Rammstein Reise Reise album

Přední obal	Zadní obal

Reise Reise (Česky pak „Povstaň povstaň“ nebo také „Cestuj cestuj“) je čtvrté řadové album německé NDH-metalové skupiny Rammstein. Album bylo vydáno 27. září 2004 v Německu a krátce poté v ostatních zemích v Evropě. V Severní Americe bylo vydáno 16. listopadu 2004. Album se umístilo v Top 10 v mnoha evropských anketách a na prvním místě v Německu, Rakousku, Švýcarsku, Islandu, Finsku, Estonsku a Mexiku. Album se umístilo na 67. místě v Top 100 Albums v anketě Rate Your Music.

V písni Reise Reise je použita fráze Reise, Reise aufstehen! Kommt hoch nach alter Seemannsart, což je starý námořnický výraz k probuzení dalších námořníků. Potom by tedy překlad alba byl Povstaň povstaň. Jak ale víme, Rammstein rádi používají dvojsmysly a tak i zde by se dal název přeložit klasicky jako Cestuj cestuj.

Seznam skladeb

1. Rammstein – Reise, Reise (4:11) text | tabulatura

2. Rammstein – Mein Teil (4:21) text | tabulatura | singl
3. Rammstein – Dalai Lama (5:38) text | tabulatura
4. Rammstein – Keine Lust (3:42) text | tabulatura | singl

5. Rammstein – Los (4:25) text | tabulatura
6. Rammstein – Amerika (3:42) text | tabulatura | singl
7. Rammstein – Moskau (4:16) text | tabulatura

8. Rammstein – Morgenstern (4:00) text | tabulatura
9. Rammstein – Stein um Stein (3:56) text | tabulatura
10. Rammstein – Ohne Dich (4:32) text | tabulatura | singl

11. Rammstein – Amour (4:50) text | tabulatura

Rozšiřující informace

Vydáno: 27. září 2004
Nahráno: 2003-2004 v El Cortijo Studios, Málaga, Spain
Žánr: Tanz-Metall
Délka stopy: 47:40
Známka: Motor, Republic Records
Producent(i): Jacob Hellner s Rammstein

Informace o skladbách

1. Reise, Reise (Povstaň povstaň či Cestuj cestuj)

Reise, Reise je o vzpouře na lodi. Zároveň byla skladba otvíracím songem na Ahoi! turné v letech 2004-05.

2. Mein Teil (Můj díl)

Mein Teil byl inspirován kanibalistickým případem Armina Meiwese z roku 2001. Text byl napsán poté, co jeden z členů přinesl do zkušební místnosti novonový článek s tímto případem. Mein Teil byl natolik kontroverzní, že přitahoval velkou pozornost médií v celém Německu. Skladba byla označena jako Kanniblen Song, což jí pomohlo k tomu, aby se v roce 2004 vyhoupla na druhé místo německých žebříčků. Skladba byla zremixována Arthurem Bakerem a Pet Shop Boys (tři verze se objevily na CD singlu).

Během živého vystoupení se Till Lindemann objevuje v krví potřísněné zástěře s mikrofonem, ke kterému je připevněn velký řeznický nůž. Poté vytáhne obrovský hrnec. Klávesák Lorenz se objeví v tomto hrnci a má na sobě kovové válce. Dokonce v hrnci hraje na klávesy. Po druhé sloce vezme Till plamenomet a začne nahřívat spodek hrnce. Flake poté uteče z hrnce a pobíhá po pódiu, jak ho Till s nožem honí. Během toho Flakovi pryští z nohou a rukou jiskry.

Videoklip ukazuje Tilla majícího orální sex s andělam. Flake předvádí balet, Richard bojuje se svým imaginárním dvojčetem, Oliver se kroutí na podlaze. Celá skupina bojuje v bahnité jámě. Na konci vychází žena Schneider z berlínského metra a vede dalších pět členů na vodítku jako psy. Tyto skutečnosti vedly k omezení vysílání videa až po jedenácté hodině večerní.

