Rammstein Amerika text a český překlad

Na této stránce se nachází text skladby Amerika a překlad tohoto textu do češtiny.

Zpět na seznam všech přeložených skladeb Rammstein

 
We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika
Amerika

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika
Amerika

Wenn getanzt wird will ich führen
Auch wenn ihr euch alleine dreht
Lasst euch ein wenig kontrollieren
Ich zeige euch wie's richtig geht

Wir bilden einen lieben Reigen
Die Freiheit spielt auf allen Geigen
Musik kommt aus dem Weißen Haus
Und vor Paris steht Mickey Mouse

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika
Amerika

Ich kenne Schritte die sehr nützen
Und werde euch vor Fehltritt schützen
Und wer nicht tanzen will am schluss
Weiss noch nicht dass er tanzen muss

Wir bilden einen lieben Reigen
Ich werde euch die Richtung zeigen
Nach Afrika kommt Santa Claus
Und vor Paris steht Mickey Mouse

We're all living in Amerika
Coca Cola
Sometimes war
We're all living in Amerika
Amerika
Amerika

This is not a love song
This is not a love song
I don't sing my mother tongue
No, this is not a love song

We're all living in Amerika
Coca Cola
Sometimes war
We're all living in Amerika
Amerika
Amerika

Všichni žijeme v Americe
Amerika je nádherná
Všichni žijeme v Americe
Amerika
Amerika

Všichni žijeme v Americe
Amerika je nádherná
Všichni žijeme v Americe
Amerika
Amerika

Když se tančí, chci vést
Také když se samy točíte
kontrolujte se trochu,
já vám ukážu jak se to dělá správně

Vytváříme jeden zamilovaný tanec
Svoboda hraje na všechny housle
Hudba přichází z Bílého domu
a před Paříží stojí Mickey Mouse

Všichni žijeme v Americe
Amerika je nádherná
Všichni žijeme v Americe
Amerika
Amerika

Znám krok, který užíváte
A budu vás chránit před špatným krokem.
a kdo nechce tancovat do konce
ještě neví,že tancovat musí.

Vytváříme jeden zamilovaný tanec
Ukážu vám správný směr
Do Afriky přichází Santa Claus
a před Paříží stojí Mickey Mouse.

Všichni žijeme v Americe
Coca Cola
Občas válka
Všichni žijeme v Americe
Amerika
Amerika

Tohle není zamilovaná píseň
Tohle není zamilovaná píseň
Nezpívám svou rodnou řečí
Ne, tohle není zamilovaná píseň

Všichni žijeme v Americe
Coca Cola
Občas válka
Všichni žijeme v Americe
Amerika
Amerika

„Amerika“ byla druhým singlem z alba Reise Reise. Zabývá se celosvětovou dominancí kultury USA. Píseň je převážně v němčině s několika slokami v angličtině. Skladba obdržela rozporuplné názory. Někteří myslí, že je antiamerická, jiní pak že je proti globalizaci. Skupina sama tvrdí, že je píseň satirou na takzvanou Cocakolonizaci.

Video ukazuje skupinu ve vesmírných skafandrech z éry Apolla. Skupina se pohybuje na měsíci, občas jsou v prostřihu vydět jiné kultury, například indiáni. Závěrem je ukázáno, že se vše točí v alteliéru, což je reference na hoax o falešném přistání Apolla na Měsíci. Till Lindemann má skafandr s cedulkou Neil Armstrong, což je odkaz na prvního muže na Měsíci.

Během žívého představení Flake jezdí často na Segway HT. Do prostoru obecenstva jsou vystřelovány papírky červené, modré a bílé barvy. To paroduje konfety během přehlídek. 30. července 2005 utpěl Till Lindeman na koncertě zranění nohy, když do něho najel Flake na Segwayi. To způsobilo zrušení turné po Asii a Lainské Americe.

