Rammstein Engel text a český překlad

Na této stránce se nachází text skladby Engel a překlad tohoto textu do češtiny.

Zpět na seznam všech přeložených skladeb Rammstein

 
 Wer zu Lebzeit gut auf Erden
wird nach dem Tod ein Engel werden s
den Blick 'gen Himmel fragst du dann
warum man sie nicht sehen kann

erst wenn die Wolken schlafen gehn
kann man uns am Himmel sehn
wir haben Angst und sind allein
Gott weiss ich will kein Engel sein

Sie leben hinterm Sonnenschein
getrennt von uns unendlich weit
sie müssen sich an Sterne krallen
(ganz fest)
damit sie nicht vom Himmel fallen

erst wenn die Wolken schlafengehn
kann man uns am Himmel sehn
wir haben Angst und sind allein
Gott weiss ich will kein Engel
 Kdo je za života na Zemi dobrý
stane se po smrti andělem
vzhlížeje k obloze se pak ptáš
proč je nemůžeme vidět

Teprve když oblaka jdou spát
můžete nás na obloze vidět
máme strach a jsme sami
Bůh ví, že nechci být andělem

Žijí za slunečním svitem
odloučeni od nás nekonečně daleko 
musí se drápy držet na hvězdě
(celkem pevně)
aby nespadli z nebe

Teprve když oblaka jdou spát
můžete nás na obloze vidět
máme strach a jsme sami
Bůh ví, že nechci být andělem

Skladba je o tom, jak lidé věří na anděly a o tom, že dobří lidé se jimi po smrti stanou. Divíme se ale, proč je nikdy nemůžeme vidět. Text může být vykládán také jako zpochybnění existence boha. Na konci každého verše Till zpívá “Bůh ví, že nechci být anděl.”

  • RWK

    pica najlepší budík, alebo pod?a teba najhorší je Judas Priest- Painkiller, vstal by si do troch sekúnd, to ti garantujem, už ho mám pol roka a stále vstávam tak rýchlo 😀

  • RWK

    Po prvé nie na konci verša, ale na konci strofy, po druhé nie každého, aj ke? v priemere to tak nejak vychádza 🙂
    Poznámka, netrep, ke? nevieš rozdiel medzi slohou a veršom …
    v poslednom verši ti chýba slovo sein

  • Velkej Fanda

    And?lské 😀

  • wckr

    už jsem to našel, kdyby jsem si d?íve p?e?etl titulky na konci DVD tak se tak hloup? neptám 🙂
    Scala and Kolacny Brothers – Engel

  • Werwolf

    WCKR: jak myslíš úpln? jak dohráli a hraje tam Engel jako chorálov?? Jestli jo, tak to je od Scala and Kolacny Brothers, p?idám ješt? odkaz na youtube, snad sem pomohl ;
    http://www.youtube.com/watch?v=NsGy-A5SOPU

  • wckr

    Na konci koncertu (Volkerball, Live aus Berlin) hraje písni?ka Engel (aspo? myslím), nevíte kdo to nazpíval? a kde to sehnat

  • pica

    nejhorsi by byl budik mein teil =)

  • nebo se to dá vysv?tlit, že Till o sob? jednoduše tvrdí, že nechce být dobrý ?lov?k..

  • dragon99

    ja mam Fuhre mich 😀

  • Thomhes

    to ja mam jako budik -> Wollt Ihr das Bett in Flammen sehen 😀 jak to slysim tak si reknu ne nechci a proto radsi budu vstavat nez ji matka zapali abych vstal 😀

  • rammsteinak(adam)

    To Lin:Tak to je jasnyprece jenom Waidsmanns Heil je trochu jiny kafe…xD

  • Lin

    Werwolfe ned?lej tady z toho um?ní 🙂

  • Lin

    Já mám jako budík Waidmanns Heil a to se z postele jen sypu…

  • adam

    je dobra mam ji jako budik je takova klidnejsi na zacatku,herzeleid bych si jako budik dat nemohl to by bylo vostry.

  • Werwolf

    takhle se to ?te líp 😉

    Kdo je za života na Zemi dobrý
    stane se and?lem po smrti
    pak se ptáš vzhlížeje k obloze
    pro? je vid?t nem?žeme

    Teprve když oblaka jdou spát
    na obloze m?žete vid?t nás
    máme strach a jsme sami
    B?h ví, že nechci and?lem býti

    Za slune?ním svitem oni žijí
    od nás nekone?n? daleko odlou?ení
    musí se drápy držet na hv?zd?
    (celkem pevn?)
    aby nespadli z nebe

    Teprve když oblaka jdou spát
    na obloze m?žete vid?t nás
    máme strach a jsme sami
    B?h ví, že nechci and?lem býti

  • Koopa

    nezda sa vam ze niekde v pesnicke Flake hra na klavesoch pasaz ktora znie ako zrychlene huslove pasaze z Mein Herz Brennt?Len taky postreh

  • zacha

    hej upa mazec ale n?které sou et? lepší všecky su upe hafo moc hobré mám snad všecjky písni?ky

  • Kmala11

    podle nového gramatu v n?m?in? jsou dv? S správn?

  • DevilQ

    Fakt krásná…mám ji jako vyzván?ní na mobilu…i proto že ji složil Ríša…:)

  • Tím chci ?íct,
    Gott weiß ich will kein Engel sein

    tak m?žou bejt i dv? normální s, ale ostrý ß vypadá líp 😉

    • matthewkoooo

      ale podla reformy pravidiel pisania sa tam ma pisat ss . je to gramaticky spravne 🙂

    • matthewkoooo

      no a potvrdzuje to aj Kmala11, srry

  • Nau?te se psát escet, je to pravej alt + ta klávesa kterou d?láte vyk?i?ník. ß