3. Dalai Lama

Dalai Lama je adaptací na báseň „Der Erlkönig“ napsanou slavným Johanem Wolfgangem Goethem (1749-1832). Ten jí napsal v roce 1782 a následně jí zhudebnilo mnoho skladatelů, zahrnujíce Franze Schuberta(1797-1828) v roce 1815.
Skupina uvažovala i o názvu „Erlkönig“ což by byla pocta Goethemu. Dalším uvažovaným názvem bylo „Flugangst“ (fobie z létání). Nakonec byl zvolen název Dalai Lama jako reakce na Dalai Lamovu obecně známou nechuť (až strach) k létání. Kromě tohoto faktu skladba nemá vůbec nic společného ani s budhismem, ani Tibetem, ani samotným Dalai Lamou.

Skladba substituuje Goetheho s dítětem na koni cestujícího muže mužem a dítětem na palubě letadla. Erlkönig sám je pak nahrazen ‚Králem všech větrů‘. Jako v básni, i zde jsou cestovatelé ohrožování mystickým duchem, který dítě láká k sobě (pouze dítě slyší lákání ducha). Verze Rammstein se význačně liší v tom, jako popisuje osud dítěte. V básni křičí dítě, jak ho Erlkönig unáší. Otec pak přijíždí pomoci, aby pouze zjistil, že dítě je již mrtvé. Rammstein ovšem morbidně tuto pointu mění. ‚Král všech větrů‘ pošle na letadlo bouři, která vystraší všechny pasažéry. Otec pak dítě udusí tím, jak pevně ho ze strachu tiskne ve svých rukou. Duše dítěte se pak přidá ke svým bratrům ve větru.

4. Keine Lust (Žádná chuť)

„Keine Lust“ bylo také vydáno jako singl, digipack a dvoustopa. Skladba popisuje zklamání skupiny plynoucí z peněz a slávy. Video bylo nafilmováno v lednu 2005 a vydáno o měsíc později. Vyobrazuje členy staré, tlusté a znuděné, kteří v budoucnu hrají v rámci znovusjednocení skupiny. Flake je zde na motorovém vozíčku. Na koci skupina Flaka obestoupí, protože přijel pozdě. Video bylo nominováno na MTV Music Awards v listopadu 2005.

Na videu „The Making of Keine Lust“ kytarista Richard Kruspe popisuje význam skladby a videa samotného:

„Víte, po všech těch letech jsme byli přeplnění! Sláva, úspěch, peníze. Už nechceme nic víc dělat. Nic! To je myšlenka uvnitř písně. Vrátili jsme se opět na začátek. Opět chceme dělat hudbu. Nechceme už ale zažívat ten cirkus, který okolo toho je. Tak se opět setkáme k jednomu vystoupení – jen abychom spolu dělali hudbu. Skutečnost, že jsme tlustí je jen symbolem přebytku. Je to opravdu jenom o návratu na začátek.“

5. Los ([Dělejte/me] nebo Ne-/Bez)

Je velice těžké přeložit pouze název skladby, jednoduše se dá říct, že los znamená zápor (například Namenlos = bez jména, Kraftlos – bez síly). Druhý význam zná každý: Los, los, los se řve, když má někdo udělat, co je žádáno. Skladba obsahuje dvě akustické kytary, bluesová elektrokytarová sóla a harmoniku. Text poukazuje na zkušenosti Rammstein jako hudební skupiny. Obsahuje několik zajímavých hrátek se slovy, jako například „…sie sind gott…LOS!“ (oni jsou bozi…ne = bezbozi – opět těžké přeložit do krkolomné češtiny).

6. Amerika (Amerika)

„Amerika“ byla sruhým singlem z alba Reise Reise. Zabývá se celosvětovou dominancí kultury USA. Píseň je převážně v němčině s několika slokami v angličtině. Skladba obdržela rozporuplné názory. Někteří myslí, že je antiamerická, jiní pak že je proti globalizaci. Skupina sama tvrdí, že je píseň satirou na takzvanou Cocakolonizaci.

