Rammstein Ein Lied text s českým překladem

Na této stránce se nachází text skladby Ein Lied a překlad tohoto textu do češtiny.

Zpět na seznam všech přeložených skladeb Rammstein

 
Wer Gutes tut dem wird vergeben
So seid recht gut auf allen Wegen
Dann bekommt ihr bald Besuch
wir kommen mit dem Liederbuch

Wir sind für die Musik geboren
Wir sind die Diener eurer Ohren
Immer wenn ihr traurig seid
spielen wir für euch

Wenn ihr ohne Sünde lebt
Einander brav das Händchen gebt
Wenn ihr nicht zur Sonne schielt
wird für euch ein Lied gespielt

Wir sind die Diener eurer Ohren
Wir sind für die Musik geboren
Immer wenn ihr traurig seid
spielen wir für euch

Wenn ihr nicht schlafen könnt
sei euch ein Lied vergönnt
Und der Himmel bricht
Ein Lied fällt weich vom Himmelslicht

Wir sind für die Musik geboren
Wir sind die Diener eurer Ohren
Immer wenn ihr traurig seid
spielen wir für euch
Kdo činí dobré tomu bude odpuštěno
Jen tak jste dobří na všech cestách
Pak přijde brzy návštěva
My přijdeme se zpěvníkem

Jsme zrozeni pro hudbu
Jsme sluhové vašich uší
Vždy když jste smutní
Hrajeme pro vás

Když žijete bez hříchu
Navzájem si podáte ručičky
Když nešilháte po slunci
zahrajeme pro vás píseň

Jsme sluhové vašich uší
Jsem zrozeni pro hudbu
Vždy když jste smutní
Hrajeme pro vás

Když nemůžete spát
Bude vám dopřána píseň
A nebe láme
Píseň lehce padá ze světla nebe

Jsem zrozeni pro hudbu
Jsme sluhové vašich uší
Vždy když jste smutní
Hrajeme pro vás

„Ein Lied“ (česky Píseň) je jednou z mála pomalých skladeb Rammstein, něco jako Nebel. Obsahuje akustické kytary, basu, eterický syntetizátor, který zní jako něco mezi strunou a chórem a klávesy, které opět zní trochu jako syntetizovaná struna. Tillovy verše jsou částečně mluvené, částečně zpívané. Zpívá „Spielen wir für euch“ [Hrajeme pro vás];, tzn. toto je skladba pro fanoušky skupiny.

Tato skladba je jistě nejměkčí, kterou Rammstein nahráli. Neobsahuje bicí a je tíchá a zasněná. Konec skladby se nesetká s žádnou podívanou, klávesy jen pomalu odezní.

  • walterdonath

    Rado37:
    Sloveso „spielen“ je tam na druhom mieste preto, lebo tu ide o zloženú vetu. Sloveso v 2. ?asti zloženej vety je vždy na prvom mieste – ak však ide o nepriamy slovosled (po niektorých spojkách), poradie slovesa v 2. ?asti vety sa nemení a je na konci ako vždy pri nepriamom slovoslede.
    Sú teda vlastne 3 možnosti, kde bude sloveso vo vete stá? (2. miesto; za?iatok; koniec).
    Preto napr.: „Wenn es regnet, IST man traurig.“
    „Immer wenn ihr traurig seid, SPIELEN wir für euch.“

    Ale: „Wir spielen für euch, immer WENN ihr traurig SEID.“

  • Rado37

    Môžete mi vysvetli?,teda kto ovláda nem?inu že pre?o je sloveso teda *Spielen* na za?iatku vety ke? sloveso má by? VŽDY na 2.mieste??? …inak krásna piese?..zo za?iatku (tak ako *GERMANYGINGER*) som ju moc nemusel lebo bola až moc tichá a taká trochu smutná ale ke? som si ju vypo?ul potom asi 3-krát tak sa mi úplne za?úbila a pá?i sa mi,ako aj ostatné piesne od nich … a prosím kto viete tak odpovedzte 😉

  • jana

    pocuvam rammstein najcastejsie zo vsetkej hudby co mam.mam pocit ako by mi videli do najhlbsieho vnutra.pocuvam ich uz cele roky urcite viac ako 10 rokov.su neopisatelni.proste uzasni

  • germanyginger

    Tuhle píse? jsem nem?la moc ráda,protože mi p?išlo,že to prost? nejsou Rammstein (moje oblíbená:Weißes Fleisch)ale te? jsem si ji po?ádn? poslechla a zamilovala se do ní.

  • An?a

    krásnej text, kytary, klávesy
    ?ekla bych, že to tak trochu p?edznamenává atmosféru alba lifad

  • An?a

    tenhle nádhernej song posloucham tém?? každej den p?ed spanim..

  • Lammer&Outsider

    hezké vyzpovídání o jejich postoji k hudb?. velice p?kná píse?.

  • rammstein

    Moc hezký a líbí se mi na Rammsteinech že mej jak rychlé písn? tak i pomalé. žeru je.

  • Hakito

    Jist?, Ein Lied je p?esn? to, na co jsem ?ekal. Když jsem poprvé (to už je ale dááávno) slyšel t?ebas Seemana, ?ekl jsem si, „Fajn, pomalou?ká, klidná…“ a pak se do v?ci pustily kytary, ?ímž m? docela vyd?sili (R+) a znepokojili. Píse? Ein Lied je to pravé na vy?išt?ní hlavy po celodenní/celono?ní maka?ce 😉
    D?kujem Rammstein!!

  • Stano123

    to hej je to pekna pesnicka ale pocuvam ju len ked sa nad dacim zamyslam vtedy sa hodi .Alebo ked na daco spominam 😀

  • Martin

    Mnoho ludi tuto piesen odsudzuje…ale ja nechapem preco. Je nadherna. Mozno by som ju ani nebral ako piesen, ale skor ako nejaky odkaz pre fanusikov alebo tak…mozno aj podla toho textu. Je to proste nadhera…lahnite si, dajte si sluchatka do usi a zapocuvajte sa do toho…Mne z toho vzdy behaju zimomriavky…a ten Tillov hlas je uzasny…Proste nadherna pesnicka.

  • Angile

    D?stojné zakon?ení alba Rosenrot. Ein Lied dokazuje, jak jsou Rammstein muzikáln? vysp?lou skupinou, která je schopna zahrát cokoliv. Ein Lied je vhodná pro chvíle, kdy zav?ete o?i a necháte si onu melodii a p?íjemný Lindemann?v hlas vpít do žil.

  • karolínka

    smutný

  • karolínka

    ŽERU JE………MUCK…….MUCK