštvané reakce ostatních.

  • R-Queen

    Jirka: Proc lezes vübec na nasi web,kdyz pro tebe jsou R+ teplousi a prasata ???????

  • Love Rt

    Jestli n?jakej pubertální šašek hodlá soudit Rammstein, tak a? radsi zaleze do pokojí?ku a hraje si tam n?jakej hopity hop hip hop, co mu ješt? víc vymyje z mozku to málo, co mu zbylo. Nesoudím lidi podle toho, co poslouchají, ale tohle bylo p?ehnaný. Jinak Mein Herz Brennt je skv?lá písni?ka, miluju jejich texty i hudbu. T?ším se na nový album!

  • Lilly

    JIRKA- Nech si ty keci asis nikdy neslyšel Rammstein, co to tady plácáš. Oni jsou nejlepší!

  • JIRKA- jen úplnej debil si m?že myslet že Rammsteini jsou prasata.
    asi by sis m? poslechnout všechny jejich singly hlavn? Du hast, Mein herz brennt, Mein teil atd. než je za?neš buzerovat
    PS: Pro m? je tadle písni?ka taky moc cool =D

  • jirka

    Jak je m?žete ješt? poslouchat takový teplouše
    dejte si
    youtube.com a rammstein buck dich a uvidíte jaký to sou prasata

  • Kmala11

    12honzad,sim007-jaký p?eklep jste asi trochu degerovaní

  • M.A.T.E.W

    Nejlepší song. Na kytary nic moc, ale keyboard (Flake) se tady hodn? vytáh mno=).

  • karolínka

    ich liebe till lindeman

  • hoven

    super skladba diky tedle pisni?ky se stala lepši než moje oblibena skladba od timbaland…

  • Tohle je ta nejlepsi pisnicka od Rammstein i kdys rozdily nedelam vsechny sou skvely ale tahle…super….

  • sim007

    Asi p?eklep…. 😀

  • 12honzad

    ich singe bis der Tag erwacht…n?co jsem vám p?inesl?????????????