Rammstein Das alte Leid text a český překlad

Na této stránce se nachází text skladby Das alte Leid a překlad tohoto textu do češtiny.

Zpět na seznam všech přeložených skladeb Rammstein

 
Auf der Bohle und in das Licht
ein Wesen mich zu gehen drängt
für die selbe Sache und das alte Leid
meine Tränen mit Gelächter fängt
und auf der Matte fault ein junger Leib
wo das Schicksal seine Puppen lenkt
für die selbe Sache und das alte Leid
weiss ich endlich hier wird nichts verschenkt

Auf der Bohle und in das Nichts
weiss jeder was am Ende bleibt
die selbe Sache und das alte Leid
mich so langsam in den Wahnsinn treibt
und auf der Matte tobt der selbe Krieg
mir immer noch das Herz versengt
dieselbe Sache und das alte Leid
weiss nun endlich

Ich will ficken!

[Nie mehr] - das alte Leid
[Nie mehr]
[Nie mehr] - das alte Leid

Auf der Bohle und in das Licht
ein Wesen mich zu gehen drängt
für die selbe Sache und das alte Leid
meine Tränen mit Gelächter fängt
und auf der Matte fault ein junger Leib
wo das Schicksal seine Puppen lenkt
für die selbe Sache und das alte Leid
weiss ich endlich

[Nie mehr] - das alte Leid
Na ?fošně a ve světle?
nějaké potřeba mě nutí jít
pro tu samou věc a tu starou bolest
se se smíchem chytá mé slzy 
a na louce hnije mladé tělo
kde osud své panenky řídí
pro tu samou věc a tu starou bolest
konečně už vím, nic není zadarmo

Na fošně a v nicotě
ví každý co na konci zůstává
pro tu samou věc a tu starou bolest
mě tak pomalu do šílenství žene
na louce zuří válka samotná
mě vždy jen srdce sežehne
tatáž věc a ta stará bolest
vím už konečně

Chci píchat!

[Nikdy více] - stará bolest
[Nikdy více]
[Nikdy více] - stará bolest

Na ?fošně a ve světle?
nějaká potřeba mě nutí
pro tu samou věc a tu starou bolest
se  smíchem chytá mé slzy 
a na louce hnije mladé tělo
kde osud své panenky řídí
pro tu samou věc a tu starou bolest
konečně už vím

[Nikdy více] - stará bolest

“Das alte Leid” je o staré bolesti z nerealizované sexuální touhy. Tak je to vysvětleno ve verši “Ich will ficken” (”Chci šukat”). Během živého vystoupení se Till na pódiu objeví s velkou petardou vyčnívající z jeho kalhot, která exploduje a vyroní mnoho jisker.

  • adam

    dost vostra,ale divny je ze jsem ji slysel poprve a prisla mi povedoma

  • RamMat?j

    ich will ficken auch! mehr und mehr! tenhle song zbož?uju..už jen proto,ze si ho muzu docela s jednoduchosti slov zazpivat s Tillem a taky se mi líbí,jak ke konci použili do te melodie d?tský plá?,který i do ty melodie p?esn? pasuje.. a na live konzertech je to best! pokud tam nekdo vyrazite,radsi se moc nenabalujte..spotite se,i kdyz se hybat nebudete.. tak adios kamarados on rammsteinos 🙂

  • karolina

    ich will ficken!!!!!!!!!!!
    !!!!

  • DevilQ

    Je mi to jedno co to je,ale Rammstein sou BEST!!!:)

  • Arzt

    Není náhodu Leid lítost …? Myslím, že by to tam taky sed?lo 🙂

    • R-Queen

      „leiden“ znamena trpet,takze“ Leid“ se da prelozit jako utrpeni.Bolest je Schmerz….