Rammstein Amour text a český překlad

Na této stránce se nachází text skladby Amour a překlad tohoto textu do češtiny.

Zpět na seznam všech přeložených skladeb Rammstein

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie atmet dich, sie sucht nach dir
Nistet auf gebrochenem Herz
Und geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen
Saugt sich fest an deinen Lippen
Gräbt sich dinge durch die Rippen
Lässt sich fallen, weich wie Schnee
Erst wird es Heiss, dann Kalt, am Ende tut es weh

Amour Amour
Alle wollen nur Dich zähmen
Amour Amour
Am Ende Gefangen zwischen deinen Zähnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie beißt und kratzt und tritt nach mir
Hält mich mit tausend Armen fest
Zerrt mich in ihr Liebesnest

Frisst mich auf mit Haut und Haaren
Und wirbt mich wieder aus nach Tag und Jahr
Lässt sich fallen, weich wie Schnee
Erst wird es Heiss, dann Kalt, am Ende tut es weh

Amour Amour
Alle wollen nur Dich zähmen
Amour Amour
Am Ende Gefangen zwischen deinen Zähnen

Amour Amour
Alle wollen nur Dich zähmen
Amour Amour
Am Ende Gefangen zwischen deinen Zähnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie atmet dich, sie sucht nach dir
Nistet auf gebrochenem Herz
Und geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen
Frisst mich auf mit Haut und Haaren
Und wirbt mich wieder aus nach Tag und Ja
Lässt sich fallen, weich wie Schnee
Erst wird es Heiss, dann Kalt, am Ende tut es weh

Amour Amour
Alle wollen nur Dich zähmen
Amour Amour
Am Ende Gefangen zwischen deinen Zähnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft

Die Liebe
Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft

Bitte Bitte, geb' mir Gift
Bitte Bitte, geb' mir Gift
Bitte Bitte, geb' mir Gift
Bitte Bitte, geb' mir Gift
Láska je divoké zvíře
stopuje Tě, pátrá po Tobě
uhnízdí se na zlomeném srdci
a loví, při polibku a svíčkách
přisaje se pevně na tvé rty,
pohřbívá věci pod žebra
Necháte se unášet.. Lehce jako sníh
nejprve je teplo, pak zima a na konci to bolí

Lásko, lásko
všichni jen chtějí si Tě ochočit
lásko, lásko
na konci uvězněná mezi svými zuby

Láska je divoké zvíře
kouše mě, škrábe mě a šlape po mně
drží mě pevně tisíci rukama
táhne mě k sobě do svého hnízda lásky

Sežere mě i s kůží a vlasy
a bude se o mě pokoušet znova za dena rok
Necháte se unášet lehce jako sníh
nejprve je teplo, pak zima a na konci to bolí

Lásko, lásko
všichni jen chtějí si Tě ochočit
lásko, lásko
na konci uvězněná mezi svými zuby

Lásko, lásko
všichni jen chtějí si Tě ochočit
lásko, lásko
na konci uvězněná mezi svými zuby

Láska je divoké zvíře
kouše mě, škrábe mě a šlape po mně
drží mě pevně tisíci rukama
táhne mě k sobě do hnízda lásky
Sežere mě i s kůží a vlasy
a bude se o mě pokoušet znova za dena rok
Necháte se unášet lehce jako sníh
nejprve je teplo, pak zima a na konci to bolí

Lásko, lásko
všichni jen chtějí si Tě ochočit
lásko, lásko
na konci uvězněná mezi svými zuby

Láska je divoké zvíře
při páadu jdeš k ní
do očí Ti upřeně hledí
jsi okouzlen, pokud tě zasáhne její pohled

Láska
Láska je divoké zvíře
při páadu jdeš k ní
do očí Ti upřeně hledí
jsi okouzlen, pokud tě zasáhne její pohled

prosím, prosím dej mi jed
prosím, prosím dej mi jed
prosím, prosím dej mi jed
prosím, prosím dej mi jed

Skladba pojednává o lásce a bolesti, která s ní souvisí. Píseň porovnává lásku k divokému zvířeti, které se těší na chycení a zajetí lidí svými dlouhými zuby a končetinami. Taktéž pojednává o křehké povaze lásky (lässt sich fallen weich wie schnee- padá jako jemný sníh) a také o tom, jak to obvykle končí (am ende tut es weh- na konci to bolí).

  • Igel

    Text nádherný, pravdivý, výstižný … 🙁

    Till?v hlas v celé své kráse a ve všech podobách. Správn? zvolil drsné, dnes vlastn? ne n?mecké, rrr.

  • Ellie

    Myslím si, že tam má být Bitte, bitte gib mir Gift… Jinak super, nádherná písni?ka.

  • jana

    ja to tiez tak presne citim do botky do sameho detailu.presne taka je laska

  • rammsteinak

    uplne super pisnicka nejdriv pomaly a pak to drsny solo ma to od kazdyho trochu

  • barbar

    uzasna pisen jako vsechny ostatni. skvela skupina, skvela hudba, skvele texty 🙂

  • -filipussy-

    ne ješt? jednou se omlouvám ale reise,reise

  • *Lerinka*

    Nádherná písni?ka Tillovy a celé skupin? se moc poda?ila p?esn? vyjad?uje pocity co ?lov?k prožívá <3

  • natla

    stejn? Oomph! sou ****

  • Lightek

    * edith piaf

  • Lightek

    nechci nic rikat ale oomph to maji taky prevzate … tuto pisnicku uz jsem parkrat slysel ale uplne v jine podobe a myslim ze je od edith piath staci se podivat treba na vojina ryana nebo na film edit piath kterej teda podle me stoji za starou belu ale musel jsem tam se skolou a myslim ze to je prave od ni a jestli se mylim tak dobre ale co vim jiste je ze original neni urcite od oomph ani podobnych modernich skupin.

  • ZikyX: od skupiny Oomph

  • R-Queen

    …jak dobre tento pocit znam…
    lip se to neda popsat…

    Bitte,bitte gib mir Gift !!!!!

  • Muzu vedet od jake??

  • jj p?esn? nádherná písni?ka, ale oni si vzali vzor odjiné skupiny

  • Rastie

    upe klasa pisnicka Till ji nazpival uplne bombov??

  • ZikyX

    nadhera

  • BLACK

    Perfektní písni?ka