  • HM

    Já jsem také R+ objevil díky Americe. Jako dnes to vidím, jak jsem ten videoklip vid?l v Medúze. Pozd?ji se mi dostalo do rukou CD Rosenrot tak jsem do toho spadl 😀

  • jana

    nemozem nereagovat…amerika ma zasluhu na vela dolezitych veciach ale je pravda ze sa jednoducho moc nafukuju a myslim ze v urcitych veciach nas tahaju pekne za nos.so podlamna egocetricki teda politici hlavne a nespokojni bohati obycajny clovek je jedno akej narodnosti vzdy ostava v podstate taki isti

  • Duquesne

    Díky téhle písni?ce jsem kdysi objevil Rammsteiny. Hodn? pro m? znamená. USA nám mnohokrát pomohla (2. sv. válka), ale te? to již p?ehání, to máte recht. Jinak best song 🙂

  • Kubchi

    mate tam par chyb…v refrene po druhej strofe ma byt CoCa Cola Wonderbra….a este ma byt I dont sing my motherS tongue, taka mala gramaticka chybicka…

  • Kubchi

    a co ze nas amerika zachranila niekolko krat? teraz my co mame im cely vek liezt zato doriti? ja mam ameriku rad ale naozaj uz mam dost toho ako vsetci chcu byt ako oni…uz nemame dusicky ale halloween atd…

  • germanyginger

    Mimochodem jsem si te? p?e?etla zajímavou v?c.
    Když se v americkém Kongresu hlasovalo o tom,jak se bude v Americe mluvit,vyhrála angli?tina nad n?m?inou O JEDEN HLAS(!)
    Celej sv?t mohl dnes mluvit n?mecky…

  • scary

    m? se tahle skladba líbí , kone?n? se n?kdo pustil do nafoukané ameriky která ovliv?uje celý sv?t .
    Tohle je p?esné zobrazení ameriky ….

  • matthewkoooo96

    Je to sice pravda ze nas amerika niekolko krat zachranila ale ked si to zoberiete od jej objavenia sa vsetko sustredilo len na nu a vsetko islo do ameriky….preto je dnes tak rozvinuta …ale je to asi len moja mienka 🙂

  • lukas

    Jak píše Petr, nedá se pop?ít, že Amerika nám n?kolikrát zachránila zadek. Ovšem nechápu, pro? bysme jim m?li lézt do prdele. Pro? máme být jako Ameri?ani? Pro? máme nechat zaniknout své národy? Pro? máme být všichni stejní? Práv? vzájemné rozdíly nás d?lají tím, kým jsme.

  • germanyginger

    Btw s t?mi ?ernochy za?ali Portugalci(!)
    Jinak oba mají pravdu…Petr i Rammstein…

  • Hammer

    Kdou sou ale „Ameri?ani“?? nesjou to nahodou Evropani který se akorát pot?ebovali n?kam zašít? Polovina t?ch lidí co tam jela m?la bejt popravená nebo to byla l?za která tady chcípala hlady tak jeli jinam. Pro m? Ameri?ani nejsou je to sm?s všech možnejch narodu ktery se nast?hovali na novej kontinent vyzabijeli Indiany a zotro?ili ?ernochy protože kdyby to byli normalní lidi tak na t?ch polích d?laj samy ;).

  • Petr

    Jak si tak tady ?tu ty „anti-ami“ p?ísp?vky, tak docela chápu to, co se o nás ?íká v zahrani?í – že jsme pon?kud hloup?jší národ.
    Spojené státy americké zachránili ve 20. století t?ikrát Evrop? zadek – 1. sv. válka, 2. sv. válka a studená válka. Kdyby se m?la Amerika ?ídit podle kec? r?znejch humanist? apod., tak by USA nechaly Evropu napospas nacismu a komunismu a kdo ví, kde bychom dnes byli…
    Btw te? m? ješt? napadá – ti hloupí, zlí a krvežízniví Amíci krom? jiného vynalezli také internet, tak jim zde m?žete p?kn? pod?kovat, že máte možnost sem psát do diskuse.
    A te? do m? 🙂

  • nero

    to co zpívaj je pravda a já snima pln? souhlasim, kv?li pod?laný americe už Evropa nebude to co bývala, každý zapomene mluvit svou rodnou ?e?í a bude zfanatizovanej do ameriky, jak se tomu za?íná dít dnes, a problém téhle doby je že je to všem jedno, žádný div jestli vyhyneme

