Rammstein Eifersucht text a český překlad

Na této stránce se nachází text skladby Eifersucht a překlad tohoto textu do češtiny.

Zpět na seznam všech přeložených skladeb Rammstein

 
 Bin ich schöner
Zerschneid mir das Gesicht
Bin ich stärker
Brich feige mein Genick
Bin ich klüger
Töte mich und iss mein Hirn
Hab ich dein Weib
Töte mich und iss mich ganz auf
Dann iss mich ganz auf

Bin ich ehrlicher
Beiss mir die Zunge ab
Bin ich reicher
Dann nimm mir alles
Bin ich mutiger
Töte mich und iss mein Herz
Hab ich dein Weib
Töte mich und iss mich ganz auf
Dann iss mich ganz auf

Doch leck den Teller ab

Es kocht die Eifersucht

Hab ich so glatte Haut
Zieh sie in Streifen ab
Hab ich die klaren Augen
Nimm mir das Licht
Hab ich die reine Seele
Töte sie in Flammen
Habe ich dein Weib dann
Töte mich und iss mich ganz auf
Dann iss mich ganz auf

Doch leck den Teller ab

Es kocht die Eifersucht
 Jsem krásnější
rozřízni mi obličej
jsem silnější
zlom mi  zbaběle vaz
jsem chytřejší
zab mě a sněz můj mozek
mám tvojí babu
zab mě a přežer se mnou
pak mě sněz úplně celého

Jsem upřímnější
ukousni mi jazyk
jsem bohatší
tak mi všechno vem
Jsem odvážnější
zab mne a sněz mé srdce
mám tvou babu
zab mne a přežer se mnou
sněz mě celého

Ale vylízej talíř

Vaří se žárlivost

Mám tak hladkou kůži
stáhni ji v proužcích
mám  jasné oči
vezmi mi světlo
Mám  čistou duši
zabij jí v plamenech
mám tvou babu tak
mě zab a sežer mě celého
potom mě sněz celého

ale vylízej talíř

Vaří se žárlivost 

Skladba se zabývá kanibalizmem a žárlivostí (zvláště pak ve verši “Töte mich und iss mich ganz auf”).

To znamená “Zabij mě a celého mě sněz”. Skladba se objevila i ve filmu “Wing Commander”. Nebyla nikdy hrána naživo.