Rammstein Asche zu Asche text a český překlad

Na této stránce se nachází text skladby Asche zu Asche a překlad tohoto textu do češtiny.

Zpět na seznam všech přeložených skladeb Rammstein

 
 Warmer Körper / heißes Kreuz
falsches Urteil / kaltes Grab
Auf dem Kreuze lieg ich jetzt
sie schlagen mir die Nägel ein
das Feuer wäscht die Seele rein
und übrig bleibt ein Mundvoll Asche

Asche zu Asche

Ich komm wieder / in zehn Tagen
als dein Schatten / und werd dich jagen
Heimlich werd ich auferstehen
und du wirst um Gnade flehen
dann knie ich mich in dein Gesicht
und steck den Finger in die Asche

Asche zu Asche
und Staub zu Staub
 Vroucí tělo / rozpálený kříž
falešný rozsudek / chladný hrob
Ležím tady na kříži
přitloukají mě hřeby
Oheň mi očisťuje duši
a zbývá jen troška popela

popel v popel

Přijdu znovu /za deset dnů
jako tvůj stín / a budu tě stíhat (honit)
Tajně vstanu z mrtvých
a ty budeš prosit o milost
pak si kleknu na tvůj obličej
a strčím prst do popela

popel v popel
a prach v prach

“Asche zu Asche” je obvykle interpretováno jako ukřižování Ježíše Krista. To především díky veršům jako “Ich komm wieder/in zehn Tagen”, což znamená Vrátím se/za deset dnů. Behem živého vystoupení hoří mikrofony podobně, jako je to vyobrazeno na obalu singlu Asche zu Asche.