Video ukazuje skupinu ve vesmírných skafandrech z éry Apolla. Skupina se pohybuje na měsíci, občas jsou v prostřihu vydět jiné kultury, například indiáni. Závěrem je ukázáno, že se vše točí v alteliéru, což je reference na hoax o falešném přistání Apolla na Měsíci. Till Lindemann má skafandr s cedulkou Neil Armstrong, což je odkaz na prvního muže na Měsíci.

Během žívého představení Flake jezdí často na Segway HT. Do prostoru obecenstva jsou vystřelovány papírky červené, modré a bílé barvy. To paroduje konfety během přehlídek. 30. července 2005 utpěl Till Lindeman na koncertě zranění nohy, když do něho najel Flake na Segwayi. To způsobilo zrušení turné po Asii a Lainské Americe.

7. Moskau (Moskva)

Podle zvěstí měla být původně skladba Moskau duetem s Youlií Volkovou z ruského popového dua t.A.T.u., namísto toho se ale vokálů zhostila Viktoria Fersh, jejíž hlas vykazuje nadměrnou podobnost s Volkovovou. Skladba poukazuje na hlavní město Ruska Moskvu a obsahuje dva pohledy na město: krása a kultura na jedné straně a korupce s prostitucí na druhé.

8. Morgenstern (Jitřenka)

Dívka, která je tak ohavná, že se skrývá dennímu světlu, aby nikoho nevystrašila. V noci prosí hvězdu Jitřenku, aby ji zkrášlila.

9. Stein um Stein (Kámen po kameni)

Pomalý monolog o tom, jak někdo staví malý domek, aby v něm uvěznil svojí oběť.
Je to možná interpretace díla Edgara Allan Poa The Cask of Amontillado. Riff během chóru se výrazně podobá tomu po druhé sloce v Rosenrotu. Původně to měl být první singl z Reise Reise, ale pak bylo rozhodnuto pro Mein Teil.

Podobné téma je k nalezení v rumunské mytologii. V lidové básni Monastirea Argeşului („The Monastery on the Argeş River“) Mesterul Manole zazdí svojí ženu, aby tak dokončil stavbu svatyně.

Další možnou interpretací je budování Berlínské zdi a bývalé vlády východního Německa. Do konce roku 1989 nebylo možné přejít do západní kapitalistické části Berlína. Zeď padla o rok později.

V závěru posledního verše se ve skladbě nachází zajímavá slovní hříčka. Till zpívá „Wenn ich sie in dein Leibholz ramm-…Stein um Stein…“. Gramatika byla posunuta stranou a preference byla dána fonetice, kdy slyšíme ‚Ramm-Stein‘ – jméno skpiny.

10. Ohne dich (Bez tebe)

„Ohne dich“ bylo v Německu, Švýcarsku a Rakousku vydáno 22. listopadu 2004 jako třetí singl z alba. Release v dalších zemích následoval. Jedná se o pomalou romantickou baladu. Centrálním motivem je býtí /nebytí bez druhé osoby.

Singl obsahuje jako šestou stopu takzvanou beta verzi, která měla být původně částí Mutter. Ohne dich bylo plánováno pro album Mutter, ale pak zmizelo.

Videoklip byl natočen v Tyrolsku na ledovci Pitz Valley, v Rakousku. Zobrazuje členy, jak zdolávají horu.

11. Amour (francouzský výraz pro lásku)

Skladba pojednává o lásce a bolesti, která s ní souvisí. Píseň porovnává lásku k divokému zvířeti, které se těší na chycení a zajetí lidí svými dlouhými zuby a končetinami. Taktéž pojednává o křehké povaze lásky (lässt sich fallen weich wie schnee- padá jako jemný sníh) a také o tom, jak to obvykle končí (am ende tut es weh- na konci to bolí).

Zajímavosti

U.S. Edice

Na této edici je bonusový easter egg umístěn přímo na začátku alba v rámci normálního přehrátí.

Výlisky alba z roku 2005 easter egg neobsahovaly, zatímco originály z roku 2004 ano.

