Rammstein Keine Lust text a český překlad

Na této stránce se nachází text skladby Keine Lust a překlad tohoto textu do češtiny.

Zpět na seznam všech přeložených skladeb Rammstein

Ich hab keine Lust
Ich hab keine Lust
Ich hab keine Lust
Ich hab keine Lust

Ich habe keine Lust mich nicht zu hassen
Hab' keine Lust mich anzufassen
Ich hätte Lust zu onanieren
Hab' keine Lust es zu probieren

Ich hätte Lust mich auszuzieh'n
Hab' keine Lust mich Nackt zu seh'n
Ich hätte Lust mit großen Tieren
Hab' keine Lust es zu riskieren
Hab' keine Lust vom Schnee zu geh'n
Hab' keine Lust zu erfrieren

Raah
Ich hab keine Lust
Ich hab keine Lust
Ich hab keine Lust
Nein, ich hab keine Lust

Ich habe keine Lust etwas zu kau'n
Denn ich hab keine Lust es zu verdau'n
Hab' keine Lust mich zu wiegen
Hab' keine Lust im Fett zu liegen

Ich hätte Lust mit großen Tieren
Hab' keine Lust es zu riskieren
Hab' keine Lust vom Schnee zu geh'n
Hab' keine Lust zu erfrieren

Ich bleibe einfach liegen
Und wieder zähle ich die Fliegen
Lustlos fasse ich mich an
Und merke dann

Ich bin schon lange Kalt
So Kalt
Mir ist Kalt
So Kalt
Mir ist Kalt

Mir ist Kalt
So Kalt
Mir ist Kalt
So Kalt
Mir ist Kalt
Nemám chuť
nemám chuť
nemám chuť
nemám chuť

Nemám chuť se nenávidět
nemám chuť se pochopit
Měl bych chuť onanovat,
ale nemám chuť to zkoušet

Měl bych chuť se svléknout,
ale nemám chuť vidět se nahého.
Měl bych chuť s velkými zvířaty
nemám chuť to riskovat,
nemám chuť jít do sněhu,
nemám chuť zmrznout

Raah
nemám chuť
nemám chuť
nemám chuť
Ne, Já nemám chuť

Nemám chuť něco žvýkat
neboť nemám chuť to trávit
Nemám chuť se vážit
nemám chuť ležet v tuku

Měl bych chuť s velkými zvířaty
nemám chuť to riskovat,
nemám chuť jít do sněhu,
nemám chuť zmrznout

Jednoduše zůstanu ležet
a budu počítat mouchy
apaticky se uchopím
a pak si všimnu

že jsem dlouho chladný
Tak chladný
mně je zima
Tak chladný
mně je zima

Tak chladný
mně je zima
Tak chladný
mně je zima
Tak chladný

„Keine Lust“ bylo také vydáno jako singl, digipack a dvoustopa. Skladba popisuje zklamání skupiny plynoucí z peněz a slávy. Video bylo nafilmováno v lednu 2005 a vydáno o měsíc později. Vyobrazuje členy staré, tlusté a znuděné, kteří v budoucnu hrají v rámci znovusjednocení skupiny. Flake je zde na motorovém vozíčku. Na koci skupina Flaka obestoupí, protože přijel pozdě. Video bylo nominováno na MTV Music Awards v listopadu 2005.

Na videu „The Making of Keine Lust“ kytarista Richard Kruspe popisuje význam skladby a videa samotného:

„Víte, po všech těch letech jsme byli přeplnění! Sláva, úspěch, peníze. Už nechceme nic víc dělat. Nic! To je myšlenka uvnitř písně. Vrátili jsme se opět na začátek. Opět chceme dělat hudbu. Nechceme už ale zažívat ten cirkus, který okolo toho je. Tak se opět setkáme k jednomu vystoupení – jen abychom spolu dělali hudbu. Skutečnost, že jsme tlustí je jen symbolem přebytku. Je to opravdu jenom o návratu na začátek.“

  • rammdick

    jj hrál a v tý upoutávce to byl ná?ez hnedka sem myslel že to MS vyhrajem a ono jo 😀

  • rammsteinak(adam)

    vyborna pisnicka hlavne klip me vzdycky rozesmal

  • MartinFC

    Nehrál se za?átek této písni?ky v upoutávce ?t na letošní MS 2010 v hokeji? Mám takový pocit, že jo 🙂

  • DelfinMaster

    Kettys: Nemáš pravdu, chu? na jídlo se ?ekne Apetit – Ich habe Apetit; ale Lust znamená chu? ve smyslu n?co d?lat – Ich habe Lust zu onanieren – Mám chu? onanovat 🙂

  • KettyS

    Ae Lust neznamená chut…Lust je n?co jako slast, chut je Schmack 😉

  • turok

    ale mas pravdu museli bejt hodne spoceny tohle mit na sobe tak zdechnu 😀

  • turok

    voni nejsou tlusti 😀 to je proste tak dobre udelany aby to tak vypadalo a to jak se tam pak slikne je proste filmovy naliceny 😀 mas to tady goot cece rammstein mam rad …

  • Magda

    Ta píse? je fakt gooooooood 🙂

  • DevilQ

    Hrubá píse?…sou to chudáci že byli ne videu tak tlustí…ale Till to rozpálil jako vždy!!!:)

  • Tom

    Super song akorat že v poslední sloce je p?eklad naopak, SO KALT znamena TAK CHLADNÝ a je to tam naopak ale nevadí i tak super

  • Michaaaal

    jjj reise reise je nej a herzleid taky neni špatný,myslím album:)

  • Týna

    Tuhle skladbu mám ráda :)))