  • rammsteinak(adam)

    celkem dobra pisniccka ale souhlasim s DEVILQ je uz dost ohrana a klip je vyborny

  • Squall

    dobrý den,
    chci vás upozornit že máte chybu v textu.
    poprvé když zazní:
    „coca cola“
    Tak po ní následuje
    „wonderbra“ a né žádné „sometimes war“ , ten zazní až p?i dalším „coca cola “
    Jinak váš p?eklad chválím 🙂

  • vasek

    ta písni?ka je dobra 😀 at ma text jakejkoliv. 😀 a vy co taj branite ameriku co si myslite? :DD co pro vas udelala stejnak tam zijou samy negri neni to tam o moc lepsi

  • Martin

    Presne tak! Americania su kapitalisticke svine ktore chcu iba peniaze, ropu a celosvetovu moc!

  • martin

    Tento text se mi líbí asi ze všech nejvíce, prakticky vystihli vše v pár verších, a kdo to neumí p?iznat je magor

  • Nejsem skalní fanoušek Rammstein?, ale mají skv?lé texty, pravdivé a výstižné…a mimochodem, tyto p?eklady jsou dost dobré. V?tšina ?eských p?eklad? jakýchkoliv písni?ek na netu jsou sra?ky.

  • Hahaaaaaaaa

    Tohle je celkem dobra N?mecká skupina, ale, škoda je , že N?m?ina ve výslovnosti je ehm… troši?ku, Tvrdá.

    • fainéante

      Máš pravdu,ale kdyby N?m?ina tvrdá nebyla,t?m písni?kám by n?co chyb?lo…

    • Není tvrdá…Ramsteini to tak vyslovují schváln?…kdybys slyšel mluvit „normální“ N?mce…to je fakt horor. Zní to tak n?jak p?iteplen?, když to srovnáš t?eba s Rakušanama. Prost?…zvláštn?

  • DevilQ

    JJ to víš že souhlasím…nevím kdy vyjde…to neví nikdo..oni maj pauzu a nikdo neví jako dlouho…ale taky se na n?j mocinky t?ším!!!:)

    • DevilQ

      Ale tahle skladba je hnusná!!!Nejhorší…

    • Fanny

      Hele,bud ses hodne mladej nebo hodne blbej!Ta pisen nastvuje presny zrcadlo dnesni dobe.A pokud to nevidis tak je mi te opravdu lito.

    • DevilQ

      Tak hodn? mladá nejsem a blbá možná jo…:D.Ale tahle skladba je už trapná…ohraná…

    • To, že ji hráli ?asto v rádiích ji podle m? ješt? nedlá trapnou nebo nejhorší. Trapná jsi akorát tak ty.

  • RAMMSTEIN JE NEJLEPŠÍ SKUPINA NA SV?T? A 50 CENT JE NULA,JE TO NAMYŠLENEJ FRAJÝREK… NESNÁŠÍM HO A DALŠÍ TY HOPERSKÁ ZP?VÁKY TAKY NE… JSEM TO DEBILOVÉ
    ZATO RAMMSTEIN JE LEGENDA NEJLEPŠÍ SKUPINA SV?TA NIKDY NEBUDE LEPŠÍ SOUHLASÍTE???

    PROSÍM NEVÍTE KDY MÁ VYJÍT NOVÉ ALBUM RAMMSTEIN ???

  • Rastie

    Myslym ze R+ ude?laly dob?e ze naspivaly ameriku

  • David-R+

    kone?n? se n?kdo nebál a pustil se do USA. já sám USA nesnáším a tím si R+ u m? ud?lali další plus….

  • Amerika je nejlepší! Ale v podání od R+ by mohli zpívat t?eba o záchodových prknech a bylo by to nejlepší!

  • BLACK

    Tu ameriku si mohli odpustit !

    • zuzana kiani?ková

      rammstein bol je a navzdy bude najlepsia skupina na svete!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
      milujem ich su uzasny
      len tak dalej ale hodil by sa novy alum 🙂
      a nejaky ten koncertik v strednej europe v blizkej buducnosti:) dajte vediet ked nieco take bude