Japonská edice

V květnu 2005 Rammstein vydali speciální japonskou verzi alba Reise Reise. Obsahuje dvě bonusové skladby, bonusové DVD a jiný obrázek na obalu, který byl později použit jako obal Rosenrotu, a sice pouze jemně změněný.

Prvních 38 vteřin (intro v americké verzi a easter egg v evropské verzi – jde o track ‚Flugrekorder, nicht öffnen‘) bylo v japonské verzi odstraněno jako projev úcty k obětem katastrofy letu 123 japonských aerolinek.

Obrázek na obalu

Obrázek na krabičce ukazuje poškozenou černou skříňku z letadla, znazorňenou jak na předním, tak zadním obalu. Její popisek („Flugrekorder//nicht öffnen“) znamená „Letecký záznam//neotvírat“. Vnitřní část Digi Packu ukazuje obrázek šesti členů Rammstein, jak v oblecích a s kufříky opouštějí leteckou havárii.

Samotné CD má stříbrný matně/reflektivní obrys povrchu, který znázorňuje radar. Všechny verze obsahují booklet s texty.

Obrázek na obalu je narážka na skladbu Dalai Lama, která se zabývá leteckou nehodou. Také připomína převládající ‚cestovatelské‘ téma celého alba.

Letecké neštěstí, podle něhož je album zpracováno, se stalo 12. srpna 1985, téměř o 20 let dříve. Boeing 747 (japonské aerolinky, let 123) vzlétalo z letiště Haneda Tokyu a po asi 30 minutách nabouralo do strany hory. 520 z 524 pasaérů a posádky zemřelo, toto neštěstí je stále tou nejhorší leteckou katastrofou v historii.

Skladba Flugrekorder na Reise Reise sama obsahuje posledních 40 vteřin ze záznamu letu, na některých výliscích bude nutné převinout čas přehrávání do záporné hodnoty, aby jste byli schopni track slyšet (před 0:00).

Singly

Mein Teil (2004)
Amerika (2004)

Ohne Dich (2004)
Keine Lust (2005)

Informace o autorských právech:

Music & lyrics by Rammstein: Christoph Schneider, Christian Lorenz, Till Lindemann, Paul Landers, Richard Z. Kruspe, Oliver Riedel

Produced by Jacob Hellner with Rammstein
Recorded at El Cortijo studio, Malaga, Spain.
Drums recorded at studios 301, Stockholm, Sweden.
Engineered by Ulf Kruckenberg.
Logic & protools programming by Florian Ammon.
Mixed by Stefan Glaumann at Toytown studio Stockholm, Sweden.
Mastered by Howie Weinberg at Masterdisk corporation, New York, USA

All songs published by BMG Music publishing (local companies).
All rights for the world by Musik-dition Discoton GmbH / BMG Germany (GEMA). All rights for the US O/B/O Musik-Edition Discoton admin. by BMG songs, inc. (ASCAP)

Management: Emanuel Fialik & Pilgrim management GmbH

Add. choir arrangements „AMerika“, „Morgenstern“, „Mein Teil“ by Sven Helbig, Performed by „Dresdner Kammerchor“, conducted by Andreas Pabst

Add. choir on „Amerika“ by „Kinderchoir Canzonetta“
Add. vocal appearance on „Moskau“ by Victoria Fersh

Add. string arrangements „Reise, Reise“ by Sven Helbg, „Ohne dich“ by Olsen Involtini, „Stein um Stein“ by Sven Helbig & Olsen Involtini

Orchestra parts played by deutsches filmorchester Babelsberg, conduted by Wolf Kerschek, coordination by Nucleus, Jens Kuphal
Oboe on „Ohen dich“ by Bärbel Bühler, Accordion on „Reise, Reise“, „Moskau“ by Mickael Kaden, Mandolins on „Ohne dich“ by „Köpenicker Zupforchester“

Orchestra & choir session recorded at Scoringstage@Saal, Berlin, engineered by Michael Schubert, assisted by Holger Swhark, protools operatr Jonas Zadow

Photography by Olaf Heine, A. Bruner, U. Kühn
Concept & Sleeve design by Plantage* & Alex Brunner